ОПУБЛИКОВАННОМ на Немецком - Немецкий перевод

• veröffentlicht wurde
• veröffentlichten

Примеры использования Опубликованном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ошибки на новом Samsung S7 S7 и Edge, были исправлены с обновлением, опубликованном в апреле 18.
Bugs auf dem neuen Samsung S7 S7 und Edge-wurden mit einem Update behoben veröffentlicht am April 18.

Некоторые эмоции представлены одним из всемирно известных финнов, как в наборе, опубликованном раньше.
Einige Emotionen werden anhand internationaler bekannter Finnen versinnbildlicht, so auch in der zuvor publizierten Serie.

Она также попала на обложку фото книги Холли Рэндалл« Erotic Dream Girls», опубликованном в октябре 2009 года.
Außerdem war sie auf dem Cover von Holly Randalls Buch Erotic Dream Girls, das im Oktober 2009 erschien.

В одном интервью, опубликованном в индийской финансовой прессе, он заявил, что хочет превратить Мумбаи во второй Шанхай.
In einem Interview, das in der indischen Finanzpresse gedruckt wurde, sagte er, er wolle Mumbai zu einem zweiten Shanghai machen.

Поэт- экспрессионист Пауль Больдт увековечил вид, открывающийся из кафе, в опубликованном в 1912 году сонете« На террасе„ Кафе Йости“».
Paul Boldt verewigte den Blick aus dem Café in einem 1912 veröffentlichten Sonett Auf der Terrasse des Café Josty.

Принимаете ли вы акт канонического присоединения Архиепископии к Московскому Патриархату, представленный в опубликованном документе?
Akzeptieren Sie den Akt der kanonischen Eingliederung des Erzbistums in das Moskauer Patriarchat, wie er im veröffentlichten Dokument vorgestellt wurde?»?

Голру появилась в списке заключенных работников СМИ и активистов, опубликованном Global Voices Advocacy ранее в этом месяце.
Golroo stand auch auf der Liste inhaftierter Medienarbeiter und Aktivisten, die Ende Januar von Global Voices Advocacy veröffentlicht wurde.

В последнем докладе по теме глобальных рисков, опубликованном Всемирным Экономическим Форумом, была представлена очень интересная карта взаимосвязей рисков.
Der jüngste vom World Economic Forum herausgegebene Global Risks Report präsentiert eine erstaunliche"Karte der vernetzten Risiken.

Тем не менее, Европейский центральный банк( ЕЦБ) в своем докладе о виртуальной валюте, опубликованном в октябре, заинтересовался этой системой.
Dennoch hat die Europäische Zentralbank(EZB) in einem im Oktober veröffentlichten Bericht über virtuelle Währungen Interesse hierfür gezeigt.

В этом докладе, опубликованном в марте, также исследуется процент судебных дел: в 2010 году 20 процентов известных случаев дошли до суда- в два раза меньше, чем в гражданской системе правосудия.
Der Bericht, der im März veröffentlicht wurde, untersucht auch die Strafverfolgungsraten: 2010 kamen 20 Prozent der erfassten Fälle im Militär vor Gericht, nur halb so viele wie im Zivilrecht.

В недавнем обзоре стран« Большой Двадцатки», опубликованном в газете« Чосун Илбо», фонд« Хансун» поставил Южную Корею на 13- е место среди наиболее влиятельных мировых стран.
In einer kürzlich unter den G-20-Nationen durchgeführten Umfrage, die in der Zeitung Chosun Ilbo veröffentlicht wurde, stufte die Hansun Foundation Südkorea weltweit auf Rang 13 in der Kategorie„Staatsmacht“ ein.

В прогнозе, опубликованном в понедельник, чикагская компания подсчитывает, что Ближний Восток в ближайшие 20 лет будет нуждаться в 2, 520 самолетах стоимостью в 450 миллиардов.
In einer Prognose, die am Montag veröffentlicht wurde, schätzt das Chicagoer Unternehmen, dass Fluggesellschaften aus dem Mittleren Osten in den kommenden 20 Jahren 2.520 Flugzeuge im Wert von 450 Billionen Dollar benötigt.

В 2007 году перевод его« Мальтийской мечты» под названием« La Malta Revo» представил Мальту в собрании классических литературных произведений на языке эсперанто, опубликованном нью-йоркским издательством« Mondial Books».
Im Jahr 2007 vertrat die Übersetzung La Malta Revo seines Il-Ħolma Maltija in der Buchreihe der Klassiker in Esperanto, herausgegeben von der Mondial Books, New York, die maltesische Literatur.

Прогресс Румынии подтверждается в опубликованном в начале текущего месяца отчете, который показывает, что доступ граждан к правительственной информации в странах Восточной Европы сегодня сравним с доступом в установившихся демократиях.
Rumäniens Fortschritte werden in einem in diesem Monat veröffentlichten Bericht bestätigt, der zeigt, dass der Zugang der Bürger zu staatlichen Informationen in Osteuropa jetzt ebenso gut ist wie in alteingesessenen Demokratien.

Кривая была названа древними римлянами жезлом и описана Роджером Котсом в сборнике работ под названием Гармонические Измерения( Harmonia Mensurarum)( 1722), опубликованном 6 лет спустя после его смерти.
Die Kurve wurde nach dem römischen Lituus benannt, erstmals von Roger Cotes in einer Sammlung von Veröffentlichungen mit dem Titel Harmonia Mensurarum(1722), die sechs Jahre nach seinem Tod veröffentlicht wurden.

В исследовании, опубликованном в январе, экономисты Клод Эрб и Кэмпбелл Харви рассмотрели несколько возможных моделей основной цены на золото и выяснили, что оно, в лучшем случае, только слабо привязано к каждой из них.
In einer im Januar veröffentlichten Studie untersuchten die Ökonomen Claude Erb und Campbell Harvey mehrere mögliche Modelle eines Fundamentalpreises für Gold und kommen zu dem Schluss, dass Gold mit diesen Modellen bestenfalls lose in Verbindung steht.

Арсен был художником трагизма жизни… Сложными, как сам мир, делает пути своих героев Арсен…»- пишет о нем осетинский литературовед Шамиль Джигкаев в очерке, опубликованном в издании произведений Коцоева Уацмыстæ.
Kompliziert, wie die Welt selbst, gestaltet Arsen die Wege seiner Helden…“, schreibt über ihn der ossetische Literaturwissenschaftler Dschikajew in einem Aufsatz, veröffentlicht in einem Werk der Kotsojew-Ausgabe Uacmischtae.

В заявлении о поддержке, опубликованном в канун голосования, он говорит, что принятие Marco Civil" поможет вступить в новую эпоху- ту, где права граждан в каждой стране мира защищены цифровыми биллями о правах.
In einer Unterstützungserklärung, die am Vorabend der Abstimmung veröffentlicht wurde, sagte er, die Zustimmung zu Marco Civil"wird eine neue Ära einleiten- eine Ära, in der Bürgerrechte in jedem Land rund um die Erde unter dem Schutz digitaler Verfassungen stehen.

В этом контексте, что действительно имеет значение- это общая сумма выпусков СО2 в течение долгого времени: факт, который Межправительственная группа экспертов по изменению климата признала в своем недавнем опубликованном Пятом докладе об оценке.
Vor diesem Hintergrund ist das, was wirklich zählt, die kumulierte Menge CO2, die im Lauf der Zeit freigesetzt wird- eine Tatsache, die vom Zwischenstaatlichen Ausschuss für Klimaänderungen in seinem unlängst veröffentlichten Fünften Sachstandsbericht anerkannt wurde.

В отчете под названием« Ислам, исламизм и исламофобия в Европе», опубликованном в мае 2010 г. Советом Европы, признается то, что Европейский Союз является домом для мусульман уже многие века, и признается вклад исламской цивилизации в европейскую культуру.
Ein vom Europarat im Mai 2010 veröffentlichter Bericht mit dem Titel Islam, Islamism, and Islamophobia in Europe stellte fest, dass Muslime seit vielen Jahrhunderten in Europa zu Hause sind, und würdigte den Beitrag der islamischen Zivilisation zur europäischen Kultur.

Что интересно- проведено уже так много исследований о предвзятости публикаций, более ста, что они были проанализированы в систематическом обзоре, опубликованном в 2010 году, в который вошли все исследования о предвзятости публикаций, которые были найдены.
Tatsächlich wurden mittlerweile so viele Studien zur Publikationsbias gemacht, über 100, dass sie inzwischen in einer systematischen Übersicht gesammelt und im Jahr 2010 veröffentlicht wurden. Hier ist jede einzelne Studie über Publikationsbias erfasst, die sie finden konnten.

В заявлении, опубликованном после слушания, больница Alder Hey Children' s Hospital сказала, что ее« главный приоритет остается в обеспечении того, чтобы Альфи получал заботу, которую он заслуживает, чтобы обеспечить его комфорт, достоинство и неприкосновенность частной жизни.
In einer Erklärung, die nach der Anhörung veröffentlicht wurde, sagte das Alder Hey Children's Hospital, dass"es oberste Priorität bleibt sicherzustellen, dass Alfie die Pflege erhält, die er verdient, um seinen Komfort, seine Würde und seine Privatsphäre zu gewährleisten.

Согласно Чанг и др.( 2014),« ацетонид( TA) триамцинолона расклассифицирован как С9 глюкокортикоидное в 2014 запрещенном списке опубликованном агенством мира Анти-- давая допинг, которое причинило его быть запрещенной в- конкуренцией управлянный устно, внутривенно, внутримышечно или ректально».
Entsprechend Chang et al.(2014),„Triamcinolonazetonid(TA) wird als S9 Glukokortikoid in der 2014 verbotenen Liste klassifiziert, die durch die Weltantidoping-Agentur veröffentlicht wird, die sie veranlaßte, in Konkurrenz verboten zu werden, als mündlich intravenös verwaltet worden intramuskulös oder rektal“.

В 2011, в опубликованном издании Бара Шумана( Коллекция Рольфа Хайне) Мюнхен 2011, ISBN 978- 3- 89910- 416- 5 рецепт коктейля авиация будет опубликован без фиалкового ликера, однако- вероятно, ошибочно вариант без фиалкового рецепта на самом деле называется голубая луна.
In der 2011 erschienenen Neuauflage von Schumanns Bar(Collection Rolf Heyne, München 2011, ISBN 978-3-89910-416-5) ist der Aviation dann wieder mit Violette-Likör enthalten, jedoch- wahrscheinlich irrtümlich- diesmal ohne Maraschino- eine Variante, die eigentlich Blue Moon heißt.

Программа ООН по окружающей среде в только что опубликованном отчете по преодолению проблемы выбросов( Bridging the Emissions Gap) показывает, что в течение этого столетия потепление, скорее всего, возрастет до 4- х градусов, если не принять решительных мер по сокращению выбросов.
Aus dem soeben veröffentlichten Bericht Bridging the Emissions Gap des UNO-Umweltprogramms geht hervor, dass die Temperatur im Laufe dieses Jahrhunderts wahrscheinlich um vier Grad ansteigen wird, wenn nicht entschiedenere Maßnahmen zur Verringerung der Emissionen ergriffen werden.

В докладе, опубликованном в марте прошлого года, Выборный комитет по экономическим вопросам палаты лордов Великобритании привел разногласия среди экспертов по данному вопросу, с оценками, варьирующимися от ежегодного роста ВВП в странах- получателях на, 5% до отсутствия какого-либо влияния.
In einem Bericht, der im vergangenen März veröffentlicht wurde, hat der Sonderausschuss für wirtschaftliche Angelegenheiten des britischen House of Lords in dieser Frage Meinungsverschiedenheiten unter Experten angeführt, deren Schätzungen von einem Schub für das jährliche BIP-Wachstum in Empfängerländern in Höhe von 0,5% bis zu keinerlei Auswirkung auf das Wachstum reichen.

Президент этой компании говорится в письме, опубликованном сотрудникам в пятницу, что компании тайно разрабатывают резервные продукты в течение многих лет в случае Huawei было один день не удалось получить передовые чипы и технологию он покупает из Соединенных Штатов.
Der Präsident des Unternehmens sagte in einem Brief an Personal am Freitag veröffentlicht, dass das Unternehmen heimlich die Entwicklung Back-up-Produkte seit Jahren bei Huawei wurde 1 Tag nicht in der Lage, um die erweiterten Chips zu erhalten und Technologie kauft sie aus den Vereinigten Staaten hatte.

Опубликован во всех СМИ.
Veröffentlicht in allen Medien.

Не опубликовали?
Noch nicht veröffentlicht?

Обновленная версия их отчета была опубликована в виде книги в 2009 году.
Eine aktualisierte Version ihres Berichts wurde im Jahr 2009 als Buch veröffentlicht.