ОПУБЛИКОВАННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• veröffentlichten
• veröffentlicht wurden
• veröffentlichte
• veröffentlicht sind

Примеры использования Опубликованные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Опубликованные программы должны быть свободны.
Veröffentlichte Software sollte Freie Software sein.

Вы все уже знаете про снимки, опубликованные в" Санди Комет", да?
Inzwischen wissen Sie von den Fotos, die im SUNDAY COMET erschienen, oui?

На нем были все опубликованные с 1993 года синглы группы, включая лучшие би- сайды.
Darauf zu hören sind alle veröffentlichten Singles seit 1993 sowie die zugehörigen B-Seiten.

Я с трудом продрался через все твои труды… опубликованные и неопубликованные.
Ich habe mich durch dein komplettes Lebenswerk geschuftet, veröffentlicht und unveröffentlicht.

Мы убеждены, что опубликованные программы и документация должны быть свободными программами и свободной документацией.
Wir glauben, dass veröffentlichte Software und Dokumentation freie Software und freie Dokumentation sein sollten.

Сертификаты, связанные с объектом пользователя и опубликованные в доменных службах Active Directory.
Zertifikate, die Ihrem Benutzerobjekt zugeordnet und in den Active Directory-Domänendiensten veröffentlicht sind.

Я перечитал некоторые статьи, опубликованные в« Алерта»,« Боэмия»,« Ла Калье», и заново пережил те годы.
Ich habe einige der Artikel erneut gelesen, die in Alerta, Bohemia und La Calle veröffentlicht wurden und dabei erneut jene Jahre erlebt.

Результатом этой экспедиции стали описания 1 300 новых видов, опубликованные в специальных научных журналах.
Erneut wurden die Ergebnisse- eine Beschreibung von 1300 Vogelarten- in einschlägigen wissenschaftlichen Zeitschriften veröffentlicht.

Опубликованные в 2009 году материалы по второй фазе клинических исследований цитомегаловирусной вакцины показали 50% эффективность.
Eine im Jahr 2009 veröffentlichte Phase-2-Studie eines CMV-Impfstoffs zeigte eine nur beschränkte Wirksamkeit von 50.

Этот фильтр отображает только опубликованные вами статьи. Вы можете выбрать его в меню Вид Фильтрr Собственные статьи.
Dieser Filter zeigt nur Artikel an, die von Ihnen verfasst wurden. Sie können diesen Filter über Ansicht Filter Eigene Artikel auswählen.

О LG G3 в последнее время было много утечек в сети, включая обе фотографии, опубликованные надежными источниками.
Über LG G3 gab es in letzter Zeit viele Lecks im Internet, einschließlich der beiden Fotos, die von zuverlässigen Quellen veröffentlicht wurden.

Наблюдения с поверхности Земли, опубликованные в 2005 году, показали, что кольца Нептуна намного более непостоянны, чем считалось ранее.
Im Jahr 2005 veröffentlichte erdgebundene Untersuchungen zeigen, dass Neptuns Ringe deutlich instabiler sind, als bisher angenommen.

Недавно опубликованные документы не разоблачают факты самих пыток, которые уже были известны тем, кто хотел о них знать.
In den jüngst veröffentlichten Dokumenten geht es nicht um die eigentlichen Fakten zu den Folterungen, die ohnehin jedem bekannt waren, der davon erfahren wollte.

Copyright© 1970- 2017Aktaş Konfeksiyon| Статьи и информация, опубликованные на сайте, не могут быть использованы без разрешения.
Copyright © 1970-2017Aktaş Konfeksiyon| Die auf der Website veröffentlichten Artikel und Informationen dürfen nicht ohne Genehmigung verwendet werden.

Мы просканировали мозг сотен людей и проанализировали все исследования по визуализации эмоций, опубликованные за последние 20 лет.
Wir haben Hunderte von Gehirnen gescannt und jede bildgebende Gehirn-Studie über Emotionen analysiert, die in den letzten 20 Jahren veröffentlicht wurde.

Катализаторами дискуссий на эту тему послужили статьи, опубликованные на русском, киргизском и английском языках на сайте Радио Свобода.
Der Auslöser für die Diskussionen war eine Serie von Artikeln, die über die russischen, kirgisischen und englischen Dienste der Website Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL) veröffentlicht wurden.

Постановление было направлено против таких явлений, как унизительные карикатуры на пророка Мухаммеда, опубликованные три года назад в одной из датских газет.
Sie richtet sich nach eigenem Bekunden gegen Dinge wie die vor drei Jahren in einer dänischen Zeitung veröffentlichten abfälligen Karikaturen des Propheten Mohammed.

Опубликованные до смерти Мериана в 1650 году пять томов были изданы одиннадцать раз, что позволяет предположить большую коммерческую успешность издания.
Die bis zu Merians Tod im Jahr 1650 erschienenen fünf Bände wurden in insgesamt elf Auflagen gedruckt, was darauf hindeutet, dass das Unternehmen wirtschaftlich äußerst erfolgreich war.

Команда Mintos внимательно изучила комментарии и вопросы, заданные инвесторами Службе поддержки и опубликованные в нашем блоге и социальных сетях.
Das Mintos-Team verfolgte aufmerksam die Kommentare und Fragen, die an unser Investor-Service-Team gerichtet und auf unserem Blog und in den sozialen Medien veröffentlicht wurden.

Но исследования Кэтлин Вогс, Николь Мид и Миранды Гуд, опубликованные в журнале Science в 2006 году, показали, что Маркс был на правильном пути.
Doch deuten die 2006 in Science veröffentlichten Forschungsergebnisse von Kathleen Vohs, Nicole Mead und Miranda Goode darauf hin, dass Marx zumindest an dieser Stelle einer heißen Spur nachging.

Просмотрите список пакетов в Пакет для обновления, где перечислены все остальные пакеты, назначенные или опубликованные в выбранном объекте групповой политики.
Unter Zu aktualisierendes Paket wird eine Liste aller anderen Pakete aufgeführt, die mit dem ausgewählten Gruppenrichtlinienobjekt zugewiesen oder veröffentlicht wurden.

Саудовские телеграммы», опубликованные на сайте Wikileaks, содержат уникальную секретную информацию о переговорах местных дипломатов про беспокойный Бахрейн.
Die Saudi Cables, veröffentlicht auf der Enthüllungsplattform Wikileaks, sind eine Fungrube an Informationen zur vertraulichen Kommunikation saudi-arabischer Diplomaten über das unruhige Bahrain.

Вы уполномочены компанией Sharp копировать и использовать документы и программы, опубликованные на этом Web- сайте, только для вашего личного использования.
Sharp erteilt Ihnen die Berechtigung für das Kopieren und die Nutzung von Dokumenten und Programmen, die auf dieser Website veröffentlicht sind, ausschließlich für Ihren persönlichen Gebrauch.

Omega Speedmaster Speedmaster серии: Speedmaster Мужские часы, опубликованные в 1957 году, заключалась в обеспечении полного и точного хронометража, предназначенный для ученых и спортсменов.
Omega Speedmaster Speedmaster Baureihen Speedmaster Herrenuhr im Jahr 1957 veröffentlicht wurde, um eine vollständige und genaue Zeitmessung für Wissenschaftler und Sportler entwickelt werden..

Однажды я попросил одного человека посчитать все книги со словом" счастье" в названии, опубликованные за последние 5 лет, и он сдался после 40- й, но их, конечно, было еще больше.
Ich habe einige Leute die Anzahl der Bücher zählen lassen, die mit"Happiness"(Glück) im Titel in den letzten fünf Jahren veröffentlicht wurden und sie gaben nach ungefähr 40 auf, und es gab noch viel mehr.

Опросы общественного мнения, проведенные компанией Диалог и опубликованные в израильской ежедневной газете Haaretz, показали, что 64% израильтян поддерживают официальный диалог с Хамасом.
In Meinungsumfragen, die von der Dialog Company durchgeführt und in der israelischen Tageszeitung Haaretz veröffentlicht wurden, zeigte sich, dass 64 Prozent der Israelis einen offziellen Dialog mit der Hamas befürworten.

Слухи об альбоме, опубликованные в журнале Rolling Stone, стали неожиданностью, при том, что об этом не было официального пресс-релиза до 16 марта 2009 года- менее чем за два месяца до даты выпуска альбома.
Erste im Rolling Stone veröffentlichte Gerüchte über das Album erschienen überraschend und ohne vorherige Pressemeldung am 16. März 2009- weniger als zwei Monate vor dem eigentlichen Erscheinungstermin.

Тем не менее, правозащитники Ирана также опубликовали доклад со слов свидетеля:" Все фотографии, опубликованные государственными СМИ,- лживые и являются явным доказательством того, что они используют аморальные средства против студентов и общественных активистов в Иране.
Menschenrechtsaktivisten in Iran haben jedoch den Bericht eines Augenzeugen veröffentlicht:"Alle von den staatlichen Medien veröffentlichten Bilder sind falsch und ganz klare unmoralische Mittel gegen die Studenten und Zivil-Aktivisten in Teheran.

Результаты недавнего исследования, опубликованные в дамаске Центром исламских исследований показали, что сторонники консерватизма составляют около 80% населения исламских сообществ Ближнего Востока.
Eine jüngst vom Zentrum für Islamische Studien in Damaskus veröffentlichte Studie verweist darauf, dass die Konservativen in den islamischen Gesellschaften des Nahen Ostens einen Bevölkerungsanteil von etwa 80% ausmachen.

Компания Caterpillar обладает всеми авторскими правами на все тексты, графические изображения и программное обеспечение, находящиеся в собственности компании Caterpillar, и настоящим разрешает Вам копировать электронными средствами документы, опубликованные здесь, только для целей пересылки или просмотра информации.
Caterpillar behält alle Urheberrechte an Texten, Grafiken und Software im Besitz von Caterpillar und gestattet Ihnen hiermit das elektronische Kopieren von hier veröffentlichten Dokumenten allein zu dem Zweck, die Informationen zu übertragen oder zu betrachten.