ЗАЯВИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• sagte
• erklärte
• behauptete
• verkündete
• äußerte
• meldete
• sagt
• behauptet
• kündigte

Примеры использования Заявила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Госпожа Меир заявила в Кнессете.
Golda Meir sagt vor der Knesset.

Она заявила, что это был медведь?
Sie hat also gesagt, es war ein Bär?

Февраля 2011 года группа заявила о своем распаде.
Februar 2011 kündigte die Band ihre Auflösung an.

Она заявила, что пойдет в полицию.
Sie meinte, sie geht wieder zur Polizei.

Компания создала этот веб- сервис и заявила.
Also haben sie diesen Webdienstleistung gemacht und gesagt.

Она заявила, что хочет умереть.
Sie sagte mir, dass sie bereit war, zu sterben.

Но ты об этом не заявила, а это уже преступление.
Und weil du es nicht gemeldet hast, ist es ein Verbrechen.

Жена заявила о его пропаже больше года назад.
Seine Frau meldete ihn vor über einem Jahr als vermisst.

Женщины, которая публично заявила о своей нечестивости.
Eine Frau, die in der Öffentlichkeit ihre Gottlosigkeit erklärt hat.

Нет, она заявила, что я ее насиловал.
Nein, Mann, sie sagt, ich hätte sie vergewaltigt.

Заявила, что у нее нет денег и живет она в машине.
Behauptete, sie hätte kein Geld, und… sie leben im Wagen.

Ее семья заявила, что ничего не слышала о ней.
Ihre Familie behauptet nichts von ihr gehört zu haben.

Компания просто не добавила новых функций и просто заявила.
Das Unternehmen fügte keine neuen Funktionen hinzu, sie sagten nur.

Компания уже заявила, что всех замешанных повесят.
Die Kompanie hat verkündet, dass alle Beteiligten hängen werden.

Я заявила о твоем исчезновении в полицию, Я наняла частного детектива.
Ich meldete dein Verschwinden der Polizei, heuerte einen Privatdetektiv an.

Но стоя там ты заявила, что он будет жить с нами.
Aber du standst da und hast verkündet, dass sie ab jetzt mit uns leben wird.

Она заявила, что если я не закрою производство, она нас разоблачит.
Sie sagt mir, wenn ich nicht alles stoppe, wird sie uns bloßstellen.

Одна из жертв заявила, что стрелявшие- мужчина и женщина.
Einer der Opfer sagte, dass die Schützen ein Mann und eine Frau waren.

И она заявила, что является главным управляющим Красного Креста при торговой палате.
Und sie behauptete, Generaldirektorin vom Roten Kreuz in der Wirtschaftskammer zu sein.

Однако западная элита заявила, что страх этот необоснован.
Allerdings sagen die westlichen Eliten, dass diese Furcht unangemessen ist.

Подруга Либби заявила, что ее утащил какой-то мутант с зелеными глазами.
Libbys Freundin behauptet, dass sie weggetragen wurde, von einem mutierten Wesen mit grünen Augen.

Ее сестра Марьям аль- Хаваджа заявила, что отказывается идти в прокуратуру.
Ihre Schwester Maryam AlKhawaja berichtet, dass sie sich weigert der Staatsanwaltschaft gegenüberzutreten.

Только потому, что она заявила, что была одна дома в момент убийства, нельзя утверждать, что именно она убийца.
Nur weil sie sagte, sie war alleine zuhause, als der Mord passierte, bedeutet das nicht, dass sie es getan hat.

Она заявила, что моя слабость кроется в том, что я не в курсе ее прошлого, поэтому я решила призвать того, кто о нем знает.
Sie sagte, es sei meine Schwäche, dass ich nicht genug über ihre Vergangenheit wüsste, also habe ich mich entschieden, jemanden zu beschwören, der es tut.

Во время торговых переговоров Америка заявила, что сократит субсидии только в том случае, если другие страны откроют свои рынки.
In den Handelsgesprächen sagte Amerika, dass es seine Subventionen nur dann kürzen werde, wenn andere im Gegenzug ihre Märkte öffneten.

Samsung заявила, что работает над следующим поколением смартфон Galaxy Note, который пнул категорию Фабает во всем мире, через несколько лет.
Samsung sagte, es auf die nächste Generation der Smartphone Galaxy Note arbeitet, die phablet Kategorie weltweit getreten, nach ein paar Jahren.

С объявлением 2009 года тур по Северной Америке, сообщает официальный сайт Миноуг заявила, что тур собрал около 70 миллионов долларов США в продаже билетов в 2008 году.
Mit der Ankündigung des nordamerikanischen Tourneeteils 2009 erklärte Minogue auf ihrer offiziellen Webseite, dass die Tournee hochgerechnet schätzungsweise 70 Millionen Dollar im Ticketverkauf eingebracht habe.

Минаж заявила в интервью MTV, что" Married in the Club" должен был стать ведущим синглом с альбома и должен был выйти в ноябре 2009 года.
Minaj erklärte in einem MTV Interview, dass„Married In The Club“ die erste Single aus dem Album sein soll und im November 2009 veröffentlicht werden soll.

Организация предсказывала, что разрешение компенсации увеличит количество доступных доноров и заявила, что 3000 американцев умирают каждый год, ожидая подходящих доноров костного мозга.
Die Organisation sagte voraus, dass eine Entschädigung die Zahl der verfügbaren Spender erhöhen würde, und behauptete, dass jedes Jahr 3000 Amerikaner sterben, während sie auf kompatible Knochenmarkspender warten.

Сентября 1998 года ETA еще раз заявила о перемирии, которое было заключено после нескольких встреч между представителями организации и испанского правительства.
September 1998 verkündete ETA abermals eine Waffenruhe, die in mehreren Treffen zwischen Vertretern der Organisation und der spanischen Regierung gipfelte.