ХОЧЕТСЯ ПИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• žízeň

Примеры использования Хочется пить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вам хочется пить, мадам?
Máte žízeň, madam?

Лидия, тебе хочется пить?
Lydie, máte žízeň?

Как хочется пить, когда я веду себя странно.
Jakou mám žízeň, když jsem divná.

Почему так хочется пить?
Proč mám takovou žízeň?

Потому что после бананов ему всегда хочется пить.
Protože po banánech má žízeň.

От текилы мне хочется пить.
Z tequily mám žízeň.

Мне не хочется пить.
Ne, nechci nic na pití.

Знаешь, от чего хочется пить?
Víš, co je žíznivý?

Мне так хочется пить.
Jsem tak žíznivý.

Спасибо, мне так хочется пить.
Díky, už teď mám žízeň.

Как же хочется пить после этого попкорна!
Bože, mám takovou žízeň po tom popcornu!

О, боже, мне так хочется пить!
Bože, mám takovou žízeň.

Но самое удивительное то, что мне все больше и больше хочется пить.
A co je nejpodivnější, mám stále větší žízeň.

Спасибо, но мне не хочется пить.
Díky, ale nemám žízeň.

Так. Я понимаю, что вам хочется пить. Но здесь нельзя пить пиво.
Chápu, že asi máte žízeň, ale tady pivo pít nesmíte.

Еда очень соленая, хочется пить.
Bylo to hodně slané, mám žízeň.

Знаешь, мам, ммм, они такие вкусные, но теперь мне хочется пить.
Víš mami, jsou vynikající, ale mám po nich docela žízeň.

Я подумала, что тебе, наверное, хочется пить, Том Строитель.
Myslela jsem, že bys mohl mít žízeň, staviteli Tome.

Потому что на Бродвее именно так все и происходит, когда кому-то хочется пить.
Protože tohle se stane, když máte na Broadwayi žízeň.

Тебе повезло, что ей не хочется пить.
Máš štěstí, že dneska nemá takovou žízeň.

Твой друг Энзо заставил меня выпить его кровь и теперь мне так хочется пить.
Tvůj přítel Enzo mě donutil vypít jeho krev, a teď jsem hrozně žíznivá!

Да, оттого, что я слушаю эту херню, мне хочется пить больше, а не меньше.
Jo, když slyším ty sračky, chce se mi pít ještě víc.

А тут кресло- качалка и рядом столик для твоей воды, я же знаю, что от кормления грудью тебе хочется пить.
A támhle je stolek s kávovarem a s tvou vodou, protože vím, že máš vždy po kojení žízeň.

Я и забыла, как после пения хочется пить.
Zapomněla jsem, jakou mám po zpívání žízeň.

Спасибо, Сили. Очень хотелось пить.
Děkuji, Celie, měl jsem žízeň.

У меня жутко болела голова. И очень хотелось пить.
Bolela mě hlava a měl jsem strašnou žízeň.

Если бы вы были посреди Испании столько раз, сколько я прошлой ночью, вам бы тоже чертовски хотелось пить!
A kdyby jste i vy všichni byli ve Španělsku tolikrát… jako já minulou noc, tak by jste byli zkurveně žízniví taky!

Мне приснилось, что бар был пуст, а мне очень хотелось пить.
Zdálo se mi, že jsem neměla co pít a měla jsem žízeň.

Черт! Пить хочется.
Kurva, já mám žízeň.

Мне так пить хочется.
Jsem tak žíznivá.