Примеры использования Vědět на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tak mě napadlo, že ty bys to mohla vědět?
Jak to můžete vědět, když se ani o to nepokusíte?
Откуда ты знаешь, если даже не пытался?Já jsem si ale myslel, že bys měl vědět.
Но я решил, вы должны быть в курсе.Měl jsem vědět, že vy dva jste tak…- Chladní?
Já nevím, ale znám někoho, kdo by to mohl vědět.
Люди также переводят
Jak můžou vědět, že tam jsou, když nejsou vidět?
Но если их не видно, откуда известно, что они есть?Dobře, dobře, jen- jen držet mi vědět, jo?
Хорошо, просто держи меня в курсе, ладно?Kdo mohl vědět, že bys mohl být takhle pletichářský,?
A vy si myslíte, že bych to neměl vědět?
И ты не подумала, что я должен быть в курсе этого?Jak může můj měchýř vědět, že jsem v obchoďáku?
Откуда моему мочевому пузырю известно что я в магазине?Říkal jsem si, že byste o tom třeba mohli něco vědět.
Я подумал, возможно, тебе что-нибудь известно.S trochou štěstí bude vědět, kdo je Gage ve skutečnosti.
Если повезет, то ей известно, кто такой Гейдж.Kdybys byl pěšák, jak bys o tom mohl vědět?
Если ты лишь мелкая сошка, откуда тебе известно про Януса?Měl jsem vědět, že ji sem nalákáš. Jak jsi to udělal?
Мне следовало догадаться, что ты соблазняешь ее здесь?Ale já ji miluju.- Ne, nemiluješ.- Jak to můžete vědět?
Но я люблю ее нет. не любишь откуда ты знаешь?Ty bys měl nejlíp vědět, jaký to je, bejt podváděnej.
Ты лучше всех знаешь, как хреново, когда тебе изменяют.Měl kulku v hlavě, ale to musíš vědět lépe než já.
Пуля Znamená to, že blbec vědět, kolik tento malý hračka stojí za to?
Этот идиот в курсе сколько стоит эта игрушка?Pokud jde o nákazu, neměli by o tom lidé vědět?
Но если это вспышка, разве не стоит общественности быть в курсе?Potřebujeme vědět, co se stane, až se vir aktivuje.
Надо выяснить, что именно случится, когда вирус активируется.Chcete vědět, co má Litvenko v hlavě, ale on vám to nedá.
A měl byste vědět, že válečný soud je velmi mírný.
Тебе должно быть известно, что военный суд очень снисходителен.Měl jsem vědět, že se mi pokusí ty jarní prázdniny vyfouknout.
Я должен был догадаться, что он попытается украсть весенние каникулы.Jak nikdo nemohl vědět o teroristickém útoku v Hong Kongu?
Как вообще никто не знает о террористической атаке на Гонконг?Měl jsem vědět, že si bude chtít šplhnout u tvé mámy.
Я должен был догадаться, что он пытается подлизаться к твоей маме.Měla jsem vědět, že zneužíváš toho, jak jsem krásná a sexy.
Надо было мне догадаться, что ты используешь мою красоту и сексуальность.Měl jsem vědět, že pořád dojídáš zbytky od večeře mého synovce.
Должен был догадаться, что ты все еще подбираешь объедки моего племянника.Potřebujeme vědět, které z ostatních obětí měli milované s identickými zraněními.
Надо выяснить, есть ли у жертв близкие со схожими травмами.Měla jsem vědět, že tohle nebude žádný problém pro velkou Helen Magnusovou.
Я должна была догадаться, что все это не препятствие Для великой Хелен Магнус.Jen chceme vědět, jestli máte v rodině diagnostikovanou nějakou genetickou nemoc.
Мы всего лишь хотим выяснить, были ли в вашей семье диагностированы случаи генетических заболеваний.
