ПОШЛО на Чешском - Чешский перевод

• šlo
• běží
• kašlu
• oplzle
• tak
• nešlo
• jde
• jít
• nemravně

Примеры использования Пошло на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Время пошло.
Čas běží.

Пошло оно.
Kašlu na to.

Звучит пошло.
To zní oplzle.

Время пошло, Джибс.
Čas běží, Jeebsi.

Время уже пошло.
Čas ji běží.

А знаешь, пошло оно.
Víš co? Kašlu na to.

Ваше время… пошло!
Čas vám běží… teď!

Пошло не в то горло.
Šlo to špatnou záklopkou.

Звучит немного пошло.
Zní to docela nemravně.

Пошло оно, отменю все.
Kašlu na to, zruším to.

Делай выбор, время пошло.
Rozhodni se. Čas běží.

Это звучит пошло и неуместно.
To zní oplzle a nevhodně.

Это всегда звучит пошло.
Všechno to pak zní nemravně.

Как глупо, пошло и печально.
Je to tak trapné a k tomu smutné.

Портал готов, время пошло.
Propojení navázáno, čas běží.

Смотрю, это пошло тебе на пользу.
A vidím, že ti to jde dobře.

У вас 75 минут… Время пошло.
Vašich 75 minut… běží odteď.

Но все пошло не совсем так.
Ale nešlo to přesně podle pláno co.

Потому что прозвучало это чересчур пошло.
Protože to znělo eufemisticky oplzle.

Все пошло к чертям собачьим и ты думаешь:.
Jde to do háje a ty si myslíš.

Однако, все пошло не так, как хотелось.
Nicméně nešlo vše tak, jak jsme plánovali.

Все пошло не так как я планировал.
Nešlo to tak jak jsem si to naplánoval.

Добсон был в Басре, когда все пошло к чертям.
Dobson byl v Basře, když to šlo všechno do háje.

Пошло оно, присоединюсь к тем, кто выживет.
Kašlu na to. Prostě se přidám k těm co přežijou.

Кэрриган должен был сорвать большой куш, но все пошло не так.
Pro Carrigana to mělo být velký, ale šlo to špatně.

Если бы все пошло по плану, это место оказалось бы под водой.
Kdyby šlo všechno podle plánu, tohle celé by bylo pod vodou.

И когда я потерял ее, все и правда все пошло кувырком.
A když jsem o ni přišel, teprve tehdy šlo všechno do kytek.

Ну, все пошло наперекосяк и ты можешь быть в опасности.
No, šlo to k čertu rychleji, než jsem čekala a možná jsi v nebezpečí.

Я хотел сделать ей предложение, когда вернулся, а потом все пошло к чертям.
Chtěl jsem ji požádat po návratu, ale pak šlo všechno k čertu.

Если все пошло по плану, Сторибрук… будет окутан скрывающим заклинанием.
A pokud šlo všechno podle plánu, tak bude Storybrooke obklopen maskovacím kouzlem.