ОЗАРИЛО на Чешском - Чешский перевод

• došlo
• napadlo

Примеры использования Озарило на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Меня озарило.
Něco mě napadlo.

И тут меня озарило.
A pak mi to došlo.

Он говорит, его вдруг озарило.
Prý ho to prostě najednou napadlo.

И как послание озарило ему путь путь к дому.
A jak mu ta zpráva svítila na cestu až domů.

И тут меня как озарило!
A tak mě napadlo.

А затем меня озарило- что, если бы у Сэйбр был магазин?
Pak mi došlo: co kdyby Sabre měl obchody?

И потом меня озарило.
A pak mě to napadlo.

И друзья, в этот момент, Джейн, ну ее озарило.
A přátelé v tu chvíli měla Jane zjevení.

И потом, меня озарило.
A najednou mi to došlo.

И как-то раз его озарило. Это все неправильно.
A jednoho dne mu došlo, že je to postavené na hlavu.

Меня озарило, когда ты так быстро обнаружила Чес' сарро.
Napadlo mě to, když jste získala Ches'sarrovo jméno tak rychle.

Пришел я домой, прыгнул на беговую дорожку, и меня вдруг озарило.
Tak jsem přišel domů, skočil na trenažér a najednou mi to došlo.

И тогда… меня озарило, Лэнс. Это было божественное озарение.
Náhle, to mi věřte, bylo to jako zjevení.

В этой поездке я просто обязан учудить что-нибудь этакое, но что?" И тогда меня озарило.
Na tomhle výletě musím udělat něco velkolepého, co by to mělo být?" A pak mě to napadlo.

А потом меня озарило… посвящение во второйкниге Касла.
A pak mi to došlo. Věnování z Castleovy druhé knihy.

И тогда меня озарило, почему этот ребенок так сводит меня с ума.
A pak mi došlo, proč mě ten kluk tak vytáčí.

Наверное, меня озарило, когда я увидел тебя на семинаре на прошлой неделе.
Asi mi to docvaklo, když jsem tě minulý týden potkal na tom semináři.

Кого первого озарило, что надо продавать пастилу Джингстер?
Kdo měl jako první nápad, že by mohl prodávat sladkosti Gingster's v novinovým stánku?

Постепенно меня озарило, что единственное, что бы это могло быть, это крики Джо.
Začalo mi pomalu svítat, že zdrojem toho zvuku, může být jedině křičící Joe.

Годами я пытался внедрить агента в Подполье пока меня не озарило чтобы беспрепятственно проникнуть в самую середину чтобы ему доверяли мой провокатор должен думать так, как они и чувствовать как они.
Léta jsem se snažil infiltrovat agenta do podzemního hnutí dokud mě to nenapadlo-- aby se dostal neodhalen do jejich středu, aby mu věřili, můj provokatér musel myslet jako oni a musel cítit jako oni.

Что все вчера лишь озаряли путь К могиле пыльной.
A všechna včera, co jich bylo, bláznům svítila cestou k prachu.

И ты озаряешь любую комнату, в которую входишь.
A očividině prozáříš každou místnost, do které vstoupíš.

Который вечно озаряет наши сердца месье Кольбер.
Které navždy svítí v našich srdcích. Ano, monsieur Colberte.

Мы должны озарить тьму надеждой.
Musíme tmu prozářit nadějí.

Любовь озаряет мир"?
Láska prosvětluje svět?

Озаряет тропу юных влюбленных.
Osvětluje cestu mladým zamilovaným.

Но с сегодняшнего дня малышка Майли светом озарит вашу жизнь.
Ale po dnešku, Mailyno světlo osvětlí vaše životy.

А когда ты любишь, Божественный свет озаряет тебя.
A když miluješ, svítí na tebe Boží světlo.

Ты весь озаренный.
Celá září.

А ты озарила нашу.
A vy rozzářila ty naše.