ПРИЗНАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• přiznat
• uznat
• připustit
• akceptovat
• uznání
• rozpoznat
• prohlásit
• přiznávám
• shledat
• smířit
• přiznání

Примеры использования Признать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вынужден это признать.
To přiznávám.

Мы должны признать ее невиновной.
Musíme ji shledat nevinnou.

Мне тяжело это признать.
Nerada to přiznávám.

Признать, что я совершил ошибку.
Přiznávám, že jsem udělal chybu.

Я не готов признать это, понятно?
Ale já se s tím nehodlám smířit, jasné?

Как бы не хотелось это признать, ты был прав.
Hodně nerada to přiznávám, ale měl jsi pravdu.

Ты должна признать этот факт, если хочешь выжить.
Jestli chceš přežít, tak musíš tu skutečnost akceptovat.

Оппозиция отказалась признать свое поражение.
Šávar se odmítl s porážkou smířit.

Можно признать, что есть расходы и в случае ПКЛ.
Člověk může akceptovat, že PN je spojeno s jistými náklady.

И я пришла попросить брата признать правду.
A jsem tu, abych bratra požádala, o přiznání pravdy.

Я думаю, тебе пора признать то, что все кончено.
Myslím, že byste se měl smířit s tím, že to skončilo.

У нас нет иного выбора, кроме как признать тебя виновной.
Nemáme jinou možnost než shledat tě vinnou.

Нам придется признать, что никто не брал ручку, не так ли?
Musíme akceptovat, že nikdo nemá to pero, že ano?

Я виновата, что не вмешалась раньше, готова это признать.
Vyčítám si, že jsem nezasáhla dříve, to přiznávám.

Любимая, ты должна признать, что этот ребенок- реальность.
Lásko, musíš akceptovat, že tohle dítě je realita.

Присяжным потребовалось 4 часа, чтобы признать его виновным.
Porotě trvalo jen čtyři hodiny shledat ho vinným.

А я бы попросила суд признать Билль о Правах человека.
V zájmu spravedlnosti žádám soud o uznání Listiny práv.

И перестань пытаться заставить меня признать какую-либо вину.
A přestaň se ze mě pokoušet vyždímat nějaké přiznání viny.

Им придется признать, что Свитлав- Хаус изжил сам себя.
Musí akceptovat, že Sweetlove House má své dny za sebou.

Именно поэтому вы должны признать Джолин Сэмюелс виновной.
Kvůli tomuto důvodu byste měli shledat Jolene Samuels vinnou.

Но что-то сильное внутри вас не позволяет вам признать эти чувства.
Ale něco silného ve vás vám brání v přiznání těch pocitů.

Сейчас самое время признать, что ты мне лгал о Дэвиде Риджэсе.
Je na čase, abys přiznal, že jsi mi o Ridgesovi lhal.

Признать прошлое- это одно, но зачем сравнивать отца и Джамала?
Uznání minulosti je jedna věc, ale proč srovnávat tvého otce a Jamala?

А если вы не готовы этого признать, я должен позвать адвоката.
A pokud to nedokážete akceptovat, pak bych měl dostat právníka.

Заставлю ее признать, что я не платил ей за суррогатство.
Přinutit ji, aby přiznala,- že ty peníze jsem jí nedal za práci náhradnice.

У тебя в жилах течет пиратская кровь. И когда-нибудь тебе придется это признать.
Ale pirátství máš v krvi, s tím se budeš muset smířit.

Надо признать, что ответственные за это уже пойманы, и ожидают правосудия.
Máme se smířit s tím, že pachatelé jsou za mřížemi a čeká je spravedlnost.

Награда высокопроизводительным персонала признать их вклад в корпоративных целях.
Odměnit velmi výkonným štáby rozpoznat své příspěvky do firemních cílů.

Вы ждали определенное время, и теперь можете официально признать его мертвым.
Čekal jste nezbytně dlouhou dobu a teď ho můžete oficiálně prohlásit za mrtvého.

Однако врачи сегодня признать PMS как реальной медицинской состояние с физических и психологических симптомов.
Nicméně lékaři dnes rozpoznat PMS jako skutečný zdravotní stav s psychologickými a psychickými příznaky.