ХОТЕЛОСЬ БЫ УЗНАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• rád bych věděl
• jsem chtěl vědět

Примеры использования Хотелось бы узнать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хотелось бы узнать.
Rád se to dovím.

Нет, но хотелось бы узнать.
Ne, ale ráda bych to věděla.

Хотелось бы узнать, как?
Rád bych věděl jak?

И мне хотелось бы узнать имена.
A rád bych slyšel nějaká jména.

Хотелось бы узнать что не так.
Rád bych zjistil, co se děje.

А теперь мне хотелось бы узнать.
Teď bych to chtěla vědět.

Хотелось бы узнать, что я здесь делаю.
Rád bych věděl, co tu dělám.

Никто не говорил, и мне хотелось бы узнать.
To nikde neříkají a já bych to ráda věděla.

Что ж, хотелось бы узнать, о чем оно.
Rád bych věděl, co se v něm píše.

Возможно, знает то, что хотелось бы узнать Штрассе.
Asi ví věci, které by chtěl vědět Strasser.

Мне хотелось бы узнать ее лучше.
Rád bych ji taky trochu poznal.

Эту сторону Бадди мне хотелось бы узнать лучше.
A to je ta stránka Borka, kterou jsem chtěla poznat.

Хотелось бы узнать, чем ты сейчас занимаешься.
Ráda bych věděla, co děláš.

Перед смертью хотелось бы узнать, почему я должен умереть.
Než půjdu, rád bych věděl, proč mám zemřít.

Хотелось бы узнать о ваших методах, учитель.
Rád bych se seznámil s vašimi technikami, sensei.

Мне очень хотелось бы узнать, как долго ты там стоял.
Vážně bych rád se dozvěděl jak dlouho jsi tam stál.

Хотелось бы узнать, почему ты соврала ему.
Jen jsem chtěl vědět, proč jsi mu musela lhát.

Знаю, просто хотелось бы узнать вас получше.
To je pravda. Ale chtěl bych vás lépe poznat.

Бен, хотелось бы узнать,- смогли ли вы…- Да?
Bene, rád bych věděl, zda jsi měl čas?

Не сомневаюсь, ему хотелось бы узнать о нашем прибытии.
Nepochybuju o tom, že váš král by rád věděl o našem příchodu.

Хотелось бы узнать, где найти твоего благодетеля… немедленно.
Chci vědět, kde najdu toho tvého dobrodince.

Не сомневаюсь, ему хотелось бы узнать о нашем прибытии.
Jsem si jistý, že král bude chtít vědět o našem příjezdu.

Но, хотелось бы узнать, что явилось решающим фактором.
Ale zajímalo by mě, jaký byly ty rozhodující faktory.

Кажется сейчас, у меня есть небольшой запал и хотелось бы узнать надо ли мне быть чуточку застенчивей.
Protože jeden už mi pomalu líže košilku a chci vědět, jestli se kvůli tomu mám cítit rozpačitě.

Хотелось бы узнать это прежде, чем мы вломились в.
Tohle bych ráda věděla předtím,- než jsme se vloupali do…- k.

Чтобы сорвать девичник мисс Уолдорф. Я подумал, вам хотелось бы узнать, что вечеринку перенесли в другое место.
Abyste přerušil rozlučku slečny Waldorfové, tak jsem si myslel, že byste rád věděl, že ta rozlučka byla přesunuta.

Ха, ха, ха. Хотелось бы узнать, почему ты так любишь играть в игры.
Já bych ráda věděla, proč ty hraješ tak rád..

Хотелось бы узнать, как умещаются в голове две настолько противоположные идеи.
Chtěla bych vědět, jak může lidská hlava strávit- dva takové protiklady.

Но мне правда хотелось бы узнать, как именно такая леди как вы, блуждали по лесу, одетая лишь в сменное платье.
Ale, já sám bych rád věděl, proč se vůbec dáma jako vy toulá po lese. Oblečená jen ve spodničce.

Мне хотелось бы узнать о том, что ты рассталась с женщиной, ради которой ушла от меня.
Myslím, že bych chtěl vědět o tvém rozchodu se ženou, kvůli které jsi mě opustila.