DOCVAKLO на Русском - Русский перевод

• понял
• дошло

Примеры использования Docvaklo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A pak mi to docvaklo.
И тут меня осенило.

Docvaklo mi to.
Я работаю в педиатрии. Догадался.

A pak mi to docvaklo.
А потом до меня дошло.

Jak ti docvaklo, že to vím?
Как ты догадалась, что я знаю?

Jo, už mi to docvaklo.
Да, чувак, я все понял!

Potom mi docvaklo, že je to ruka.
Потом понял, что это рука.

Stačilo k tomu jen osm panáků, aby mi to docvaklo.
Потребовалось восемь шотов, чтобы понять это.

Tomovi to docvaklo až v devíti.
Но Том понял это только в девять.

Docvaklo mi to, hned jak jsem tě zahlédla.
Поняла, как только тебя увидела.

K tomu, aby vám to docvaklo, nemusíte být žádný genius.
Не надо быть гением, чтобы понять, что эта карта выбыла.

Docvaklo mu, že jsme možná my pořád ještě uprostřed zkouškovýho?
Ты сообщила, что у нас все еще идет сессия?

Protože kdyby jo… už by ti všechno docvaklo.
Да, ведь если бы ты была моя, то все бы уже поняла. Подумать только!

Asi mi to docvaklo, když jsem tě minulý týden potkal na tom semináři.
Наверное, меня озарило, когда я увидел тебя на семинаре на прошлой неделе.

Bože můj. Dělám to rok a půl a tobě to konečně docvaklo.
О, Боже, я делала это полтора года и ты наконец заметила это.

Až když jsem ho tam uviděl ležet… docvaklo mi to a uvědomil jsem si, že je to… krev?
Пока я не увидел его, лежащим там… и до меня дошло. Я понял, что это кровь. Что ты сделал потом?

Zpočátku se to lehko přehlédne. Ale když jsem se na něj párkrát podíval, docvaklo mi to.
Сначала трудно заметить, но после нескольких просмотров я это понял.

Teprve když jsem si uvědomil, co na té nahrávce neslyšíte- karneval- tak mi to najednou docvaklo.
Пока не понял, что на фоне не было слышно именно карнавала, и потом все внезапно сложилось.

Как использовать "docvaklo" в предложении

Po ukradení propisovačky však leckomu docvaklo, že Klaus je v naší politice spíše solitérem a že nereprezentuje skutečný názor našich občanů.

Jsi sexuální bohyně a tvým posláním je rozmnožit svět!" "Tak nejdřív se rozmnožíme my, né?" Pak mi docvaklo, že bych se měla na něco zeptat.

Tenkrát mi docvaklo, že takto by se Pangea mohla snadno vytvořit.

Pak nám docvaklo, že si je máme asi vzít sami.

A pak už se kocháme řeckými scenériemi, aby nám po prvním rychlém přebliknutí docvaklo, co se po nás chce.

Pak mu docvaklo, že jedna klinika je studovna mediků a druhá, školicím centrem porodních báb.

Vlastně doteď některé věci z filmu nechápu, takže se možná někdy odhodlám a film si pustím ještě jednou, aby mi to konečně docvaklo.

Nakonec mi to docvaklo, cesta k získání toho Tempest meče je testem, jak se naučit používat tento létající přenosný vak na věci.

Teď už si jdem pomalu lehnout, tak že ještě vypnu PC a najednou mi to docvaklo!

No, schválně se mrkněte… Už v letadle, někde vysoko nad norským jižním pobřežím, nám docvaklo, jak moc jsme se sekli.