ОПУБЛИКОВАННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• veröffentlichten
• veröffentlicht wurde
• veröffentlichte
• veröffentlicht
• erschien

Примеры использования Опубликованный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Недавно опубликованный грузовой ebike Детали.
Neu veröffentlichtes Fracht-E-Bike Einzelheiten.

Двигатель мощностью 250 ватт недавно опубликованный грузовой ebike.
Watt Motor an neu veröffentlichtes Fracht-E-Bike.

Это уже третий роман Женни, однако первый опубликованный.
Carrie ist Kings sechster Roman, allerdings der erste veröffentlichte.

Это старый маршрутизатор, текст, опубликованный в мае 2014.
Dies ist eine alte router, im veröffentlichten Text kann 2014.

Они могут проверить, что опубликованный результат выборов является точным.
Sie können prüfen, ob das verkündete Wahlergebnis das richtige ist.

Опубликованный 4 Июль, 2017 в 960× 587 в Андреас Салин и Томас Мелин делает театр.
Veröffentlicht 4 Juli, 2017 beim 960 × 587 im Andreas Sahlin und Thomas Mehlin tun Theater.

Во время войны вела дневник, опубликованный в 1925 и 1933 годах.
Sie führte ein Tagebuch, das 1925 und 1933 veröffentlicht wurde.

Его первый роман, опубликованный еще в Польше, основан на повествовании о диббуке.
Seinem ersten noch in Polen veröffentlichten Roman liegt eine Dibbuk-Erzählung zugrunde.

Реклама счастливым газета Liden, который также наша местная газета. опубликованный 5/ год.
Werbung glücklich in Liden Zeitung, der auch unsere lokale Zeitung. veröffentlicht 5/ Jahr.

В 1894 его роман« Les Cinq Sous de Lavarède», опубликованный в« Le petit journal», стал прорывом.
Gelang ihm mit dem Roman Les Cinq Sous de Lavarède, der im Le petit journal erschien, der Durchbruch.

В исправительной колонии»- рассказ Франца Кафки, написанный в октябре 1914 года и опубликованный в 1919 году.
In der Strafkolonie ist eine Erzählung von Franz Kafka, die im Oktober 1914 entstand und 1919 veröffentlicht wurde.

Он написал первый опубликованный в Северной Америке учебник по ботанике, Elements of Botany, который появился в 1804 году.
Er verfasste das erste in Nordamerika veröffentlichte Lehrbuch zur Botanik, Elements of Botany, das 1804 erschien.

Сарторис»( англ. Sartoris)- роман американского писателя Уильяма Фолкнера, впервые опубликованный в 1929 году.
Sartoris ist ein Roman des US-amerikanischen Schriftstellers William Faulkner, der erstmals 1929 veröffentlicht wurde.

Председатель ссылается на постановление Департамента по 5 января 1996 года, опубликованный в 1996 AB, 179, который также имеет ответчика.
Der Präsident verweist auf das Urteil des Department of 5 Januar 1996, veröffentlicht im AB 1996, 179, der hat auch Beklagten.

Последний человек»- апокалиптический научно-фантастический роман Мэри Шелли, впервые опубликованный в 1826 году.
Der letzte Mensch(Original: The Last Man) ist ein apokalyptischer Science-Fiction-Roman von Mary Shelley, der erstmals im Jahr 1826 veröffentlicht wurde.

После нескольких недель« бета» Apple недавно опубликованный окончательная версия iOS 11. 1 для всех пользователей iPhone, IPad si Ipod Touch.
Nach einigen Wochen"Beta" Apfel kürzlich veröffentlicht die endgültige Version von iOS 11.1 für alle Benutzer iPhone, iPad si iPod touch.

HCG( англ. Hickson Compact Group), Компактные Группы Хиксона- каталог тесных групп галактик, опубликованный Полом Хиксоном в 1982 году В каталог включено 100 скоплений.
Hickson Compact Group(Abkürzung HCG) ist ein Katalog mit 100 Galaxiengruppen, herausgegeben von Paul Hickson im Jahr 1982.

Опубликованный европейской Южной обсерваторией снимок показывает удаленную на несколько тысяч световых лет туманность Трифид в созвездии Стрельца.
Die von der Europäischen Südsternwarte veröffentlichte Aufnahme zeigt den mehrere tausend Lichtjahre entfernten Trifid-Nebel im Sternbild Schütze.

Кодовым приказом о начале операции был кроссворд, опубликованный в различных газетах международного масштаба и написанный мной.
Der Start-Code, um die Operation zu beginnen, war ein Kreuzworträtsel, das in verschiedenen internationalen Zeitungen veröffentlicht, und von mir geschrieben wurde.

Памела, или Вознагражденная добродетель( англ. Pamela; or, Virtue Rewarded)- английский эпистолярный роман Сэмюэля Ричардсона, опубликованный впервые в 1740 году.
Pamela oder die belohnte Tugend ist ein Briefroman des englischen Schriftstellers Samuel Richardson, der erstmals 1740 herausgegeben wurde.

Впервые опубликованный в Великобритании издательством« Collins Crime Club» 5 марта 1951 и в США, издательством« Dodd, Mead and Company» позже в том же году.
Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 5. März 1951 im Collins Crime Club und später im selben Jahr in den USA bei Dodd, Mead and Company.

Тропик Козерога( англ. Tropic of Capricorn)- полуавтобиографический роман Генри Миллера, впервые опубликованный в Париже в феврале 1939 года издательством Obelisk Press.
Wendekreis des Steinbocks(im Original: Tropic of Capricorn) ist der Titel eines Romans von Henry Miller, der erstmals 1939 in Paris veröffentlicht wurde.

К счастью, последний опрос, опубликованный в июле этого года, показывает, что доверие к банкам и банкирам продолжает восстанавливаться, и довольно резко.
Glücklicherweise zeigt die letzte Umfrage, die im Juli dieses Jahres veröffentlicht wurde, dass das Vertrauen in Banken und Banker angefangen hat, sich zu erholen, und zwar recht steil.

Поскольку стандарты переживают серьезный пересмотр, есть не полный опубликованный список, Поэтому трудно решить, как действовать в процессе сертификации продукта Радио.
Da die Normen, um eine größere Revision unterzogen werden, Es gibt keine komplette veröffentlichten Liste, daher die Schwierigkeit, zu entscheiden, wie bei der Zertifizierung eines Funkprodukt, um fortzufahren.

Его опубликованный в 1680 году сборник« Песни завета и благодарственные псалмы»( Bundeslieder und Dank- Psalmen) имел колоссальное значение для пиетистских песенников реформистских и лютеранских церквей.
Seine im Jahre 1680 veröffentlichten Bundeslieder und Dank-Psalmen waren bahnbrechend für die pietistischen Gesangbücher der reformierten und der lutherischen Kirche.

QuickEdit Text Editor включает в себя много оптимизации на производительности и пользовательского опыта, скорость и обратная связь гораздо лучше, чем опубликованный текстовый редактор приложения на Google Play.
QuickEdit-Text-Editor enthält eine Menge Optimierung auf Leistung und Benutzerfreundlichkeit, die Geschwindigkeit und das Feedback ist viel besser als veröffentlichte Text-Editor Apps auf Google Play.

За мультимедиа- репортаж« Исход» о Маршалловых островах, опубликованный в ноябре 2015 года на сайте газеты Süddeutsche Zeitung, Ким Валль, вместе с Колином Хосе и Яном Хендриком Хинцелем была награждена премией Гензель Миет 2016 года.
Für die Multimedia-Reportage„Exodus“ über die Marshallinseln, die im November 2015 bei sueddeutsche. de erschien, wurde Wall zusammen mit Coleen Jose und Jan Hendrik Hinzel mit dem Hansel-Mieth-Preis digital 2016 ausgezeichnet.

Трудно представить себе более заметный отход от концепций Кеннана, чем недавно опубликованный« Пентагоном» отчет« Национальная стратегическая концепция» авторства двух действующих офицеров вооруженных сил, которые подписались буквой« Y».
Eine deutliche Abkehr von Kennans Konzepten ist nun in dem vor kurzem von zwei aktiven Offizieren unter dem Pseudonym„Y“ verfassten und vom Pentagon veröffentlichten Bericht unter dem Titel A National Strategic Narrative zu erkennen.

Если отдельные Web- страницы не содержат опровержений, то весь опубликованный материал на сайте в домене www. selva. com- все графические элементы интерфейса пользователя, изображения и фотографии, трехмерные изображения, иллюстрации, тексты, чертежи, видеофильмы, которые не были уже ранее защищены другими авторскими правами- является исключительной собственностью компании Selva и защищен, таким образом, ее авторскими правами.
Soweit in den einzelnen Seiten keine anderslautenden Angaben gemacht werden, ist das gesamte, auf dieser Webseite unter der Domain: www. selva. com veröffentlichte Material- und folglich auch alle grafischen Elemente der Benutzeroberfläche, Bilder, 3-D Ansichten, Illustrationen, Texte, Zeichnungen, Videos, die nicht bereits durch andere Urheberrechte geschützt sind- ausschließliches Eigentum von Selva und unterliegen somit dem Urheberrecht von Selva.

Она явилась ответом на протест польского посла в Норвегии, опубликованный в этой же газете несколькими днями ранее и направленный против слов самого Штейнфельда о« польских нацистах и антисемитах во Львове» на портале NRK.
Dies als Reaktion auf einen Protest des polnischen Botschafters in Norwegen, der zuvor in der gleichen Zeitung veröffentlicht wurde und gegen Steinfelds zuvor in einem norwegischen Portal(NRK) gemachte Äußerungen über„polnische Nazis und Antisemiten in Lemberg“ gerichtet war.