ЖАЖДУ на Чешском - Чешский перевод

• žízeň
• touhu
• toužím
• potřebu
• hlad
• žízniví
• touha

Примеры использования Жажду на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Жажду чего?
Potřebu čeho?

Боже, я жажду!
Bože, mám hlad.

Жажду крови.
Hlad po krvi.

Добродетель и жажду.
Dobrotu a potřebu.

Жажду действия.
Hlad po akci.

Вот где я жажду оказаться.
Tam já toužím být.

Знаете, чего я теперь жажду?
Víte, po čem teď toužím?

Бога, Тэдди, жажду Бога.
Boha, Teddy, potřebu boha.

Я просто жажду чего-то немного иного.
Jen toužím po něčem trochu jiném.

Удовлетворить его жажду мести.
Uspokojit jeho touhu po pomstě.

Лично я жажду десерта.
Já osobně toužím po dezertu.

Гоаулд никогда не утратит жажду власти.
Goa'uldi nikdy neztratí touhu po moci.

Вы мужчина, святой отец, вы знаете эту жажду.
Vy jste muž. Víte, co to je touha.

Они недооценили баджорскую жажду свободы.
Podcenili bajorskou touhu po svobodě.

Эту жажду внутри тебя быть снова целым?
Ta touha uvnitř, aby bylo zase všechno vcelku?

Я безнадежен, и неловок, и жажду любви!
Jsem zoufalej a neobratnej a toužím po lásce!

Пожалуйста, умерь свою жажду войны в этом городе.
Prosím, ovládni zde svou touhu po válce.

Но даже дождь не может утолить мою жажду тебя.
Déšť nemůže uhasit mojí touhu po tobě.

Вы должно быть знаете, что я жажду Вас всем своим сердцем.
Musíte vědět, že po vás toužím celým svým srdcem.

Эта кровь может утолить твою жажду убийств.
Ta krev může uspokojit tvou potřebu zabíjet.

Когда начинаешь чувствовать жажду.
Poté co se budete cítit žízniví, začnete být netrpěliví.

Никогда не понимал эту его жажду внимания.
Nikdy jsem tu jeho potřebu pozornosti moc nechápal.

( 106: 5) терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.

Ты уверен, что это удовлетворит его жажду мести?
Věříš, že to ukojí jeho touhu po odplatě?

Ты знаешь Жажду лучше, чем мы. Колешь сыворотку себе.
Znáš žízeň lépe než kterýkoliv z nás, když si pícháš to své sérum.

Тогда почему он влияет на мою жажду крови?
Tak proč měl podle tebe vliv na mou touhu po krvi?

Renato Pozzetto! Франко Пикко утоляет жажду с энергетический напиток, Может быть суп?
Franco Picco uhasí jeho žízeň s energetický nápoj, Možná polévka?

Я учил тебя как контролировать твою жажду, помнишь?
To já jsem tě naučil, jak ovládat svou žízeň, pamatuješ?

Впервые я чувствую, что он мне изменяет, и теперь жажду я.
Teď cítím, jako by mě opravdu podváděl, a já po něm toužím.

Он здесь, Призрак Оперы♪ Ты наконец утолил свою жажду крови?
Je tady, Fantom opery Už jsi konečne nasytil svou touhu po krvi?