ЖЕЛАНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• vůle
• přání
• touze
• libosti
• vášeň
• vůli
• přáním
• touhu
• nutkání

Примеры использования Желанию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Смизерс, стрелять по желанию.
Palte dle libosti.

Сопротивляйся желанию помочь.
Odolej nutkání pomoci.

Я был верен своему желанию.
Zůstal jsem věrný své touze.

Желанию требуется пространство.
Vášeň potřebuje prostor.

Ты же здесь вопреки ее желанию.
Ty jsi tady proti jejím přáním.

Но этому желанию нужно сопротивляться.
Ale musí té touze odolat.

Он говорил с ней по собственному желанию.
Hovořil s ní z vlastní vůle.

Вопреки желанию его жестокого отца.
Navzdory přáním jejího krutého otce.

Скажите мне, мадам, Вы здесь по собственному желанию?
Řekněte mi, paní, jste tu z vlastní vůle?

И они пошли по собственному желанию. Они пошли и посмотрели.
A tak tam šli, ze své vlastní vůle šli a podívali se.

И это позволяет создавать оригами по желанию.
A to, co tohle umožnilo, je vznik" origami na přání".

Продолжительность: по желанию клиента может длиться и 80 мин.
Doba masáže: podle přání klienta může trvat až 80 min.

Вы можете попасть в прошлое или будущее по желанию.
Můžete jít do minulosti nebo budoucnosti podle libosti.

Вашему желанию выжить. Вашей любви к жизни. Вашей страсти к познанию.
Vaši vůli přežít, lásku k životu, touhu po poznání.

Нельзя же так прыгать с работы на работу по желанию!
Nemůžete si přeskakovat z jedné práce do druhé dle libosti.

В 1852 году, вопреки желанию отца, Карола перешла в католицизм.
V roce 1852 proti vůli svého otce konvertovala ke katolicismu.

Морозильник может быть выбран и смонтирован по желанию.
Mrazicí pult může být zvolena a sestavena podle libosti.

И далее, по желанию его величества, приговаривает вашу милость к смерти.
A tak… z vůle Jeho Veličenstva, odsuzuje Vaši Milost na smrt.

Соперники могут выбрать оружие и щит по своему желанию.
Soupeři si mohou zvolit jakoukoli zbraň a štít, dle svého přání.

Я делаю это видео по собственному желанию, и не получая никаких привелегий.
Dělám tohle video z vlastní vůle, a neobdržel jsem za to žádné odměny.

Как твой создатель, я приказываю сопротивляться желанию убить меня.
Jako tvůj stvořitel ti přikazuju odolat touze mě zabít.

Не похоже, чтобы вы совершали преступления по собственному желанию.
Nevypadá to, že byste páchala zločiny ze své vlastní vůle.

По желанию обеспечим транспорт для ваших групповых экскурсий по всей Чехии.
Na přání zajistíme dopravu vašich skupin při výletech po celých Čechách.

Те, другие рекруты, которых ты встретишь, оказались там не по собственному желанию.
Ti ostatní rekruti, které potkáš, tam nejsou z jejich vůle.

Тем не менее, я потакал его желанию пересмотреть мельчайшие детали их отношений.
Přesto jsem vyhověl jeho touze zhodnotit podrobnosti jejich vztahu.

При нормальных обстоятельствах замок не должен быть разблокирован по желанию.
Za normálních okolností by zámek neměl být uvolněn podle libosti.

Тем не менее, я потакал его желанию пересмотреть мельчайшие детали их отношений.
Přesto jsem se oddával jeho touhu přezkoumat markantů jejich vztahu.

Новый год обычно приносит намерение уделять больше внимания весу и желанию похудеть.
Nový rok obvykle přináší záměr věnovat větší pozornost hmotnosti a touze zhubnout.

Но впоследствии де Голль ушел в отставку по собственному желанию по причине второстепенного значения.
De Gaulle však později z vlastní vůle rezignoval kvůli sporu menšího významu.

После этого пластину можно разряжать по желанию простым прикосновением любого проводника. Пальцем, к примеру.
Poté můžeme desku vybít podle libosti prostým přiložením vodiče, například prstu.