ОЗВУЧИЛ на Чешском - Чешский перевод

• vyslovil
• říkám
• daboval
• vyjádřil

Примеры использования Озвучил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы хотите, чтобы я это озвучил?
Budete mě nutit to říct?

Озвучил более 140 аудиокниг.
Publikovala přes 140 chorálů.

Мой друг озвучил это сегодня.
Kamarád mi to tak dnes říkal.

Но это сложнее, чем Чарли озвучил.
Ale je to komplikovanější, než Charlie říká.

Монти озвучил список по радио.
Monty přečetl seznam přes vysílač.

В оригинале его озвучил Кэнди Мило.
V originále ho namluvil Logan Grove.

Я всего лишь озвучил то, о чем мы все думаем.
Jen říkám, co si všichni myslíme.

Ты спросила мнение профессионала, я тебе его озвучил.
Žádala jsi o můj profesionální názor a já ti ho řekl.

Ученый сам озвучил свою версию басни.
Vědec dokonce i nadiktoval svoji verzi.

Решение было его. Я всего лишь озвучил свое беспокойство.
Rozhodnutí bylo na něm. Já jenom prosazoval svůj zájem.

Владимир Путин озвучил условие переговоров с Киевом.
Vladimir Putin vyjádřil podmínku jednání s Kyjevem.

В игре основанной на втором фильме персонажа озвучил Джои Камен.
Ve videohře Mafia II namluvil postavu Joea Barbary.

Он надрал задницы, озвучил имена и нажил много врагов.
Nakopal zadky, uvedl jména a nadělal si spoustu nepřátel.

Компания озвучила это решение на пресс-конференции в Капитолии штата Небраска.
Společnost toto rozhodnutí oznámila na tiskové konferenci v sídle nebraské vlády.

Интересную новость озвучил минтранс Московской области.
Zajímavé zprávy vyslovilo Ministerstvo dopravy Moskevské oblasti.

Он обобщил эти« плохие новости» на пресс-конференции, где озвучил следующий диагноз:.
Svou„ špatnou zprávu“ shrnul na tiskové konferenci, kde vyslovil následující diagnózu.

Вчера за ужином президент Ким Дзен Ил… озвучил очень необычное намерение, я процитирую:.
Na včerejší soukromé večeří prezident Kim Čong-il vyslovil velmi zvláštní hrozbu. Cituji.

Изначально я хотел, чтобы озвучил пародист Джеймса Эрл Джонса, но пародист Джеймса Бейтера неплохо справился.
Prvně jsem chtěl hlas imitátora Jamese Earl Jonese, ale imitátor Jamese Spadera byl docela dobrý.

Деннис Хоппер умер, в сериалах больше нет времени для заставок с песнями, а Вуди Аллен озвучил мультяшного муравья.
Dennis Hopper je mrtvý, televizní pořady už nedávají prostor znělkám a Woody Allen daboval animovaného mravence.

Джош озвучил Баралая в видеоигре Final Fantasy X- 2, в то время как его брат Рик озвучил противника Баралая- Джиппала.
Jako dabér hrál Baralaie ve hře Final Fantasy X-2, opozici postavy jeho bratra Ricka, Gippala, a Parkera ve hře Turok 2008.

Сиднеец Шейк Хилали, рожденный в Египте, возможно, озвучил вслух скрытое ощущение чуждости и принял его за озарение.
V Egyptě narozený šejk Hilaly možná v Sydney slovně vyjádřil latentní smysl pro jinakost a zmýlil si jej s pochopením podstaty věci.

Начало существования« Балтимор Рэйвенс» датируется 1996 годом: именно тогда владелец клуба« Кливленд Браунс» Арт Моделл озвучил свое намерение перевезти команду из Кливленда в Балтимор.
Baltimore Ravens vznikli v roce 1995, když Art Modell, vlastník Cleveland Browns, oznámil svůj úmysl přemístit tým z Clevelandu do Baltimoru.

Предложение о введении ответственности за превышение скорости более чем на 10 км/ ч озвучил на правительственной комиссии по безопасности дорожного движения вице мэр столицы Максим Ликсутов.
Návrh na uložení odpovědnosti za překročení rychlosti nad 10 km/ h byl vyjádřen místostarostou hlavního města Maxim Liksutov na vládní komisi pro bezpečnost silničního provozu.

Аналогичные обвинения озвучил лидер националистической армянской партии арийского ордена( АОА), Армен Аветисян, 11 февраля 2002 года, призвав объявить израильского посла Ривку Koэн персоной нон- грата в Армении за отказ Израиля дать массовым убийствам армян 1915 года равный статус с Холокостом.
V roce 2002 byla podobná obvinění vyslovena Armenem Averissianem, čelným představitelem nacionalistické skupiny Armenian Aryan Order( AAO), kdy Averissian též požádal o prohlášení izraelské velvyslankyně Rivky Kohen za' persona non grata' v Arménii z důvodu izraelského odmítnutí dát arménským masakrům v roce 1915 stejný status jako má Holokaust.

В короткометражных фильмах о Симпсонах и наиболее ранних эпизодах Кастелланета озвучил Гомера со« свободным впечатлением» от Уолтера Маттау, однако во время второго и третьего сезонов шоу голос Гомера превратился в более твердый, и персонаж начал выражать более полный диапазон эмоций.
Ve skečích a prvních epizodách Dan Castellaneta daboval Homera s lehkým náznakem hlasu Waltera Matthaua, ale mezi druhou a třetí sérií se Homerův dabing stával silnější a hmotnější, bylo nutno vyjadřovat více emocí.

В русском варианте его озвучивает Борис Быстров, а в оригинале Фрэнк Уэлкер.
V originále ho namluvil Eric Idle a v češtině Tomáš Borůvka.

Озвучь их, и посмотри, как они летят на небеса.
Dejte jim hlas.- A uvidíte, že vzletí k nebesům.

В 1982 Уил озвучивал мышонка Мартина в" Секрете крыс".
V roce 1982 Wil namluvil Myšáka Martina ve filmu Tajemství N.I.M.H.

Возможно, это правда одно и то же, поэтому мы должны озвучить это.
Mohlo by to být to samé, takže bychom to asi měli říct.

А я озвучиваю то, о чем ты думаешь.
A já řeknu, přesně co si myslíš.