ОБЪЯВЛЕН на Немецком - Немецкий перевод

• erklärt
• bekannt gegeben
• bekanntgegeben
• angekündigt wird
• ausgerufen
• ausgeschrieben

Примеры использования Объявлен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты объявлен врагом Рима.
Du wurdest als Feind Roms gebrandmarkt.

Победитель был объявлен 8 июня 2008 года.
Der Gewinner wurde am 8. Oktober 2012 bekanntgegeben.

Указывает, объявлен ли на данном сервере маршрут по умолчанию.
Gibt an, ob eine Standardroute auf diesem Server angekündigt wird.

Победитель был объявлен 6 декабря 2006 года.
Der Gewinner wurde am 6. Oktober 2014 bekanntgegeben.

Что ты там сделал, но с тех пор ты официально объявлен нарушителем спокойствия.
Was immer es war, du giltst jetzt offiziell als Störenfried.

В 1757 году брак был объявлен недействительным гаагским судом.
Die Ehe ihrer Eltern wurde 1757 durch Gerichtsbeschluss in Den Haag für nichtig erklärt.

Список номинантов был объявлен 22 мая 2013 года.
Die Nominierungen wurden am 22. Mai 2013 bekanntgegeben.

День свадьбы был объявлен в Великобритании государственным праздником.
Der Tag der Trauung wurde in Großbritannien zu einem nationalen Feiertag erklärt.

Список номинантов был объявлен 5 июня 2012 года.
Die Nominierungen wurden am 5. Juni 2012 bekanntgegeben.

В 2009 году был объявлен конкурс на проект нового здания для музея.
Im Jahr 2009 wurde ein Wettbewerb zu einem Neubau des Museumsgebäudes ausgeschrieben.

Мая 1999 Томми Хилфигер был объявлен спонсором тура.
Mai 1999 wurde Tommy Hilfiger als der Sponsor der Tour bekannt gegeben.

После повторного голосования проигравший на первых выборах был объявлен победителем.
In einem zweiten Wahlgang wurde der Wahlverlierer zum Sieger gekürt.

Еще один парень из списка Стро объявлен пропавшим в Вегасе в 2010.
Ein anderer Junge auf Strohs Liste wurde 2010 in Vegas als vermisst gemeldet.

В 1825 году отказался присягать Николаю I и был объявлен сумасшедшим.
Weigerte er sich, sich den Eid auf Nikolaus I. abzulegen und wurde für unzurechnungsfähig erklärt.

В 1963 году Джомо Кеньятта был объявлен первый премьер-министр Кении.
Im Jahr 1963, Jomo Kenyatta erklärt wurde der erste Premierminister von Kenia.

Новый смартфон Samsung Galaxy был официально объявлен Активный S7.
Das neue Samsung Galaxy Smartphone wurde offiziell bekannt gegeben, Aktive S7.

Улисс будет объявлен мертвым когда королева закончила саван, которые приводят меня к нему.
Odysseus wird für tot erklärt, wenn das Leichentuch fertig ist, das mich zu ihm bringt.

В Перу день рождения Паулета объявлен Днем Воздухоплавания.
In Peru wird der 2. Juli, Paulets Geburtstag, als nationaler Tag der Luftfahrt begangen.

Конкурс на страхование строительной компании« Россия» был объявлен в 1905 году.
Die Ausschreibung für das Gebäude der Versicherungsgesellschaft Rosija wurde im Jahr 1905 bekannt gegeben.

После успеха переворота он был объявлен« победой конституционализма над автократией».
Nach dem Erfolg des Putsches wurde er zum Sieg des Konstitutionalismus über die Autokratie erklärt.

Киотский договор по изменению климата был объявлен неприемлемым для США.
Das Kyoto-Protokoll zur Klimaveränderung wurde von den USA als inakzeptabel abgelehnt.

Также 2010 год был объявлен Организацией Объединенных Наций Международным годом биоразнообразия.
Das Jahr 2010 wurde von der UNO als Internationales Jahr der biologischen Vielfalt ausgerufen.

После трагедии минувших суток был объявлен двухдневный траур по всей Украине.
Nach der Tragödie der vergangenen vierundzwanzig Stunden wurde in der Ukraine eine zweitägige Staatstrauer ausgerufen.

Замуж в возрасте 17 лет, бабушки и дедушки в возрасте 25 лет удивительно., Что очень немногие пары, этот матч был объявлен в утробе матери.
Standesamtliche Trauung mit 17 Jahren, Großeltern 25 erstaunliche Jahren. Dass nur sehr wenige Paare, wurde dieses Spiel in der Gebärmutter erklärt.

Когда после европейских выборов 2009 года состав новой фракции был объявлен Кэмероном, Макмиллан- Скотт выразил протест.
Als die Zusammensetzung der neuen Europäischen Konservativen und Reformer von Cameron nach den Europawahlen 2009 bekannt gegeben wurde, protestierte McMillan-Scott.

Трое нанятых русскими убийц жили в одном доме в ДАлласе и приступили к операции в тот день, когда был объявлен маршрут КЭннэди.
Von den Russen unterstützte Attentäter, die im selben Mietshaus wohnen, werden an dem Tag aktiviert, an dem die Strecke von Kennedys Wagenkolonne bekannt gegeben wird.

На следующий день в Уругвае был объявлен праздник по случаю победы их сборной, а в аргентинской столице, Буэнос-Айресе, разозленные фанаты закидали камнями посольство Уругвая.
In Uruguay wurde daraufhin der nächste Tag zum Nationalfeiertag erklärt, während in Buenos Aires Argentinier die uruguayische Botschaft mit Steinen bewarfen.

Ожидается, что третий сын Ким Чен Ира, Ким Чен Ун будет назначен на ключевую должность и публично объявлен преемником своего отца.
Es wird allgemein erwartet, dass Kim Jong-ils dritter Sohn, Kim Jong-un, eine Schlüsselposition erhält und öffentlich als Nachfolger seines Vaters angekündigt wird.

Прекрасный пример готической архитектуры представляют собой руины замка Краковец, который был последним прибежищем проповедника Яна Гуса, когда он был выгнан из Праги и объявлен еретиком.
Die hochgotische Burgruine Krakovec(Rothschloss) war der letzte Zufluchtsort des Predigers Jan Hus, der aus Prag vertrieben und zum Ketzer erklärt wurde.

В обоих случаях Клод Жиру использовал опыт тридцатидевятилетней звезды; он добавил еще одну передачу и был объявлен лучшим игроком матча.
Nutznießer des Überblicks des neununddreißigjährigen Eishockeystars war in beiden Fällen Claude Giroux, der noch eine Assistenz hinzufügte und zum besten Spieler des Matches ausgerufen wurde.