Примеры использования Äußerte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er äußerte Zweifel.
Ich wollte nicht neugierig sein, aber sie äußerte darüber einige Ängste.
Слушайте… я не хочу показаться любопытной, но она выразила беспокойство на этот счет.Wilder äußerte Verständnis.
Президент Лоренсу выразил понимание.Merz war zunächst nicht bereit, seine Position aufzugeben, und äußerte seinerseits Kritik an Merkel.
Schmidt äußerte nur einen Wunsch.
Der Präsident, der sich gerade zum Skifahren in Vermont aufhält, äußerte seine Betroffenheit.
Президент, который сейчас находится в штате Вермонт, сказал, что он- я цитирую-" чрезвычайно озабочен.Der Kranke äußerte nichts dazu.
Больной ничего не сказал.Jedoch äußerte der Gesandte in Stockholm aufgrund der angeblichen Untätigkeit der schwedischen Truppen Besorgnis.
Тем не менее, посланник в Стокгольме выразил обеспокоенность в связи с предполагаемым отводом шведских войск.Ich erbaute den Palast und auch die Smaragdstadt, äußerte der Zauberer mit nachdenklicher Stimme.
Lewis äußerte ein ähnliches Gefühl, wenn er das sagte.
Льюис выразил подобное чувство, когда он сказал, что это.Akhnaton, der, soweit wir wissen, als Erster die bizarre Idee äußerte, es gebe nur einen einzigen Gott.
Damar äußerte Bedenken, als ich ihm sagte, dass Kira die Mission leitet.
Дамар выразил беспокойство, когда я ему сказал, что полковник Кира будет руководить этой миссией.Ja, ich glaube, das wird in Rußland das einzigevöllig tadellos eingerichtete Krankenhaus sein«, äußerte Swijaschski.
Да, я думаю, что это будет в Россииединственная вполне правильно устроенная больница,-- сказал Свияжский.In meiner letzten Sendung äußerte ich mich schnippisch und abfällig über eine gewisse Person.
Во время последнего эфира, я высказала легкомысленные и неуважительные комментарии об одном человеке.Im Alter von zwölf Jahrenkam er mit der Familie zum Langlaufen nach Reit im Winkl und äußerte den Wunsch, Biathlon zu lernen.
В возрасте двенадцати летон приехал с семьей на лыжные гонки в Рейт- ам- Винкль и выразил желание учиться биатлону.Gorbatschow äußerte, dass Sicherheit ein Spiel sei, von dem durch gegenseitige Kooperation alle profitieren könnten.
Evan Feigenbaum, ein führender Mitarbeiter im US-Außenministerium für Südasien, äußerte kürzlich:„Die Welt des Jahres 2008 ist nicht mehr die Welt von 1948.
Как недавно заявил Ивэн Файгенбаум, заместитель помощника госсекретаря по вопросам Южной и Центральной Азии,« мир 2008 года уже не тот, что был в 1948 году.Sarkastisch äußerte er gegenüber Reportern, seinem Gespür nach habe„die Hand Gottes“ seinen Silikongegenspieler geleitet.
Он с сарказмом сказал репортерам, что чувствовал« божью помощь» на стороне своего кремниевого оппонента.Douglas Dillon, Kennedys Finanzminister, äußerte, seiner Meinung nach habe das Risiko eines Atomkrieges so ziemlich bei null gelegen.
Дуглас Диллон, министр финансов Кеннеди, сказал, что, по его мнению, риск появления ядерной войны был равен нулю.Sein Vater äußerte einige Bedenken betreffend des Lebens nach der Reha, also Empfahl ich einen Suchtbegleiter.
Его отец выразил некоторые опасения по поводу его жизни после реабилитации, поэтому я порекомендовал найти компаньона.Der syrische Ministerpräsident Wael al-Halki äußerte im Juli 2015 Interesse an einem Beitritt Syriens zur Eurasischen Wirtschaftsunion.
Июля Сирия заявила о желании вступить в ЕАЭС. в августе 2015 года завершилась процедура вступления Киргизии в Евразийский экономический союз.Sie äußerte die Meinung, dass das Akzeptieren der eignenen kulturellen Geschichte der erste Schritt in die richtige Richtung ist.
Она выразила мнение, что признание собственной культурной истории является отправной точкой этого процесса.Ein Mitarbeiter von Präsident Wladimir Putin, Igor Schuwalow, äußerte, es sei realistisch, das Auftreten einer neuen Person zu erwarten, die Putin als potenziellen Nachfolger betrachte.
Игорь Шувалов, помощник президента Владимира Путина, заявил, что вполне реально появление нового человека, которого Путин будет рассматривать в качестве своего потенциального преемника.So äußerte der Präsident des Jüdischen Weltkongresses, Ronald Lauder, dass die Resolution aus Sicht dieser Organisation„die Rechte des Einzelnen auf Äußerung seiner Ansichten“ schwäche.
Рональд Лаудер, президент Всемирного еврейского конгресса, сказал, что его организация рассматривает постановление как ослабление« права индивидуума высказывать свое мнение».Er bestimmte kurze Fristen für all die Arbeiten und äußerte die Hoffnung, dass die Menschen schon bis Ende September in ihre Häuser zurückziehen und ihre Leben fortsetzen können.
Вучич обозначил для реализации этих работ короткий срок и выразил надежду, что до конца сентября люди смогут поселиться в свои дома.Barbra Streisand äußerte in einem Interview, dass Calandrelli definitiv zu einer auserwählten Gruppe von Arrangeuren gehöre.
Барбра Стрейзанд заявила в интервью, что Каландрелли, безусловно, принадлежит к избранной группе аранжировщиков.Der Verfasser des Plans, Vicomte Etienne Davignon, äußerte jüngst in der belgischen Presse, er könne nicht verstehen, warum die Kommission heute nicht etwas Ähnliches täte.
Автор плана, Висконт Этьен Давиньон, недавно заявил в бельгийской прессе, что он не может понять, почему Комиссия не сделает что-то подобное сегодня.Einwanderungsbehörde äußerte die Besonderheit des Eigentümers eines Unternehmens nicht weiß, was um ihr Unternehmen geschieht und ihre Eigenschaften.
Миграционная выразил особенность владельца компании не знает, что происходит вокруг их компании и их свойства.Botschafter Wilhelm äußerte die Hoffnung, dass die Wahlen in Serbien die Verhandlungen mit der EU und Priština nicht verlangsamen werden.
Посол Вилхелм высказал надежду, что предвыборная кампания в Сербии не замедлит переговоры Сербии и ЕС, а также и диалог с Приштиной.Die Ministerin äußerte Überzeugung, dass das Abkommen über die Justiz mit Priština den Eröffnungsprozess des Kapitels 35 deblokieren werde.
Министр Йоксимович выразила увереность в том, что достижение соглашения с Приштиной о системе правосудия разблокирует процесс переговоров о 35 разделе переговороного досье.
