VERKÜNDETE на Русском - Русский перевод

• объявил
• заявил
• возвестил
• провозгласил
• сообщил
• проповедовал
• объявила
• объявило
• заявила

Примеры использования Verkündete на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich würde sagen," verkündete der Riesenkönig.
Я бы сказал," провозгласил король- великан.

Rex verkündete, dass er und Bree in Therapie sind.
Рекс заявил, что они с Бри консультируются.

Ich gehöre keiner Nation an", verkündete ich auf der Bühne.
У меня нет национальности»,- объявила я на сцене.

Mitte 2015 verkündete die Gruppe ihre Wiedervereinigung.
В 2015 году группа объявила о своем воссоединении.

Jesus, Offenbarung der höchsten Art religiösen Lebens, verkündete:„Gott ist Liebe“.
Иисус- откровение религиозной жизни высшего типа- возвестил о том, что« Бог есть любовь».

Juni 2012 verkündete Parker sein Karriereende.
Июня 2012 года Паркер объявил завершении своей карьеры.

Mein Nonno, er hat gewusst, dass sie das Buch gestohlen hatte, als sie verkündete, sie würde es am ersten Abend vom Fest machen.
Мой дедушка всегда знал, что она украла книгу. Когда она объявила, что подаст его в первый вечер фестиваля, это была пощечина чести моей семьи.

Im Oktober 2017 verkündete sie, sich mit Brad Hoss verlobt zu haben.
Октября 2017 года она объявила о своей помолвке с Брэдом Хоссом.

Die Regierung veranlasste den Kauf von zwei neuen Boeing 737 und verkündete Pläne, vier Boeing 767 für 200 Millionen Dollar zu kaufen.
Правительство приобрело два новых самолета Boeing 737 и объявило о планах приобрести четыре самолета Boeing 767 стоимостью 200 миллионов долларов.

Dann verkündete eine einzelne laute Stimme die Zahl der Ja und Nein.
Потом одинокий голос провозгласил число избирательных и неизбирательных.

In Kutte und Sandalen verkündete er in München seine Lehre.
Облаченный в рясу и сандалии, он проповедовал в Мюнхене свое учение.

So verkündete Gordon Brown im Oktober 1997, man hätte fünf Tests entworfen, die zeigen sollen, ob Großbritannien und der Euro zueinander passen würden.
Таким образом, в октябре 1997 года Гордон Браун объявил о том, что были разработаны пять тестов, которые покажут, подходят ли Великобритания и евро друг другу.

Sie können prüfen, ob das verkündete Wahlergebnis das richtige ist.
Они могут проверить, что опубликованный результат выборов является точным.

Oktober 2009 verkündete Jive Records in einer Pressemitteilung, dass das Datum für die Standardversion auf den 10. November 2009 vorgezogen wurde.
Октября 2009 года Jive Records объявил в пресс-релизе, что дата выпуска переносится на 10 ноября 2009.

Der ehemalige Stadtrat White verkündete, dass er nun doch wieder in den Stadtrat einziehen möchte.
Сегодня утром, бывший советник Дэн Уайт заявил, что он выдвигется снова на этот пост.

Er verkündete seine Entscheidung im Londoner National Liberal Club, einer im 19. Jahrhundert von William Gladstone und anderen Urgesteinen der parlamentarischen Tradition Großbritanniens gegründeten Institution.
Он объявил о своем решении в Лондонском национальном либеральном клубе, организации, основанной в девятнадцатом веке Уильямом Гладстоном и другими поборниками парламентской традиции Великобритании.

Als ich dies eines Tages meinen Eltern verkündete- und mein Vater bestreitet diese Geschichte bis zum heutigen Tag- sagte ich.
В один прекрасный день я объявил об этом своим родителям- мой отец до сих пор отрицает это историю- я сказал.

Drei Tage später verkündete der russische Justizminister Fjodorow im deutschen Fernsehen, Honecker werde nach Deutschland überstellt, sobald er die Botschaft verlassen habe.
Министр юстиции России спустя три дня заявил для немецкого телевидения, что Хонеккер будет выдан в Германию сразу после того, как покинет посольство Чили.

Statt so viele Atomwaffen wie möglich zu bauen, verkündete er eine Doktrin der„Hinlänglichkeit“ und hielt nur eine zum Schutz erforderliche Mindestanzahl vor.
Вместо того, чтобы создавать как можно больше ядерного оружия, он провозгласил доктрину« достаточности», означавшей наличие только минимального количества оружия для защиты.

Im März 2012 verkündete Rodriguez, dass die Produktion Mitte 2012 beginnen solle.
В марте 2012 года Родригес заявил, что производство« Города грехов 2» начнется в середине 2012 года.

Jede Woche verkündete Tyler unsere Regeln.
Каждую неделю Тайлер оглашал правила, которые мы с ним придумали.

Vor einigen Jahren… verkündete die Regierung, dass Lykaner am Ende sind.
Несколько лет назад правительство объявило, что проблема с ликанами решена.

Ja, aber kurz darauf, verkündete Sheriff Wilkins, er arbeitet von zu Hause aus.
Да, что ж, после этого, шериф Уилкинс заявил, что будет работать на дому.

Am 9. Juli 2017 verkündete der irakische Ministerpräsident die vollständige Rückeroberung der Stadt.
Декабря 2017 года премьер-министр Ирака сообщил о полном освобождении страны от ИГИЛ.

Ende der 1980er Jahre verkündete Michail Gorbatschow, dass die russischen Ölreserven praktisch verbraucht seien.
В конце 1980- х годов Михаил Горбачев заявил, что российские нефтяные ресурсы практически исчерпаны.

Und(gedenke der Zeit,) da dein Herr verkündete, Er wolle gewiß gegen sie bis zum Tage der Auferstehung solche entsenden, die sie mit grimmiger Pein bedrängen würden.
И вот тогда Господь твой возвестил:" Я против них воздвигну тех, Кто будет причинять им тяжкие страданья До Дня Господнего Суда.

Vor einigen Monaten verkündete Tudor dann plötzlich, er habe eine religiöse Erfahrung gemacht und seine Meinung über die Juden geändert.
Затем, несколько месяцев тому назад, Тюдор внезапно объявил, что у него было религиозное откровение, в результате чего он изменил свое мнение относительно евреев.

Und(gedenke der Zeit,) da dein Herr verkündete, Er wolle gewiß gegen sie bis zum Tage der Auferstehung solche entsenden, die sie mit grimmiger Pein bedrängen würden.
Вот твой Господь возвестил, что Он непременно будет насылать на них до Дня воскресения тех, кто будет подвергать их ужасным мучениям.

Im folgenden August verkündete ein kranker, kraftloser Jelzin, dass Wladimir Putin- der vierte Ministerpräsident in einem Jahr- bald als Präsident übernehmen würde.
Следующим августом, больной и немощный Ельцин объявил, что Владимир Путин, четвертый премьер-министр за тот год, в скором времени вступит на должность президента.

Der Paiutenprophet Wovoka verkündete, dass durch eine bestimmte Art des Tanzes die Vorfahren auf Gleisen zurückkehren würden und dann eine neue Erde die„Weißen“ verschlingen würde.
Пророк Вовока народа паюте проповедовал, что если танцевать определенным образом, предки вернутся по железной дороге, а новая земля покроет белых людей.