МАМА УЗНАЛА на Чешском - Чешский перевод

• máma zjistila
• matka zjistila
• máma věděla
• matka věděla

Примеры использования Мама узнала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моя мама узнала.
Moje máma to zjistila.

Ты хочешь, чтобы мама узнала?
Takže chceš, aby to máma věděla?

Моя мама узнала.
Moje matka se to domákla.

Мама узнала про Калеба.
Máma zjistila, co jsme udělali Calebovi.

Похоже, мама узнала о твоей интрижке.
Zní to, jako by máma zjistila o tvém poměru.

Не хочешь, чтобы мама узнала, что ты боишься?
Ty nechceš, aby máma věděla, že se bojíš?

Когда мама узнала, что ты изменял Лане.
Když matka zjistila, že podvádíš Lanu.

И проследите, чтобы мама узнала, чем он занимался!
A přesvědčte se, že jeho máma ví, co vyvádí!

Если его мама узнала, что девчонка провела ночь.
Jestli jeho máma zjistila, že tam nějaká holka přespala.

Мама узнала, что Элисон предложили сделку о признании вины.
Máma zjistila, že Alison dostala možnost doznání.

Лучше, чем в прошлый раз, когда мама узнала, что я жива.
Lépe než minule, když máma zjistila, že nejsem mrtvá.

Огда мама узнала, что у неЄ аллерги€ на арахисовое масло.
Mamka zjistila, že je alergická na arašídový olej.

Но не навредит посмотреть на все, что мама узнала.
Ale uškodilo by, kdyby ses na to, co máma zjistila, podíval?

Мы же не хотим, чтобы твоя мама узнала, что я сделала?
Nechceme, aby tvá maminka zjistila, co jsem udělala, že?

Когда моя мама узнала, что я беременная, она все решила за меня.
A když moje matka zjistila, že jsem těhotná, rozhodla místo mě.

Я не хотела бы, чтобы твоя мама узнала об этом от кого-то еще.
Byla bych vážně nerada, kdyby to tvá máma zjistila od někoho jiného.

Мама узнала о своей занудной премии, а ты повстречал Пейтона Мэннинга.
Máma se dozvěděla o své nudné ceně a ty jsi potkal Peytona Manninga.

Поэтому я не хотел, чтобы мама узнала, потому что она и так постоянно нервничает.
Proto jsem nechtěl, aby na to přišla máma, protože ona pořád vyšiluje.

Если бы мама узнала, почему Дженис ушла на самом деле, она была бы раздавлена.
Kdyby maminka věděla, proč Janice skutečně odešla, byla by zdrcená.

Кажется, ты хотела, чтобы твоя мама узнала об этом, но не хотела говорить ей об этом сама.
Zdá se, že jsi chtěla, aby to tvá matka věděla, ale nechtěla jsi jí to říct.

Мама узнала, что Соня передает мне письма от моего отца.- Где ты это нашла?
Matka zjistila, že Sunja dostávala pohlednice, které posílal můj táta mně?

Потому что, как только твоя мама узнала что Мьюрифилд хотел сделать, она помогла.
Protože jakmile tvoje máma zjistila, co má Muirfield za lubem,- pomohla těm zbylým dětem utéct.

Когда мама узнала, почему ее отец ушел, ей было трудно продолжать злиться на него.
Jakmile máma pochopila, proč jí táta opustil, bylo těžké se na něj zlobit.

Лушай, Ћюси… огда мо€ мама узнала что€ женюсь на моей жене, ее кишечник взорвалс€!
Koukni, podívej, Lucy. Když má matka zjistila že jsem se oženil s mou ženou, její střeva explodovala!

Недавно мама узнала, что ее отец смылся, когда она была маленькая, потому что он был геем, живущем в узко мыслящем городе.
Nedávno máma zjistila, že ji otec opustil, když byla malá, protože byl homosexuál žijící na maloměstě.

Ну… это не я сказала когда моя мама узнала, что я покидаю класс она пошла и поговорила с Марилло.
No… Já jsem jí nic neřekla. Když moje máma zjistila, že propadám, šla si promluvit s Marillovou.

Дот, помнишь… Помнишь, когда меня наказали, после того, как мама узнала, что я пошла слушать группу Саймона?
Dot, vzpomeň si… vzpomeň si, jak jsi mě zastala, když moje mamka zjistila, že jsem se šla podívat na Simonovu kapelu?

Может, ты не хочешь, чтобы твоя мама узнала, и я все понимаю, но я должен знать, что случилось той ночью, Норман.
Možná nechceš, aby to tvoje matka věděla, a já to chápu, ale musím vědět, co se tu noc stalo, Normane.

Я знала, что когда мама узнала, что Дэйв участвует в трио Кристиана, это был лишь вопрос времени прежде чем она наняла его играть на одной из молитвенных встреч.
Věděla jsem, že když máma zjistí, že je dave členem křest'anskýho tria, tak si je objedná na svý modlitební shromáždění.

Я изучаю введение в право, если бы мама узнала, что я играю в пьесе, она бы перестала платить за учебу.
Takže já studuji na právníka, a kdyby moje matka zjistila, že jsem téhle hře, přestala by hned platit moje školné.