ЗАЯВИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• kommt
• auftaucht

Примеры использования Заявится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Арсенио не заявится.
Arsenio kommt nicht.

Уборщица только во вторник заявится.
Die Putzfrau kommt am Dienstag.

Гатор, скоро заявится.
Genug, Gator kommt gleich.

На ужин снова заявится президент?
Kommt der Präsident wieder zum Essen?- Nein?

А когда ко мне заявится?
Wann kommt er zu mir nach Hause?

Вы действительно думаете, что он сюда заявится?
Denken Sie wirklich, dass er hierher kommt?

Надеюсь, он не заявится к тебе.
Ich hoffe, dass er nicht zu dir kommt.

Думаю, она знала, что субъект заявится.
Ich denke, sie wusste dass der Täter kommt.

Если тварь заявится, ей придется пролезть там.
Wenn dieses Ding kommt, kommt es hier heraus.

Бабер не такой дурак, чтобьI сюда заявится.
Bubber wird nicht so dumm sein und hier auftauchen.

Рано или поздно эта дама заявится сюду с ордером на арест.
Jack Entweder ich oder diese Frau werden mit einem Haftbefehl kommen.

Он знал, что Мэддокс сюда первым заявится.
Er wusste, dass Maddox hier zuerst auftauchen würde.

Я никогда не думал, что ФБР заявится в Драклин.
Ich muss schon zugeben, ich hätte nie erwartet, dass das FBI in Draclyn auftauchen würde.

Теперь нам нужно успеть уйти до того, как он заявится.
Jetzt müssen wir hier rauskommen, ehe er auftaucht.

В любой момент заявится полиция чтобы перевернуть твою комнату в поисках улик.
Jeden Moment wird die Polizei hier sein. Dein Zimmer nach Beweisen absuchen.

Позволь мне задать тебе вопрос. Ты никогда не боишься что мужик заявится к тебе, заплатит… и, типа, свяжет и убьет тебя?
Sag mal, hast du keine Angst, wenn ein Kerl zu dir kommt… und bezahlt, dass er dich vielleicht fesselt und umbringt?

Если Дэрил заявится сюда, заруби на носу, у этой провинности нет срока давности.
Wenn Daryl hier auftaucht, dann denk dran, dass es hierbei keine Verjährungsfrist gibt.

Эти говнюки думают, что могут заявится в Стоунхейвен, Но мы преподадим им урок раз и на всегда.
Diese Arschlöscher denken, sie können nach Stonehaven kommen, aber wir werden ihnen ein für alle Mal eine Lektion erteilen.

Если заявится полиция, дай им список домов, куда я возила мистера Пармитта?
Falls jemand von der Polizei kommt, gib ihm die Liste der Häuser, die ich Mr. Parmitt gezeigt hab, okay?

Правильно. Ну, я заглянул, чтобы узнать, есть ли у тебя еще сэндвичи, которые нужно съесть до того, как Триш заявится домой.
Ich bin nur vorbeigekommen, um zu sehen, ob du noch mehr von diesen Sandwiches hast, die aufgegessen werden müssen, bevor Trish nach Hause kommt.

Так что не хочешь ли изменить свой рассказ, или подождешь, пока сюда заявится семья Козака и захочет посмотреть на бармена- ференги, который его убил?
Also, wollen Sie Ihre Geschichte ändern oder wollen Sie warten, bis Kozaks Familie hier auftaucht und nach dem Ferengi-Barkeeper fragt, der ihn tötete?

Сегодня" Родительский вечер" и они хотят, чтобы пришел Фрэнк, а он говорит, что не хочет приходить, и я должна со всем разобраться, пока к нам кто-нибудь не заявится и его исключит.
Heute Abend ist Elternabend und sie wollen, dass Frank… aufkreuzt, und er sagt, dass er das nicht machen wird,… deshalb muss ich das in Ordnung zu bringen,… bevor niemand auftaucht und er von der Schule geschmissen wird.

Никто не заявляется в мой город и делает такие вещи с невинной девочкой.
Niemand kommt in meine Stadt… und tut das einem unschuldigen Mädchen an.

Вы заявились на мою землю.
Sie kommen auf mein Land.

Это шакалы, заявились сюда обсуждать соглашение.
Kommen her und reden über ein Abkommen.

Я бы не хотела чтобы он сюда заявился.
Ich will nicht, dass er hier auftaucht.

Знаешь, какие люди заявятся на смешанные единоборства? Я вот знаю?
Weißt du, welche Art von Menschen bei den gemischten Kampfkünsten auftauchen?

Нет, но если они заявятся, мы их поимеем.
Nein, aber wenn sie kommen legen wir sie um.

Ну знаешь, заявляешься к нему домой.
Weißt du, bei ihm zu Hause auftauchen.

Я знаю, что ты бы не заявился, не имея корыстных планов.
Du wärst nicht hier, wenn du nicht auch abgebrüht wärst.