UVĚDOMOVAT на Русском - Русский перевод

• понимать
• осознавать
• признавать

Примеры использования Uvědomovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A lidé si to začínají uvědomovat.
И люди начинают об этом думать.

Ale teď si začínám uvědomovat, kolik… škody napáchala.
Но сейчас я начинаю осозновать, как разбита она была.

Naše kukuřice si začíná uvědomovat.
Наша кукуруза в початках стала самосознанием.

Navzájem si pomáháme uvědomovat naše tužby a potřeby.
Мы помогаем друг другу понять наши собственные желания и нужды.

Ale když jsem vás viděl… začal jsem si uvědomovat.
Но когда я вас увидел… Постепенно я понял, что чувствует отец.

Začínám si uvědomovat, že ti asi dlužím nějakou omluvu, Johne.
Джон, до меня дошло, что мне стоит принести извинения.

To jsem si tak nějak začal uvědomovat, plukovníku.
Кажется, уже и сам начал это понимать, полковник.

Ale začal jsem si uvědomovat, jak užitečná by taková věc mohla být.
Но я начинаю понимать, насколько это может быть полезным.

Někteří nejvyšší představitelé si už potřebu nové interpretace možná začínají uvědomovat.
Некоторые лидеры, видимо, начинают признавать необходимость новой риторики.

Zrovna ty by sis měla uvědomovat, že v rodině potřebuješ náhradní díly.
Вы должны понять, что важно быть частью семьию.

Nedávné výroční schůze MMF a Světové banky naznačují, že si to ostatní postupně začínají uvědomovat a rozvíjející se státy stále častěji kritizují Čínu za nepružnost.
Недавнее ежегодное собрание МВФ/ Всемирного банка указывает на то, что это постепенно начинают признавать, а развивающиеся страны все больше критикуют упрямство Китая.

Začínám si uvědomovat jak velká tahle loď vlastně je. Jak tichá.
Начинаю понимать, насколько огромен этот корабль, как здесь тихо.

V ten okamžik si Daming začne uvědomovat, že dělá něco špatně.
С этого момента Мальчик начинает осознавать то, что он натворил.

Bree si začala uvědomovat, že se její život rozplétal. a pro ženu, která pohrdala jasných konců to bylo nepřijatelné.
Бри начала понимать, что мир ее трещал по швам, и для женщины, презирающей любые мелочи, это было неприемлемо.

Zaprvé, svět si začíná uvědomovat, jakou kalamitu způsobujeme.
Во-первых, мир пробуждается в катаклизмах, которые мы создаем.

A člověk si začal uvědomovat… že je tam venku spousta lidí… který vydělávaj peníze tím, že prodávaj myšlenku… týhle scény ze Seattlu nebo grunge nebo tak.
И ты начинаешь понимать… что появилось дофига людей… которые делают деньги, продавая идею… этой сцены Сиэтла или гранжа или чего угодно.

Touhle dobou už jsem si začal uvědomovat diváky dole na ulici.
Теперь я начинаю замечать людей внизу, которые смотрят на меня.

Firmy si začínají uvědomovat narůstající rizika, jež voda- ať už při nadbytku či nedostatku- může znamenat pro jejich podnikání a hospodářské výsledky.
Предприятия начинают осознавать растущие риски, которые вода‑ будь то ее переизбыток или недостаток‑ может налагать на их операции и прибыли.

Avšak jak rostl, otec si začal uvědomovat temnotu v srdci svého syna.
Но когда мальчик стал расти, отец стал видеть тьму в сердце своего сына.

Vzhledem k tomu, že fotoaparáty iPhone zlepšily rozlišení i kvalitu obrazu, začalo se této umělecké formě věnovat více a více profesionálních fotografů a začali si uvědomovat hodnotu iPhone snímků.
С последующим улучшением камеры Apple iPhone, а именно разрешение и качество изображения, профессиональные фотографы активно заинтересовались этим направлением и начали признавать ценность iPhone- фотографии.

Začali jste si uvědomovat, že jste na nedotčeném intelektuálním území.
Вы вдруг поняли, что оказались на нетронутой интеллектуальной территории.

Můj dojem je takový, že si německé veřejné i politické mínění začíná uvědomovat, jakou hospodářskou zkázu v Evropě i v Německu by rozpad eura přinesl.
У меня сложилось впечатление, что немецкая общественность и политики начинают осознавать экономическую разруху в Европе и Германии, которую подразумевает распад евро.

V průběhu filmu jsem si začal uvědomovat, že jakmile si jednou otevřete dveře do Země přátelství ke značkám, jak tomu říká jeden můj kamarád.
В процессе съемок я начал понимать, что как только ты откроешь дверь… станешь, как это назвал один человек.

Já sám jsem si pomalu začal uvědomovat, že si nehraju jako ostatní chlapci.
Я сам стал постепенно осознавать, что мои игры были неинтересны другим мальчикам.

Lidé si konečně začínají uvědomovat, že to, že ses narodil s určitým obličejem, neznamená, že si ho musíš nechat.
Люди наконец- то начинают понимать, что лицо, с которым ты родился, не обязательно носить всю жизнь.

No, buď se zlomila pod bičem nebo si začala uvědomovat, že její účel v evoluci je vzrušovat muže, ne je kastrovat.
Ну либо ее силой заставили это сделать, либо она начала понимать, что ее эволюционное предназначение- это возбуждать мужчин, а не кастрировать их.

Rusko si však až teď začíná uvědomovat, že své národně bezpečnostní zájmy v tichomořském regionu musí mnohem proaktivněji chránit.
Однако Россия только сейчас начинает осознавать, что должна быть намного более активна в защите своих интересов национальной безопасности в Тихоокеанском регионе.

Je dobrou zprávou, že Rumsfeld si začíná uvědomovat, že v boji proti terorismu nelze zvítězit pouze tvrdou vojenskou mocí.
Хорошие новости заключаются в том, что Рамсфелд начинает осознавать, что в борьбе с терроризмом невозможно одержать победу исключительно военной силой.

Pozvolna si začínám uvědomovat, kde jsem a bojím se toho, co přijde dál.
Медленно, я начал осознавать, где я нахожусь я боялся того, что произойдет дальше.

Bylo to během toho výzkumu- kdy jsem si začal uvědomovat, že to nebylo úsilí- chránit životní prostředí, ale úsilí ovládnout mě a vás.
Во время тех исследований я начал понимать, что это являлось не попыткой защитить окружающую среду, а попыткой поставить под контроль вас и меня.

Как использовать "uvědomovat" в предложении

Sociálně marketingová podnikatelská filosofie V sedmdesátých letech si firmy začínají uvědomovat, že je nezbytné všímat si také následků svého chování.

Je dobré si uvědomovat, že vína se s věkem skutečně zlepšují.

Je potřeba si uvědomovat, že myšlenky k nám přichází stále a samovolně...nechte je tedy plynout a snažte se na ně nereagovat 2.

Nicméně světoví výrobci si začínají uvědomovat, že spolupráce robota s člověkem je také důležitou součástí řešení, a proto dnes téměř každý z nich nabízí tzv.

Díky ní si budete lépe uvědomovat své pocity a své okolí, budete předcházet mentálnímu vyčerpání, ale také nepříjemnostem a nehodám.

Pokud si bude společnost uvědomovat důležitost vzdělávání, což si myslím, že se pomalu začíná dít, tak se to projeví i v politické praxi.

Postupně jsem si nakonec začala uvědomovat, že není nic špatného na tom, jaká jsem a neměla bych to chtít změnit.

Měli bychom si také uvědomovat či respektovat jisté přírodní síly.

Na počátku konce věku Ryb si počínáme uvědomovat a nově se dívat na „metafyzické kontexty“ lidského života.

Poslední týden roku si začnete uvědomovat vzájemné propojení, začnete dýchat svobodněji a postupně začnou polevovat fyzické problémy.