ПОНЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• pochopit
• zjistit
• vědět
• porozumět
• chápat
• si uvědomit
• poznat
• najevo
• došlo
• pochopení
• se naučit
• nepochopím

Примеры использования Понять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Понять что?
Pochopení pro co?

Я хочу понять.
Chci pochopení.

Могу понять почему.
Už mi došlo, proč asi.

Потом я понять.
Pak mi to došlo.

Понять- не значит простить.
Pochopení neznamená omlouvání.

Я пыталась понять его и поддержать.
Snažím se mít pochopení.

Мне никогда тебя не понять, дракон.
Já tě nikdy nepochopím, dráčku.

Мне никогда не понять, почему он так поступает.
Nikdy nepochopím proč tohle dělá.

А потом… это заставило меня понять кое-что.
A také… mi díky tomu něco došlo.

Мне никогда не понять вас, людей.
Vás lidi já nikdy nepochopím.

Мы должны понять, что взбадросивание просто того не стоит.
Musíme se naučit, že sýrování za to nestojí.

Ребекка, ты должна понять, что все кончено.
Rebecco, měla bys poznat, kdy už je po všem.

Но вам нужно понять, что вашей слабостью… была она.
Ale musíš si uvědomit, že ona sama byla tvou slabostí.

Спасибо, но ты должна понять… Это удовольствие.
Děkuju ti, ale musíš si uvědomit, že… tohle je zábava.

Уверен, что так и было, но он врал, и вам следовало это понять.
To jistě. Ale lhal a vy jste to měla poznat.

Ты помогла мне понять, что я хочу быть с кем-то.
Díky tobě mi došlo, že s někým chci být.

Кларк и Линкольн… Они должны понять, что тут что-то не так.
Clarkovi a Lincolovi určitě došlo, že je něco špatně.

Мне просто нужно понять, как подпустить тебя, понимаешь?
Musím se naučit, jak tě nechat mi pomoc, víš?

По каким еще признакам можно понять, что он- сатир?
Podle jakých dalších znaků můžeme poznat, že se jedná o satyra?

Тебе этого не понять. Ты у нас- слишком ординарный человек.
Že nemohu čekat od takové netalentované osoby pochopení.

Это действительно просто наша попытка понять вещи немного лучше.
Je to opravdu jen náš pokus o lepší pochopení věcí.

Ян должен понять, что нельзя так относиться к женщинам.
Musí se naučit, že takhle nemůže se ženama jednat.

Да ладно тебе.- Но люди могут понять, что мы провели ночь вместе.
No lidé by mohli poznat, že jsme byli minulou noc spolu.

Было непросто понять, кто безумнее… я или все остальные.
Bylo těžké poznat, kdo je větší blázen. Já nebo kdokoli jiný.

Я благодарен, что вы дали мне возможность лучше понять мир Сары.
Jsem rád, že jste mi dali možnost lépe poznat svět Sarah.

Что мы все должны понять Эстер жила в совершенно другое время.
Musíme si uvědomit, že Hester žila v naprosto rozdílné době.

Силу, чтобы поверить правде… безмятежность моему телу… смелость, чтобы понять.
Sílu, abych uvěřil pravdě abych se smířil se svým tělem odvahu poznat.

Ты должен понять разницу между взрослой мечтой и мечтой ребенка.
Musíš se naučit poznat rozdíl mezi dospělými a dětskými sny.

Мне потребовалось время, чтобы понять, что темпы роста поколения клеток значат для вас.
Chvíli trvalo, než mi došlo, co pro vás regenerace buněk znamená.

Они помогли мне понять, что эти наши с тобой отношения были довольно односторонними.
Došlo mi, že tento náš malý vztah byl velmi jednostranný.