ОСОЗНАВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• uvědomovat
• vědět
• uvědomit si
• vědomi
• vím

Примеры использования Осознавать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты должен осознавать, что делаешь.
Musíš vědět, co děláš.

Он по-настоящему открылся, начал осознавать свои эмоции.
Opravdu se otevíral, začínal si připouštět své emoce.

Она начала осознавать первое.
Začíná akceptovat tu první.

Ты должен осознавать, что создаешь аналог наркотика.
Musela bys vědět, že děláš obdobu drogy.

Может, начинаешь осознавать свою роль.
Nebo začínáš chápat svoji roli.

Ты будешь осознавать каждое действие.
Budeš vnímat každou chvilku.

С этого момента Мальчик начинает осознавать то, что он натворил.
V ten okamžik si Daming začne uvědomovat, že dělá něco špatně.

И очень больно осознавать, что я не поддерживал.
A opravdu bolí vědět, že ty mně ne.

Приятно осознавать, что даже правительство бросает трубку.
Pěkné vědět, že i vláda pokládá telefony.

Жить с ней вот так и осознавать, что она не его дочь.
Žít s ní a cítit, že není jeho dcera.

Можно осознавать, что ненастоящая, и все равно любить.
Mohla bys vědět, že něco není skutečné, ale stejně to milovat.

Наверное, тяжело осознавать, что Утер тебя покинул.
Musí to být hrozné, vědět, že tě Uther opustil.

Знаю, ты не желаешь нам вреда, но ты можешь сама этого не осознавать.
Vím, že nám nechceš ublížit, ale ani si to nemusíš uvědomit.

Вы начинаете осознавать истинность моих слов, не так ли?
Začínáte uznávat pravost mých slov, že?

Люди наконец- то начали осознавать, что они с нами сделали.
Lidé konečně začali vnímat to, co nám tam udělali.

Джесс, если вы странная, вы можете даже не осознавать, что делаете.
Jess, jestli jste problémová, nemusíte ani vědět, že to děláte.

И то, что я начал осознавать, когда был в ящике.
A začal jsem si to uvědomovat, když jsem byl zavřený v tom boxu.

Они должны осознавать, что контроль над вратами означает свободу для их народа.
Musejí si uvědomovat, že brána znamená svobodu pro jejich lidi.

Наверное, мне сложно, встречать каждый день что-то удивительное и осознавать это.
Asi je pro mě těžký najít každý den něco skvělýho a poznat to.

Наверное, приятно осознавать, что ты в любой момент можешь на нем уехать.
Musí být fajn vědět, že na ní můžeš odjet kamkoliv chceš.

Происшествие на мосту заставляет меня осознавать, как необходим нам один такой здесь.
Po pádu toho mostu mi došlo, jak moc tu něco takového potřebujeme.

Мне было трудно осознавать, что на самом деле мы в одной лодке.
Bylo pro mě těžké uvědomit si, že jsme nakonec všichni na jedné lodi.

И даже в случае неблагоприятного исхода событий нужно осознавать собственную Радость.
A to i v případě nepříznivého výsledku musí být vědom své vlastní potěšení.

Человек должен осознавать, что произошедшее с ним было на самом деле.
Každý z nás potřebuje vědět, že to, co se mu přihodilo, je pravda.

После всего случившегося. Я забыла, и… и приятно осознавать, что где-то в глубине души, ты все еще… ты.
Po tom všem jsem zapomněla a je fajn vědět, že někde tam uvnitř jsi to pořád ty.

Медленно, я начал осознавать, где я нахожусь я боялся того, что произойдет дальше.
Pozvolna si začínám uvědomovat, kde jsem a bojím se toho, co přijde dál.

Я сам стал постепенно осознавать, что мои игры были неинтересны другим мальчикам.
Já sám jsem si pomalu začal uvědomovat, že si nehraju jako ostatní chlapci.

Приятно было осознавать, что мы вошли в первую восьмерку, но мы ожидали большего, и прошли так далеко только благодаря Fear.
Bylo potěšující vědět, že jsme se dostali mezi nejlepších 8 týmů, ale on od nás očekával víc. I tak jsme ale ušli dlouhou cestu a za vše můžeme děkovat Fearovi.

Однако Россия только сейчас начинает осознавать, что должна быть намного более активна в защите своих интересов национальной безопасности в Тихоокеанском регионе.
Rusko si však až teď začíná uvědomovat, že své národně bezpečnostní zájmy v tichomořském regionu musí mnohem proaktivněji chránit.

Предприятия начинают осознавать растущие риски, которые вода‑ будь то ее переизбыток или недостаток‑ может налагать на их операции и прибыли.
Firmy si začínají uvědomovat narůstající rizika, jež voda- ať už při nadbytku či nedostatku- může znamenat pro jejich podnikání a hospodářské výsledky.