ПРИЗНАВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• přiznat
• uznat
• připustit
• přiznávám
• uznávat
• připouštět
• uvědomovat
• rozpoznat
• akceptovat
• přiznávat
• přiznává

Примеры использования Признавать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне стыдно признавать это.
Ale stydím si to připustit.

Я ненавижу признавать это. Но, думаю, что Свитс был прав.
Nerada to přiznávám, ale myslím, že Sweets měl pravdu.

Я не могу больше признавать ваших богов.
Už nemohu uznávat tvé bohy.

В какой-то момент он перестал признавать, что болен.
Přestal si připouštět, že je nemocný.

Он не любит этого признавать, но да… здесь его дом.
Nechce si to připustit, ale jo… Tohle je jeho domov.

Ненавижу признавать это, но моногамия для меня лучше всего.
Nerad to přiznávám, ale… monogamie je přesně pro mě.

Люди не хотят этого признавать, но это так.
Lidi si to nechtějí připustit, ale je to tak.

Я очень не хочу признавать это, но я виновен в том же.
A přestože to nerad přiznávám, jsem vinen z toho samého.

Просто скажи мне то, что" ваши" не хотят признавать.
Tak mi to pověz, že nikdo na tvé straně to není ochoten přiznat.

Ребята, ненавижу признавать это, но Касл может быть прав.
Kluci, nerada to přiznávám, ale Castle má asi pravdu.

Я пыжился и не хотел признавать, что я трус.
Choval jsem se jako děsněj tvrďák a nechtěl jsem přiznat, že jsem zbabělec.

Ненавижу признавать это, но малыш Касл, возможно, прав.
Nerad to přiznávám, ale tady malej Castle může mít pravdu.

Думаю, что не хотел признавать это, но я изменился.
Nemyslel jsem si, že to budu chtít přiznat, ale, změnil jsem se.

Она уже не такая как прежде, и должна признавать власть Уэссекса.
Už není taková, jaká bývala, a musí uznat sílu Wessexu.

Вы отказываетесь признавать брак Короля правозаконным?
Odmítáte uznat, že je královo manželství řádné a zákonné?

Если я добровольно отдамся вам, Вы должны признавать меня равной.
Když se ti svobodně oddám, musíš mě svobodně uznat jako rovnocennou.

Может, я не хочу признавать это, но я хочу вернуть все назад.
Možná jsem si to nechtěl přiznat, ale chci to zpátky.

В глубине души, думаю, я всегда подозревал это, просто не хотел признавать.
Hluboko uvnitř jsem to myslím věděl, jen jsem si to nechtěl připustit.

Мне неловко это признавать, но похоже ты и впрямь кое-что нащупала.
Nerada to přiznávám, ale myslím si, že jsi na něco přišla.

Это странновато, что никто не хочет признавать, что стрелял в Рона.
Připadá mi trochu zvláštní, jak nikdo nechce přiznat, že střelil Rona do hlavy.

К тому, что я не хотел признавать, но не могу этого больше не замечать.
Nechtěl jsem si to připustit, ale už to nemůžu ignorovat.

Многие крупнейшие мировые нефтяные компании начинают признавать эту истину.
Mnoho z největších světových ropných společností začíná tuto skutečnost uznávat.

Мне неловко это признавать, но я действительно хочу закончить среднюю школу.
Trošku se stydím přiznat to, ale opravdu bych chtěl odmaturovat.

Управлять противоречиями- значит признавать ценность разногласий и различий.
Řízení opozice znamená rozpoznat hodnotu nesouhlasu, odporu a odlišnosti.

Ненавижу это признавать, но в ее возрасте я подсела на кукурузный сироп.
Nerada to přiznávám, ale v jejím věku jsem byla závislá na kukuřičném sirupu.

Признаком великого человеческого эксперимента является готовность признавать ошибки.
Znamením velkého lidského experimentu" je ochota připouštět chyby jednotlivců.

Мозг начинает признавать этот новый шум как мирного звук, который не отвлекает.
Mozek začíná uznat tento nový hluk jako mírové zvuk, který není rušivě.

Некоторые лидеры, видимо, начинают признавать необходимость новой риторики.
Někteří nejvyšší představitelé si už potřebu nové interpretace možná začínají uvědomovat.

Как не прискорбно это признавать, но моя первоначальная теория была неверна.
I když mě to bolí, jsem připraven uznat, že moje původní teorie byla mylná.

А мы прекрасно знаем, что есть экстремисты, отказывающиеся признавать благо Консолидации.
A všichni víme, že existují teroristé, kteří stále odmítají uznat moudrost začleňování.