ВЫСКАЗАЛ на Чешском - Чешский перевод

• vyjádřil
• řekl

Примеры использования Высказал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наполеон высказал.
Napoleon řekl.

Просто высказал свое мнение.
Jen říkám svůj názor.

Я уже все высказал.
Řekl jsme všechno.

Я сказал, чтобы ты высказал то, что считаешь правдой.
Řekl jsem, abys odříkal to, čemu sám věříš.

Я просто высказал.
Já to jen řekl nahlas.

И я уже высказал ему все, что накипело, в ночь накануне.
A to jsem už mu své pocity řekl noc předtím.

Нет, я просто высказал свое мнение.
Ne, jen jsem něco objasňoval.

Это мнение ясно высказал в своей недавней статье о консервативной внешней политике мыслитель Роберт Каган.
Tento názor vyjádřil nejjasněji v nedávném článku konzervativní zahraničně-politický myslitel Robert Kagan.

Один из основателей известной рэп- группы" Паблик Энеми", Профессор Грифф, высказал нам свое мнение о феномене Обамы.
Zakládající člen rapové skupiny Public Enemy, Professor Griff, nám sdělil svůj pohled na fenomén Obama.

Я уже высказал свое несогласие и разочарование президенту по поводу расследования над одним из моих офицеров без моего ведома.
Vyjádřil jsem prezidentovi svůj vztek a zklamání ohledně sledování mého důstojníka bez mého vědomíí.

Макс- мой старый друг. Он позвонил мне, чтобы поздравить нас по поводу Каллахена, а я высказал свое мнение по этому вопросу.
Max je starý přítel a volal, aby mi popřál ke Callahanovi a já jsem vyjádřil svůj názor.

Министр иностранных дел Японии Фумио Кисида 12 марта высказал мнение, что данная декларация противоречит Конституции Украины.
Března ministr zahraničí Japonska Fumio Kišida vyjádřil názor, že Deklarace je v rozporu s ukrajinskou ústavou.

Один из управляющих высказал мнение, что ФРС должна положительно относиться к тому, что рынки стали беспокоиться о субстандарных ипотечных кредитах.
Jeden guvernér vyjádřil názor, že Fed by měl pokládat za dobrou věc, že se trhy začínají obávat podřadných hypoték.

Во время его боя с раком, Кристофер Хитченс высказал аналогичное разочарование в связи с некоторыми из говорящими фразами мы разбрасывались.
Během jeho záchvat s rakovinou, Christopher Hitchens vyjádřil podobnou frustraci s některými z nesmyslných vět jsme ohánějí.

Хотя он публично высказал сожаление о том, что разведданные Великобритании по Саддаму Хусейну оказались ошибочными, это лишь способ переложить вину с правительства на спецслужбы.
Ačkoliv veřejně vyjádřil lítost nad omyly v britských tajných zprávách o Saddámu Husajnovi, jedná se pouze o prostředek svalování viny z vlády na tajné služby.

Главный юрисконсульт компании Verizon, Крейг Силлиман, ранее высказал свои опасения с поглощением, Сейчас г-жа. комментарии Уолден кредитуют вес спекуляций о выходе из сделки.
Generální rada Verizon, Craig Silliman, Již dříve vyjádřil své obavy s převzetím, nyní Ms. Připomínky Walden jsou půjčky váhu spekulace o odstoupení od dohody.

Тем временем Италия должна решить, заменит ли осторожный Романо Проди, бывший председателем Европейской комиссии, нынешнего премьер-министра Сильвио Берлускони, который не высказал никакого интереса к реформам и делам Европы.
Itálie se zase musí rozhodnout, zda nahradí premiéra Silvia Berlusconiho, který neprojevil žádný zájem o reformy ani o evropské záležitosti, opatrným Romanem Prodim, bývalým předsedou Evropské komise.

Уже много лет назад Роберт Хайнлайн высказал мысль, что нет необходимости в недобросовестности, где достаточно, чтобы объяснить причины общей человеческой глупости.
Už před řadou let vyslovil Robert Heinlein myšlenku, že není třeba hledat zlý úmysl tam, kde pro vysvětlení příčiny stačí obyčejná lidská hloupost.

Также он высказал надежду на хорошее завершение спора о морских границах, который ведут в этом же суде Перу и Чили, и высказал, что" правильно для Латинской Америки обращаться в международные инстанции, если две страны обязуются принять решение, каким бы тяжелым оно ни было".
Rovněž vyjádřil naději v urovnání sporu o námořní hranice, který řeší u téhož soudu Peru a Chile, a vyjádřil názor, že" je pro Latinskou Ameriku správné vyhledávat mezinárodní instance, pokud se obě země zavážou přijmout rozsudek, ať bude jakkoliv tvrdý.

В свою очередь, основатель фонда Дмитрий Зимин высказал свое несогласие с решением властей и объявил о намерении прекратить финансирование фонда из личных средств, хранящихся за рубежом.
Zakladatel Dynastie Dmitrij Zimin vyjádřil svůj nesouhlas s rozhodnutím úřadů a oznámil o svém záměru zastavit financování fondu z vlastních zahraničních finančních prostředků.

Бывший мэр Нью-Йорка Эдвард Кох поддержал католического республиканского кандидата в Конгресс, выдвигавшегося в оппозицию еврейскому демократу в Нью-Йорке, потому что республиканцы поддерживают Израиль несмотря ни на что и потому что Обама высказал некоторые оговорки по поводу расширения израильских поселений на Западном берегу реки Иордан.
Bývalý starosta New Yorku Edward Koch zase jako kandidáta za stát New York do Kongresu USA podpořil katolického republikána oproti židovskému demokratovi, protože republikán v dobrém i ve zlém podporuje Izrael- a protože Obama vyjádřil výhrady k rozšiřování izraelských osad na Západním břehu.

В понедельник Антонис Самарас, лидер правых, высказал свою поддержку уже принятым мерам, чтобы попытаться выбраться из долгового кризиса, но предупредил, что его партия не поддержит дополнительные меры строгой экономии.
Lídr pravice Antonis Samaras vyslovil v pondělí svou podporu již schváleným opatřením s cílem pokusit se uniknout z dluhové krize, ale upozornil, že jeho strana se nezavazuje k žádným dodatečným úsporným opatřením.

Владимир Владимирович Путин же высказал позицию России, что после запуска« Северного потока- 2» не предполагается приостановка транзита российского газа через Украину, если она окажется экономически обоснованной и целесообразной для участников экономической деятельности.
Vladimir Vladimirovich Putin také vyjádřil postoj Ruska, že po zahájení projektu" North Stream-2" neexistuje žádný plán na pozastavení tranzitu ruského plynu přes Ukrajinu, pokud se ukáže být ekonomicky opodstatněné a účelné pro účastníky hospodářské činnosti.

Декабря 2008, встречаясь со студентами Сретенской духовной семинарии( Сретенский монастырь), высказал мысль, что огромная проблема церковной жизни до революции заключалась в том, что не удалось создать сильной православной интеллигенции, о которой мечтал Антоний( Храповицкий), впоследствии запрещенный Московской Патриархией первоиерарх РПЦЗ.
Prosince 2008 na setkání se studenty Sretěnské duchovní akademie( Sretěnský klášter) vyjádřil myšlenku, že obrovský problém církevního života před revolucí spočíval v tom, že se nepodařilo vytvořit silnou pravoslavnou inteligenci, o níž snil Antonij( Chrapovickij), později moskevským patriarchátem zakázaný nejvyšší hierarcha Ruské pravoslavné církve v zahraničí.

Известный американский телеведущий правых взглядов недавно высказал мнение о том, что любые попытки привлечь к ответственности людей, занимавшихся пытками, а также их начальников из администрации Буша сделают посмешище из« стараний сильных и храбрых американцев, охраняющих нас, пока мы спим».
Jeden prominentní americký pravicový komentátor nedávno vyjádřil názor, že jakýkoliv pokus hnát k zodpovědnosti mučitele a jejich pány v Bushově administrativě by znamenal výsměch„ úsilí houževnatých a statečných Američanů, kteří nás střeží, zatímco spíme“.

Председатель и главный исполнительный директор« J. P. Morgan», высказал свое противоположное мнение, известное регуляторам, в последнее время почти дойдя до драки, по словам очевидцев, в споре с управляющим Банка Канады Марком Карни, который возглавляет группу, разрабатывающую некоторые части нового режима.
Morgan, dává svůj protikladný názor regulátorům nepokrytě najevo a jeho spor s guvernérem kanadské centrální banky Markem Carneym, jenž stojí v čele skupiny navrhující jednotlivé součásti nového režimu, nedávno podle očitých svědků málem přerostl v pěstní souboj.

Заявив, что он собирается бороться за равенство брака, Ламберт также высказал свое мнение по целому ряду вопросов, включая его веру в то, что страх мотивирует оппозиции однополых браков; и что единственный выбор тех, кто участвует сексуальных предпочтениях, заключается в том, быть или не быть откровенным в этом вопросе.
V prohlášení, že rovnoprávnost manželství je věc, pro kterou se chce angažovat, Lambert také vyslovil své názory ohledně celé řady témat, včetně svého přesvědčení, že jsou to často obavy, které motivují většinu záporných hlasů vůči manželství párů stejného pohlaví, a že jediná šance jak pokročit vpřed v sexuálních preferencích je být k nim otevření a mluvit o nich.

Подобные взгляды также высказывал британский биолог Джон Холдейн.
Velmi podobný názor vyjádřil také Brit John Burdon Sanderson Haldane.

Его тут нет, чтобы высказать свою версию, так что пожалуй скажу я.
Není tady, aby řekl svou verzi, takže se budu držet té své.

Мое мнение по этому поводу уже было высказано.
Můj názor na tuto záležitost jsem již vyjádřil.