ХОЧЕТСЯ ЗНАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• chcete vědět
• rád bych věděl
• chceš vědět

Примеры использования Хочется знать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ей так хочется знать.
Udělala to nechci vědět.

А тебе прям так хочется знать?
To bys rád věděl.

Вам же хочется знать, что случилось.
Vy chcete vědět, co se stalo.

Тебе и правда хочется знать?
Opravdu to chceš vědět?

Просто хочется знать, что нас ждет.
Rád bych věděl, do čeho jdeme.

Если тебе очень хочется знать.
Jestli to fakt chceš vědět.

Мне все-таки хочется знать, что происходит.
Rád bych věděl, co se děje.

Не все подробности о себе хочется знать.
Tolik toho člověk o sobě vědět nechce.

Хочется знать, кто прячется за маской.
Ráda bych věděla, kdo se za tou maskou skrývá.

А тебе и правда хочется знать?
Kam že to chcete házet? To bys chtěl vědět, co?

Людям хочется знать, что ты тоже человек?
Lidé chtějí vědět, že jsi taky člověk.- Proč?

Что-то еще, что тебе хочется знать о рождении детей, Айви?
Chceš vědět ještě něco o porodech, Ivy?

Мне так хочется знать, как там дела в" Синей птице".
Chtěla bych vědět, jak to jde v Bluebirdu.

Элизабет не очень хочется знать о том, как это произошло.
Elizabeth nechce vědět, jak se to stalo.

Просто… Хочется знать, эти парни пытаются меня развести?
Jenom chci vědět, jestli se mě ti chlapi snaží obrat o peníze?

Глубоко внутри, нам все хочется знать, любят ли нас.
Hluboko v nitru všichni chceme vědět, že nás někdo miluje.

Вам хочется знать, что ваши деньги будут правильно использоваться.
Chcete vědět, že své peníze využíváte na správné účely.

Когда вы готовите, вам также хочется знать, откуда берутся продукты.
Když vaříte, také chcete vědět, odkud přísady jsou.

Всем хочется знать, кого Паскаль ЛеМаршаль завтра пригласит с собой в оперу.
Každý chce vědět, kdo půjde zítra s Pascalem LeMarchalem do opery.

Мне льстило, что кому-то хочется знать, где я нахожусь все время.
Tak nějak mi lichotilo, že někdo chtěl vědět, kde jsem.

У тебя всего 10 минут На принятие решения, если тебе действительно хочется знать.
Máte přesně 10 minut na rozhodnutí, jestli to vážně chcete vědět.

Мисс Вудхаус уверена, что ей хочется знать, что все мы думаем?
Je si slečna Woodhousová jistá, že chce vědět, na co všichni myslíme?

Она говорила, что ей хочется знать их жизнь и чтобы ее сыновья тоже узнали ее.
Říkala jim, že je chce znát a že chce, aby je znali i její synové.

Если вам хочется знать, что будет представлять собой наше общество через 20 лет, спросите воспитателя в детском саду.
Pokud chcete vědět, jaká společnost tu bude za 20 let, zeptejte se učitelů ze školky.

Мне просто хочется знать, если надежда- хоть какая-то надежда- что мы с тобой сможем быть снова вместе, Эми, несмотря на то, что происходит между мной и Эдриан.
Chci, aby jsi věděla, že tu je naděje, že tu je nějaká naděje, že ty a já jednoho dne budeme zase spolu, Amy, bez ohledu na to, co se děje mezi Adrianou a mnou.

Вам бы хотелось знать, что ваш ребенок.
Vy byste to chtěl vědět, kdyby váš syn.

Мне просто хотелось знать, как далеко вы готовы зайти.
Jen jsem chtěl vědět, kam až jste ochotný zajít.

Что бы мне хотелось знать, Элайджа это то, как ты намереваешься убить Клауса?
Já bych rád věděl, Elijahu, jak zamýšlíš zabít Klause?

Мне всегда хотелось знать, что же такое кино на самом деле.
Vždycky mě zajímalo, co to vlastně je film.

Мне бы также хотелось знать, как правят при абсолютной монархии.
Víte, já bych totiž rád věděl, jak se vládne v takové absolutní monarchii.