UZNAT на Русском - Русский перевод

• сказать
• признавать
• признать
• согласиться
• признай
• признает
• отдать должное

Примеры использования Uznat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To nemůžu uznat.
Я не могу согласиться.

Musíš uznat, že je to tedy něco.
Признай, тут есть на что посмотреть.

Už není taková, jaká bývala, a musí uznat sílu Wessexu.
Она уже не такая как прежде, и должна признавать власть Уэссекса.

Musíš uznat, že je hezké vidět ho šťastného.
Признай. Приятно видеть его счастливым.

Když se ti svobodně oddám, musíš mě svobodně uznat jako rovnocennou.
Если я добровольно отдамся вам, Вы должны признавать меня равной.

Musíš uznat, že je dost působivý.
Даже вы должны согласиться что он- впечатляющий человек.

Jak na někoho křičíš svoje jméno, nutí ho to uznat tě jako člověka.
Если будешь долго повторять свое имя, противник признает тебя за человека.

Musíš uznat, že to bylo unáhlené rozhodnutí, ne?
Признай, это было поспешное решение, так?

I když mě to bolí, jsem připraven uznat, že moje původní teorie byla mylná.
Как не прискорбно это признавать, но моя первоначальная теория была неверна.

Musím uznat, že nejdřív to pro mě bylo taky děsivé.
Должен сказать, что поначалу меня это пугало.

A musím tomuto starček uznat, že má stále pořádnou mašinu.
И надо старичку отдать должное. У него тот еще спортивный движок! Заводится с пол-оборота.

Musím uznat, Sokko, že mě tvoje nápady nepřestávají udivovat.
Должен сказать, Сокка… Ты не перестаешь удивлять меня своими идеями.

A všichni víme, že existují teroristé, kteří stále odmítají uznat moudrost začleňování.
А мы прекрасно знаем, что есть экстремисты, отказывающиеся признавать благо Консолидации.

Musíš uznat, že je to chytlavá melodie.
Ты должен согласиться, это действительно звучная мелодия.

Musím Carlosovi uznat, že má skvělý vkus… na víno.
Должен сказать, у Карлоса отличный вкус в вине.

Musíš uznat, že všechny věci se dají použít k vydírání.
Признай, все это можно использовать для шантажа.

Poslyš, musím uznat, že sis u toho výslechu vedla dobře.
Слушай, должен сказать, ты хорошо держалась на том допросе.

Musíš uznat." The 88" hrajou naší písničku dobře.
Ты должна согласиться, 88 отлично исполняют нашу песню.

Tento přístup by mohl uznat právo Ruska dohlížet na budoucí vývoj Kavkazu.
Такой подход, возможно, признает право России на контроль над будущим развитием Кавказа.

Musím uznat, že nic není víc napínavější, než střílet na živý cíl.
Должен сказать, ничто не сравнится со стрельбой по живой мишени.

Ale musím uznat, že můj kód… nebyl nikdy jako ten tvůj.
Но, должна сказать, мой код… никогда не был похож на твой.

Musíš uznat Snotloute, že to je skutečně shrnutí tvého vztahu s Hookfangem.
Признай, Сморкала, ваши отношения с Кривоклыком всегда такие.

Ale musíš uznat, že ta známka je docela vzrušující mise.
Знаешь, ты должен согласиться, что марка- достаточно неплохая освежающая миссия.

Odmítáte uznat, že je královo manželství řádné a zákonné?
Вы отказываетесь признавать брак Короля правозаконным?

Musím uznat, Radcliffe, že se tak rozhodně chováš.
Надо отдать должное Рэдклиффу. Ты ведешь себя в точности как он.

Musíte uznat, že je to o dost lepší než vězeňská cela.
Вы должны согласиться, что это все-таки лучше тюремной камеры.

Musím uznat, že je zvláštní, že jste na to tak připravení.
Но должен сказать, довольно странно, что вы так подготовились к вопросам.

Mozek začíná uznat tento nový hluk jako mírové zvuk, který není rušivě.
Мозг начинает признавать этот новый шум как мирного звук, который не отвлекает.

A musím uznat, že Wall Drug je důležitá a zcela americká komunita!
И должен сказать Уолл Драг является жизненно важным и полностью американским предприятем!

Ale, musím uznat, koupelna tam není tak naprosto otevřena okolním místnostem.
Хотя, должен сказать, ванная там не так откровенно открыта на обозрение всей комнате.

Как использовать "uznat" в предложении

Tak musíte uznat, že skejťácké boty se k takovéhle kabelce nehodí a tak jsem zašla podívat se na boty.

Klientům nelze uznat jejich staré registrace a nechat jim na herních kontech peníze, které tam měli již před získáním české licence.

Neobyčejně komfortní jízda, revoluce na kolejích, nadstandardní pohodlí a jiné – nutno uznat, že výstižné – slogany jsou dodne s součástí novinových titulků.

Především je nutno uznat, že toto je celoevropský - vlastně i globální- problém.

Musím uznat, že i tady se do toho autor obul, a ač není tohle zrovna má oblíbená část, dokázal mě zaujmout a přednést mi různé myšlenky, nad kterými mě bavilo se zamýšlet.

Musím uznat, že Sokolov má teď kvalitní kádr.

Musím uznat, že produkt nestojí málo, ale jeho koupě za ty peníze opravdu stojí!

Musím uznat, že jsem byl po dlouhé době naprosto spokojen se službami – konkrétně se stěhováním v Benecku.

Před novináři ale vyjádřil přesvědčení, že Rusko může „změnit kalkulace“ a v nadcházejících měsících uznat, že je potřeba občanskou válku v Sýrii zastavit.

Jde v prvé řadě o to uznat, že jsme nečistí a všechny spravedlnosti naše jsou jako roucho ohyzdné.