ЗАЯВИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sagen
• melden
• erklären
• behaupten
• argumentieren
• verkünden

Примеры использования Заявить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне надо заявить об этом.
Ich muss das melden.

И когда ты собираешься заявить об этом?
Wann werden Sie es verkünden?

Я должен заявить об этом.
Ich muss das melden.

Джон, мы не можем об этом заявить.
John, wir können das nicht melden.

Я хочу заявить об этом вам.
Ich möchte es Ihnen melden.

Шериф, я хочу заявить о взломе.
Sheriff… ich möchte einen Einbruch melden.

Я хочу заявить об ограблении.
Ich möchte einen Einbruch melden.

Нужно вызвать копов и заявить о краже.
Wir müssen den Einbruch der Polizei melden.

Ты обязан заявить об этом.
Du bist verpflichtet, das zu melden.

Должен заявить об этом немедленно.
Du musst die Sache sofort melden.

Ты обязан заявить об этом.
Du bist dazu verpflichtet, es zu melden.

Я хочу заявить о незаконном вторжении.
Ich möchte einen Einbruch melden.

Заявить свой высокий моральный уровень.
Die moralische Überlegenheit beanspruchen.

Мы можем заявить о самозащите.
Wir können auf Notwehr plädieren.

В результате патентный тролль может заявить, что выиграл дело.
Folglich kann der Patent-Troll behaupten, dass er den Fall gewonnen hat.

Но я могу заявить, что был там.
Aber ich kann Ihnen sagen, dass ich dabei war.

Мы можем заявить, что голо- роман раскрывает секретные данные.
Wir können behaupten, der Holoroman enthalte Geheiminformationen.

Эй, Рензулли, хочу заявить о преступлении.
Hey, Renzulli, ich möchte ein Verbrechen melden.

Я хочу заявить об опасном диком животном.
Ich möchte ein gefährliches Wildtier melden.

Даже угрожала заявить, что мы ее принудили.
Drohte sogar, zu behaupten, wir hätten sie gezwungen.

Я вернусь только в офис маршалов, чтобы заявить о краже моих денег.
Ich gehe direkt zu den US-Marshals und melde mein Geld als gestohlen.

Я могу заявить по фактам этого дела.
Ich kann mich zu den Fakten dieses Falles äußern.

Нужна смелость, чтобы заявить, что испытание несправедливо.
Es erfordert Mut, zu sagen, die Prüfung sei unfair.

Вы хотите заявить об этом в местный офис шерифа,?
Möchten Sie das im Büro des örtlichen Sheriffs melden?

А то ты любишь сесть и заявить, что это твоя вина.
Wo du rumsitzt und sagst, dass alles dein Fehler wäre. Es ist mein Fehler.

Заджак планирует заявить, что он выбывает из праймериз по личным причинам.
Zajac will bekannt geben, dass er aus der Vorwahl aussteigt. Aus persönlichen Gründen.

Ребекка Бартон осмелилась заявить, что корпорация- не народ.
Rebecca Barton traute sich, zu sagen, dass die Unternehmen keine Menschen sind.

В соответствии с пунктом 1 статьи 14 настоящего Соглашения любое государство может заявить.
Nach Artikel 14 Absatz 1 dieses Übereinkommens kann jeder Staat erklären.

Адвокаты собираются заявить, что он не был здоров психологически.
Die Anwälte werden behaupten, er war geistig nicht gesund.

Лавров призвал США заявить о неприемлемости ядерной войны.
Lawrow forderte die Vereinigten Staaten nachdrücklich auf, die Unannehmbarkeit eines Atomkrieges zu erklären.