ОБЪЯВИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu erklären
• verkünden
• ankündigen
• bekanntgeben
• bekannt zu geben
• ausrufen

Примеры использования Объявить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Могу я объявить о вас?
Soll ich Euch ankündigen?

Объявить войну… Октавиану?!
Krieg erklären… gegen Octavius?

Когда мы сможем об этом объявить?
Wann können wir es verkünden?

Ну, нам вроде как надо объявить кое о чем.
Wir wollten gewissermaßen etwas ankündigen.

Мы хотели объявить об этом намного раньше.
Wir wollten, dass du es viel früher bekannt gibst.

Надеюсь однажды объявить о его помолвке.
Eines Tages, so hoffe ich, kann ich seine Verlobung verkünden.

Хочет объявить об этом, чтобы мы назначили дату.
Er will es verkünden, damit wir den Tag festlegen können.

Вы же не хотите объявить о смерти вашего мужа?
Du willst nicht den Tod deines Mannes verkünden?

Мы рады объявить о запуске сервиса ShareCAD. org!
Wir sind froh, Ihnen über den Start des Services ShareCAD. org mitzuteilen.

Начальство хочет объявить, что мы поймали убийцу.
Die Chefs möchten bekanntgeben, dass wir den Typen haben.

Ну, я не могу объявить о том, что человек умер, пока он еще жив.
Ja, ich kann aber keinen Lebenden für tot erklären.

Наверное пора объявить о нашем прибытии.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir unsere Ankunft ankündigen.

Теперь, если позволите, я предлагаю объявить оплату долгов?
Dürfte ich vorschlagen, dass Sie eine Zahlung der Schulden ankündigen?

Теперь Гавирия может объявить, что Пабло Эскобар сдался.
Jetzt kann Gaviria verkünden, Pablo Escobar hat sich ergeben.

Поэтому я рад объявить, что теперь мы будем работать бок о бок.
Ich freue mich, bekanntzugeben, dass wir von nun an zusammenarbeiten.

Колонии маки собирались объявить себя независимой нацией.
Die Maquiskolonien hatten vor, sich zur unabhängigen Nation zu erklären.

Сегодня я собираюсь объявить что вы разработали лекарство, чтобы обратить это.
Ich werde heute ankündigen, dass Sie ein Gegenmittel entwickelt haben.

Объявить войну своей матери и самой стать его ответственным опекуном.
Ihrer Mutter den Krieg zu erklären und ein verantwortungsvoller Vormund zu werden.

Она первая хотела объявить ему свое и его счастье.
Sie hatte die erste sein wollen, die ihm ihr und sein Glück mitteilte.

Тогда я рада объявить, что Майк Росс стал новым младшим партнером.
Dann freue ich mich zu verkünden, dass Mike Ross der neuste Juniorpartner der Kanzlei ist.

Месяцев назад мой муж просил Палату представителей объявить войну" Исламскому халифату.
Vor fünf Monaten bat mein Mann das Repräsentantenhaus… ICO den Krieg zu erklären.

В Tesla ты планируешь объявить еще о двух проектах в этом году.
Und Sie planen bei Tesla dieses Jahr zwei weitere anzukündigen.

Через несколько минут президент собирается объявить амнистию Берроузу и Скофилду.
In einigen Minuten wird die Präsidentin eine Begnadigung für Burrows und Scofield ankündigen.

Необходимо объявить все ресурсы Земли общим достоянием всех людей мира.
Man muss die gesamten Ressourcen der Erde zum gemeinsamen Erbe aller Menschen der Welt erklären.

Процедуру или функцию необходимо объявить так, чтобы она могла принимать параметры.
Die SUB- oder FUNCTION-Einheit muss jedoch so deklariert werden, dass sie Parameter erwartet.

Мы рады объявить недавнее приобретение Шютт- Буффало Молотковая дробилка, ООО.
Wir freuen uns, dass wir die kürzlichen Übernahme von Schutte-Buffalo Hammermühle ankündigen, LLC.

Скептики могут смеяться и объявить наш труд полным нелепостей или волшебных сказок.
Skeptiker mögen lächeln und unser Werk als voll mit Unsinn oder Ammenmärchen brandmarken.

Массированное изменение долей форматов заставило Newsweek объявить крытый формат ТРЦ устаревшим в 2008 году.
Angesichts dieser Veränderungen erklärte Newsweek das Konzept des herkömmlichen Einkaufszentrums 2008 für obsolet.

Здравомыслящий политик должен объявить неприятную регулировку как только он вступит в должность.
Kluge Politiker sollten die unangenehmen Anpassungen schon bei der Amtsübernahme ankündigen.

Национальный лидер может объявить войну государству, но не сети революционеров.
Ein Staats- oder Regierungschef kann einem Staat den Krieg erklären, aber nicht einem Netzwerk von Revolutionären.