ШЛО на Чешском - Чешский перевод

• šlo
• plynul
• běžel
• ubíhal
• probíhalo
• přicházelo
• jde
• šel
• běželo
• míjel

Примеры использования Шло на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Время шло.
Čas míjel.

Сначала все шло по плану.
Vše nejprve běželo podle plánu.

Время шло.
Čas běžel.

Продукции шло на экспорт.
Přes 90% produkce jde na export.

Но время шло.
Jenže čas ubíhal.

Это шло из такой глубины.
Přicházelo to z reálné temné hloubky.

Время действительно шло для Джима с другой скоростью.
Čas opravdu ubíhal jinak pro Jima.

Время шло, и боль стала воспоминанием.
Čas běžel a z bolesti zůstala jen vzpomínka.

Как по-твоему все шло до шутки про Буффало?
Jak myslíš, že to šlo před tou věcí s Buffalem?

Время шло, и я не решился.
Ale neudělal jsem to, a pak čas plynul a já.

Если б у меня были обе руки, шло бы быстрее.
Šlo by to mnohem rychleji, kdybych mohla používat obě ruce.

Но время шло, а подарок не приходил.
Ale čas běžel a žádný dar nepřišel.

Господа, полагаю, все шло согласно плану в Большом?
Pánové, doufám, že v Bolshoi šlo všechno podle plánu?

В 80- х время шло медленнее. Намного медленнее.
Čas v 80. letech plynul pomaleji.

Шло время, и сначала они думали, что он забыл о них.
A jak šel čas, říkali si nejdřív, že na ně určitě zapomněl.

Время шло, но вы не давали нам забыть.
Čas plynul, a vy jste nás nenechala zapomenout.

Шло время, и казалось, что Красавица никогда не вернется.
Čas míjel a vypadalo to, že se jeho Kráska nikdy nevrátí.

Но время шло, а переговоры все не начинались.
Ale čas plynul a žádné vyjednávání nezačalo.

Но я не смогла ничего сказать тебе, потому что у тебя все шло отлично.
Ale nemohla jsem ti to říct, protože ti to šlo tak dobře.

Время шло медленно, отчего ему было еще больнее.
Čas běžel pomalu, a tím více ho zraňoval.

Если бы что-то шло, это было бы и на других вершинах.
Kdyby něco přicházelo, bylo by to i jinde.

Все шло здорово, пока Робин не начала спать с моим ассистентом.
Šlo to skvěle, dokud nezačala Robin spát s mým asistentem.

Если бы все шло по плану, мы бы уже знали о том.
Kdyby to šlo všechno podle plánu, už by se ozvali.

Все шло по плану, пока мы не стали выбираться оттуда.
Všechno šlo podle plánu, až dokud jsme se nedostali na místo vyvednutí.

Но время шло, и я понял, что Алексис была права.
Ale jak čas běžel, zjistil jsem, že Alixus měla pravdu.

Но шло время, а в жизни великой княжны Ольги ничего не менялось.
Čas však ubíhal a ve velkokněžnině životě nedocházelo k žádným změnám.

И у него все шло отлично до того дня, когда все пошло наперекосяк.
Všechno šlo skvěle… až do toho dne, kdy všechno začalo jít špatně.

Все шло прекрасно, и вы просто распространяют слухи, чтобы меня выгнали отсюда.
Šlo to dobře a vy jen šíříte fámy, aby mě odsud vykopli.

Время шло но Ампаро не находила противоядие.
Čas běžel ale Amparo tu protilátku nemohla najít.

Время шло, но никто не приходил забрать вещь домой.
Čas ubíhal, ale nikdo nepřicházel, aby si vzal věc domů.