ДОШЛО на Чешском - Чешский перевод

• došlo
• přišlo
• se dostali
• trklo
• šlo
• nedošlo
• docvaklo

Примеры использования Дошло на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Затем до меня дошло.
Pak mě to trklo.

Дело так и не дошло до суда.
Nikdy se nedostal k soudu.

Потом до меня дошло.
A pak mě to trklo.

Но когда дошло до твоей кампании?
Ale když jde o tvoji kampaň?

А потом до меня дошло.
A pak mi to docvaklo.

Не знаю, дошло ли до тебя, зачем он привез ее сюда.
Nevím, jestli ti došlo, proč ji sem dal přivézt.

До этого не дошло.
Tak daleko to ani nedošlo.

И что еще важнее- кто бы хотел, чтобы до этого дошло?
Ale důležitější je, kdo chtěl, aby k tomu došlo?

Да. До чего все дошло.
Na co všechno nedošlo.

До меня дошло, почему вам так сильно нравится это место.
Došlo mi, proč se vám tak moc líbí toto místo.

До меня только сейчас дошло.
Právě mi přišla.

Она не хочет. чтобы это дошло до суда.
Nechce, aby to šlo k soudu.

Письмо уже, наверное, дошло.
Dopis už určitě došel.

Боже, не могу поверить, что дошло до такого.
Pane jo, nemůžu uvěřit, že došlo až na tohle.

Раз дошло до этой части анатомии, тут ты эксперт.
Když přijde na tuto část anatomie, tak jste odborníkem.

И тут до меня дошло.
A v tu chvíli mě to trklo.

Я не думаю, что у вас х- хватило бы, если бы до этого дошло.
Nevěřím, že vy byste měla, kdyby na to přišlo.

Я глубоко сожалею о том, что до этого дошло, мистер Фиск.
Hluboce lituji, že to přijde k tomuto, pane Fisk.

Передать не могу, как мне жаль, что до этого дошло.
Nemůžu ti ani říct, jak je mi líto, že to došlo až sem.

Все дошло до точки, где мне понадобилась помощь.
Věci se dostali do místo, kde bych mohl použít nějakou pomoc.

Просто до меня дошло.
Jen na to zkouším přijít.

Пламя уже дошло до него, но я должен был вытащить его оттуда.
Plameny se dostaly už k němu. Ale mám ho vytáhnout.

Хорошо, ну тогда вы знаете, что дело не дошло до суда.
Dobře, dobře, pak víte, případ nikdy šel k soudu.

Мне нужно было услышать это от него, чтобы до меня дошло.
Ale já to musím slyšet od Prófy, aby mi to došlo.

Просто нужно было время, чтобы это дошло до его тупой башки.
Jen to trochu trvá, než to té jeho tvrdé palici dojde.

Дошло ли до тебя[, Мухаммад,] сказание о почтенных гостях Ибрахима?
Zdaž došla tě pověst o hostech Abrahama poctěných?

Сообщение о перемирии дошло до Албазина в начале декабря.
Zpráva o uzavření příměří došla k Albazinu počátkem prosince.

До меня только дошло, какая у тебя странная жизнь, маленький парень.
Zrovna jsem si uvědomila, jak zvláštní život máš, maličký.

Кто-то пытался обвинить его, но доказательств не было и дело не дошло до суда!
Obvinili ho, ale neměli žádný důkaz a k soudu nikdy nedošlo!

Но если дело дошло до Суда, его нужно обсуждать.
Když se však nyní tento spor dostal až před soud, musí se o něm diskutovat.