ЗАЯВИЛО на Немецком - Немецкий перевод

• erklärte
• sagte
• behauptete
• äußerte

Примеры использования Заявило на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Агентство заявило.
Die Agentur sagte.

ФБР заявило, что по ним первыми открыли огонь.
Das FBI sagt, das zuerst auf sie geschossen wurde.

В мае 1981 года новое правительство заявило, что оно глубоко сожалеет о случае с Уэйном Монтгомери.
Im März 1981 erklärte die neue Regierung, dass sie das Verhalten gegenüber Wayne zutiefst bedauere.

В подобной группе, созданной в сети ВКонтакте о своем участии заявило более 12 тысяч человек.
In einer ähnlichen Gruppe in Vkontakte, bestätigten über 12 000 Nutzer ihre Teilnahme an der Demonstration.

Примерно такое же количество заявило, что США является« менее важными и мощными», чем десять лет назад.
Etwa dieselbe Anzahl erklärte, dass die USA„weniger bedeutsam und mächtig“ seien als vor einem Jahrzehnt.

Правительство заявило, что эти меры, которые работают( если они работают) для снижения процентной ставки, являются временными.
Die Regierung hat verkündet, dass es sich dabei um vorübergehende Maßnahmen handelt, die durch die Senkung der Zinsen funktionieren wenn sie denn funktionieren.

Однако Министерство по делам религии Иордании заявило, что Израиль не имеет права проводить на Храмовой горе какие-либо изменения.
Der jordanische Religionsminister äußerte, Israel sei nicht befugt, bauliche Veränderungen am Tempelberg vorzunehmen.

Ваше руководство заявило, что провал этой миссии будет не меньшей катастрофой для планов Федерации, чем для наших планет.
Ihre Vorgesetzten sagten, wenn diese Mission fehlschlägt, ist das für die Föderation genauso katastrophal wie für unsere Planeten.

Извинения не были даны и албанское правительство в свою очередь заявило, что британские корабли вторглись в албанские территориальные воды.
Diese Entschuldigung blieb hingegen aus, und die albanische Regierung behauptete, dass die britischen Schiffe in albanische Gewässer eingedrungen seien.

ФБР заявило, что предполагаемый серийный убийца Марк Грей и пара из Огайо Дейзи и Кайл Лок на настоящий момент объявлены в розыск по данному преступлению.
Das FBI gab an, der mutmaßliche Serienkiller Mark Gray, sowie Daisy und Kyle Locke, ein Paar aus Ohio, werden in Verbindung mit diesem Verbrechen gesucht.

Но правительство Дэвида Кэмерона заявило, что не собирается платить деньги, которые« Еврокомиссия не ожидала и в которых она не нуждается».
Doch die Regierung des britischen Premierministers David Cameron hat erklärt, sie habe nicht die Absicht, Geld zu bezahlen, das„die Europäische Kommission nicht erwartet hat und nicht braucht“.

Меня только что избрали премьер-министром, и мне выпала сомнительная честь раскрыть правду: наш дефицит составляет не 6%, как предыдущее правительство официально заявило несколькими днями раньше, перед выборами, а на самом деле- 15, 6.
Ich war gerade zum Ministerpräsidenten gewählt worden und hatte das unglückliche Privileg, die Wahrheit zu verkünden, dass unser Defizit nicht 6 Prozent betrug, wie es nur wenige Tage vorher, vor den Wahlen, von der Vorgängerregierung offiziell berichtet worden war, sondern 15,6 Prozent.

Вместе с этим новое правительство Нижегородской области заявило о важности сохранения исторической среды, впервые начав всесторонний диалог о ее развитии.
Die neue Regierung der Region Nischni Nowgorod erklärte gleichzeitig, wie wichtig es ist, das historische Umfeld zu erhalten und zum ersten Mal einen umfassenden Dialog über seine Entwicklung zu beginnen.

Марта 2007 года Министерство обороны заявило, что годовой экспорт оружия России увеличился на 50%, с 4 миллиардов долларов до 6, 5 миллиардов долларов, за период с 2001 по 2006 годы.
März 2007 verkündete das Verteidigungsministerium, dass die jährlichen russischen Waffenexporte im Zeitraum von 2001 bis 2006 von 4 auf 6,5 Milliarden Dollar, also um 50%, gestiegen sind.

В это время у власти в Чили находилась левобуржуазная коалиция, федеральное правительство ФРГ заявило, что если Россия и Чили хотят претендовать на звание правовых государств, то Хонеккер, в соответствии с ордером на арест, должен быть выдан в ФРГ.
Chile allerdings wurde damals durch eine links-bürgerliche Koalition regiert, und die deutsche Bundesregierung äußerte, wenn Russland und Chile ihren Anspruch einlösen wollten, Rechtsstaaten zu sein, müsste Honecker, da mit Haftbefehl in Deutschland gesucht, in die Bundesrepublik überstellt werden.

Современное движение западных женщин заявило о себе в 1963 году с выходом книги Бетти Фридан« Тайна женственности». Эта книга позволила жаловаться- идентифицировать во многих отношениях« проблему, у которой нет названия».
Die moderne westliche Frauenbewegung kündigte sich 1963 mit Betty Friedans Der Weiblichkeitswahn und dem in diesem Buch erteilten Recht an, sich zu beklagen- um in vielfältiger Weise„das Problem ohne Namen“ aufzuzeigen.

В момент его рождения правительство Южно-Африканской республики заявило, что родильное отделение находится на албанской территории, чтобы удостоверить, что Лека родился на албанской земле.
Zum Zeitpunkt seiner Geburt erklärte die südafrikanische Regierung seine Entbindungsstation für 24 Stunden zu albanischem Hoheitsgebiet, um sicherzustellen, dass er auf albanischen Boden geboren wurde.

Когда МАГАТЭ заявило, что оно желает проинспектировать попавший под подозрение обогатительный каскад на комплексе имени Стражей Исламской Революции в Лавизан- Шиане, правительство Ирана никак не реагировало на это несколько месяцев, пока не сравняло это место с землей.
Als die IAEO erklärte, dass sie eine vermutete Anreicherungskaskade innerhalb des Komplexes der Revolutionären Garden in Lavizan-Shian inspizieren wollte, blockierte die iranische Regierung über Monate hinweg, bis sie den Standort dem Erdboden gleichmachen konnte.

Действительно, РПК давно недвусмысленно заявило, что уважает суверенитет Турции и не будет вмешиваться в отношения турецкого правительства с курдским населением.
In der Tat erklärt die KRG-Regierung bereits seit langem, dass sie die türkische Souveränität respektiert und in die Beziehungen zwischen der türkischen Regierung und ihrer eigenen kurdischen Bevölkerung nicht eingreifen will.

Правительство Германии, где государственная и частная помощь жертвам цунами достигла 1. 1 миллиарда долларов, что сделало Германию крупнейшим международным донором, заявило, что хотело бы использовать эту помощь для способствования мирному урегулированию конфликтов.
Deutschland, wo die staatliche und private Hilfe für die Tsunami-Opfer zusammen eine Höhe von 1,1 Milliarden Dollar erreicht hat(was das Land zum größten internationalen Spender macht), hat erklärt, es hätte gern, wenn seine Hilfszahlungen zur Unterstützung von Friedensbemühungen verwendet würden.

Кроме того, хотя АИИБ будет базироваться в Пекине, министерство заявило, что региональные отделения и назначение на старшие управляющие должности будут предметом дальнейших консультаций и переговоров.
Zudem wird die AIBB ihren Sitz zwar in Peking haben, doch dem Ministerium zufolge werden Regionalbüros und die Besetzung von Führungspositionen Gegenstand weiterer Beratungen und Verhandlungen sein.

Впоследствии, в своем окончательном заключении, обвинение заявило, что суду было представлено 300. 000 письменных показаний под присягой, принимавшихся к сведению по ходу процесса, создав тем самым впечатление, что это были документы обвинения XXII 239 272.
Die Anklage behauptete dann in ihrem Schlußvortrag, daß im Laufe des Prozesses 300.000 eidesstattliche Erklärungen dem Gericht vorgelegt und von diesem berücksichtigt worden wären, was den Eindruck erweckte, es hätte sich dabei um Dokumente der Anklage gehandelt XXII 239 272.

В свою очередь, Министерство внутренних дел Великобритании заявило, что в закон не было внесено ни одного изменения, которое было бы способно« увеличить или расширить» полномочия властей при проведении расследований.
Das britische Innenministerium reagierte durch die Mitteilung, dass es keinerlei gesetzliche Änderungen zur"Intensivierung oder Ausweitung von Ermittlungsbefugnissen der Behörden" gegeben habe.

Что мы видели, кое-что в программе PRISM меня тревожит- в качестве одного из аргументов правительство США заявило, что 15 федеральных судей рассмотрели эти программы и признали их законными, однако они умалчивают о том, что это были тайные судьи в тайном суде, основывавшие свое мнение на тайном толковании права; судьи, получившее 34 000 запросов на выдачу ордеров в течение более 33 лет, и за 33 года отклонившие только 11 из этих запросов.
Wir haben im Zusammenhang mit Prism etwas festgestellt, das ich besorgniserregend finde: Es gab Gespräche in der US-Regierung, in denen gesagt wurde, 15 Bundesrichter hätten diese Programme begutachtet und als gesetzmäßig befunden. Aber sie verraten nicht, dass dies geheime Richter sind in einem geheimen Gericht, das auf der Grundlage vertraulicher Rechtsauslegungen über 34.000 Überwachungsanträge entschieden hat im Lauf von 33 Jahren und in 33 Jahren nur elf Anträge der Regierung abgelehnt hat.

Мэр Бейрута Джамаль Итани, однако, заявляет, что место еще не было выбрано.
Beiruts Bürgermeister Jamal Itani erklärte jedoch, dass noch kein Standort festgelegt wurde.

В ФБР заявили, что к останкам их привел анонимный звонок.
Das FBI erklärte,'dass ein anonymer Hinweis sie zu den sterblichen Überresten geführt hat.

Только один штат заявляет, что ему не нужно балансировать бюджет.
Nur ein Staat sagt, dass sie kein ausgeglichenes Budget benötigen.

А эта сука заявляет, что я не могу занять свой номер.
Und diese Schlampe sagt, ich kann nicht in mein Zimmer.

Рекс заявил, что они с Бри консультируются.
Rex verkündete, dass er und Bree in Therapie sind.

Крупнейшие круизные компании России заявили о создании« Речного альянса».
Russlands größte Kreuzfahrtunternehmen kündigte die Schaffung von„Fluss Allianz“.