ОПУБЛИКОВАННОМ на Чешском - Чешский перевод

• vydané
• zveřejnil
• zveřejněné
• vydaném
• vyšla
• zveřejněna
• publikovaném

Примеры использования Опубликованном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В заявлении, опубликованном сегодня утром.
V ranním vydaném prohlášení.

Как сообщили в пресс-релизе, опубликованном на IveyPoker.
Podle tiskové zprávy vydané v IveyPoker.

В одном интервью, опубликованном в индийской финансовой прессе, он заявил, что хочет превратить Мумбаи во второй Шанхай.
V rozhovoru otištěném v indických finančních novinách řekl, že chce z Bombaje udělat novou Šanghaj.

Ниже рассмотрим на пресс-релизе, опубликованном на WPT объявить исторического изменения.
Níže je pohled na tiskové zprávy vydané WPT oznamuje historickou změnu.

Затем он добился изменения компетенций в своем уставе, опубликованном 18 апреля 1851 года.
Prosadil pak změnu jejích kompetencí ve statutu publikovaném 18. dubna 1851.

В исследовании, опубликованном правительством Германии в 1989 году, число погибших немецких гражданских лиц в Восточной Европе оценивается в 635 000.
Studie publikovaná německou vládou v roce 1989 odhaduje počet obětí německých civilistů ve východní Evropě na 635 000.

Первый официальный черный список онлайн покер оператором опубликованном вчера Комиссии по азартным играм Бельгии.
První oficiální poker online operátor blacklist byl vydán včera Gaming Commission Belgie.

Как он сказал своей дочери в интервью, опубликованном в Интернете:“[ Кроули] должен был убраться оттуда и сказать:« Извините, сэр, удачи Вам!
V rozhovoru se svou dcerou, který byl zveřejněn na internetu, uvedl:„[ Crowley] měl vylézt a říct:‚ Omlouvám se, pane, a přeji hodně štěstí!

Экономические преимущества от ТТИП были изложены в совместном докладе, опубликованном Белым домом и Европейской Комиссией.
Ekonomické zisky TTIP byly předpovězeny ve společné zprávě vydané Bílým domem a Evropskou komisí.

В недавнем обзоре стран« Большой Двадцатки», опубликованном в газете« Чосун Илбо», фонд« Хансун» поставил Южную Корею на 13- е место среди наиболее влиятельных мировых стран.
V nedávném přehledu států G20 zveřejněném v deníku Chosun Ilbo Nadace Hansun umístila Jižní Koreu na 13. příčku na světě co do síly národní moci.

Смит в" Исследовании о природе и причинах богатства народов", опубликованном в 1776- это важнейшее событие того года…( смех в зале).
Smith píše v" Bohatství národů", vydaném roku 1776- a to je ta nejdůležitejší událost onoho roku… Smích.

Такое восприятие воплощено в комментарии в Facebook, опубликованном во время обращения известной за свои оппозиционные взгляды местной юристкой Файзинисо Вахидовой.
Tento náhled se odráží i v následujícím komentáři na Facebooku, který během proslovu napsala místní právnička Fajzinisso Vochidova, která je známá svými opozičními názory.

Тем не менее, Европейский центральный банк( ЕЦБ) в своем докладе о виртуальной валюте, опубликованном в октябре, заинтересовался этой системой.
A přesto se Evropská centrální banka( ECB) o tuto skutečnost zajímá ve své zprávě o virtuálních financích, která vyšla v říjnu.

Ее карьера пошла вверх, когда Шарлотта начала читать лекции по национализму и привлекла внимание общественности своим первым томом поэзии« In This Our World», опубликованном в 1893 году.
Její kariéra odstartovala, když začala publikovat v Nationalism a do povědomí veřejnosti se dostala svazekm poezie In This Our World, která vyšla roku 1893.

Персонал« Ленты» заявил протест в открытом письме, опубликованном на главной странице сайта, а другой новостной сайт Slon. ru утверждает, что за письмом последуют массовые отставки.
Zaměstnanci Lenta. ru odpověděli protestním otevřeným dopisem uveřejněným na hlavní stránce. Zpravodajský server Slon. ru interpretuje tento dopis jako hromadnou výpověď.

В прогнозе, опубликованном в понедельник, чикагская компания подсчитывает, что Ближний Восток в ближайшие 20 лет будет нуждаться в 2, 520 самолетах стоимостью в 450 миллиардов.
Podle předpovědi vydané v pondělí chicagská společnost odhaduje, že aerolinky na Středním východě budou v příštích 20 letech potřebovat 2 520 letounů v hodnotě 450 miliard USD.

Фрэнсис Бэкон стал первым альтернативным автором, предложенным в печати,- это сделал Уильям Генри Смит в опубликованном в сентябре 1856 года памфлете« Was Lord Bacon the Author of Shakspeare' s Plays?
Francis Bacon byl prvním jednotlivým alternativním autorem, jehož jméno se objevilo v tisku, když v září 1856 vydal William Henry Smith pamflet Was Lord Bacon the Author of Shakespeare Plays?

В заявлении, опубликованном IuteCredit, руководство компании сообщает, что отзыв лицензии и назначение ликвидатора были совершенно неожиданными мерами, предпринятыми без какого-либо предупреждения.
IuteCredit zveřejnila prohlášení managementu společnosti, který komentuje, že odebrání licence a jmenování likvidátora je zcela neočekávané a přichází bez předchozího upozornění.

В 2007 году перевод его« Мальтийской мечты» под названием« La Malta Revo» представил Мальту в собрании классических литературных произведений на языке эсперанто, опубликованном нью-йоркским издательством« Mondial Books».
Jeho překlad díla Il-Holme Maltija do esperanta( La malta Revo) představoval Maltu ve sbírce klasických literárních děl, kterou v roce 2007 publikovalo newyorské vydavatelství Mondial Books.

В этом докладе, опубликованном в марте, также исследуется процент судебных дел: в 2010 году 20 процентов известных случаев дошли до суда- в два раза меньше, чем в гражданской системе правосудия.
V hlášení vydaném v březnu je rozebrána i míra trestního stíhání podezřelých: V roce 2010 se k soudu dostalo 20 procent případů nahlášených v armádě- což je polovina oproti civilnímu justičnímu systému.

Что интересно- проведено уже так много исследований о предвзятости публикаций, более ста, что они были проанализированы в систематическом обзоре, опубликованном в 2010 году, в который вошли все исследования о предвзятости публикаций, которые были найдены.
Už bylo provedeno mnoho studií o publikačním bias, více než 100, jejich systematický přehled byl zveřejněn v roce 2010, zahrnoval každičkou studii o publikačním bias, kterou se podařilo nalézt.

В отчете по состоянию экономического роста, опубликованном в мае, мы пытались понять, почему большинство развивающихся стран значительно отстали от этого уровня, а также изучали способы подражания лидерам роста.
Ve Zprávě o růstu, zveřejněné v květnu, jsme se pokusili vysvětlit, proč většina rozvojových zemí takového úspěchu nedosáhla, a zvažovali jsme, jak by rychle rostoucí státy mohly napodobit.

Хотя Азар провел интервью с крупной фигурой в« Правом секторе», Роскомнадзор возражал лишь против ссылки из текста, перенаправлявшей читателей на отдельное интервью с Ярошем, опубликованном на украинском сайте летом 2088 года.
Ačkoli šlo o rozhovor s významnou postavou Pravého sektoru, Roskomnadzor si stěžoval pouze na hyperlink v textu, který přesměrovával čtenáře na rozhovor s Dmitro Jarošem( šéfem Pravého sektoru), publikovaném na jednom ukrajinském serveru v létě 2008.

Прогресс Румынии подтверждается в опубликованном в начале текущего месяца отчете, который показывает, что доступ граждан к правительственной информации в странах Восточной Европы сегодня сравним с доступом в установившихся демократиях.
Pokrok Rumunska potvrzuje i zpráva zveřejněná počátkem října, podle níž je dnes přístup občanů východoevropských zemí k vládním informacím na stejné úrovni jako v zavedených demokraciích.

Различия были обнародованы в последнем Глобальном отчете о финансовой стабильности МВФ, опубликованном в апреле, который содержит поразительный анализ, показывающий изменения в материальном собственном капитале за прошлые два года и степень, в которой банки полагаются на оптовое консолидирование долга.
Tyto disparity odhalila poslední Zpráva MMF o globální finanční stabilitě, která byla zveřejněna v dubnu a předkládá pozoruhodnou analýzu dokládající změny hmotného vlastního kapitálu za poslední dva roky a míru závislosti bank na velkoobchodním financování.

В пресс-релизе, опубликованном на сайте юридической фирмы, представляющей его интересы, говорится, что заявитель« испытывал тяжелое физическое и психологическое насилие» во время его заключения, а также находился в бесчеловечных условиях содержания.
Tisková zpráva zveřejněna na internetových stránkách advokátní kanceláře, která reprezentuje jeho zájmy uvádí, že žalobkyně„ utrpěl vážné fyzické a psychické týrání“ během svého uvěznění a byl předmětem nelidských podmínkách.

Программа ООН по окружающей среде в только что опубликованном отчете по преодолению проблемы выбросов( Bridging the Emissions Gap) показывает, что в течение этого столетия потепление, скорее всего, возрастет до 4- х градусов, если не принять решительных мер по сокращению выбросов.
Ekologický program OSN přitom nedávno zveřejnil zprávu s názvem Jak překlenout emisní propast, která ukazuje, že pokud nepodnikneme razantnější kroky ke snížení emisí, teplota se v průběhu tohoto století pravděpodobně zvýší až o čtyři stupně.

В заявлении, опубликованном после слушания, больница Alder Hey Children' s Hospital сказала, что ее« главный приоритет остается в обеспечении того, чтобы Альфи получал заботу, которую он заслуживает, чтобы обеспечить его комфорт, достоинство и неприкосновенность частной жизни.
V prohlášení vydané po slyšení Alder Hey dětská nemocnice uvedla, že" jeho hlavní prioritou zůstává zajistit, aby Alfie dostával péči, kterou si zaslouží, aby zajistil jeho pohodlí, důstojnost a soukromí.

В его сочинении Remaines Concerning Britaine- опубликованном в 1605 году, но законченном двумя годами ранее( до того, как в 1604 году умер граф Оксфорд),- Кемден называет Шекспира одним из« наиболее содержательных писателей поколения нашего времени, которым последующие поколения смогут справедливо восхищаться».
Camden ve své knize Remaines Concerning Britaine- vydané v roce 1605, ale dokončené o dva roky dříve, ještě před smrtí hraběte z Oxfordu r. 1604- jmenuje Shakespeara jako jednoho z„ nejvýznamnějších duchů těchto našich časů, jehož doby následující mohou právem obdivovat“„ most pregnant witts of these ages our times, whom succeeding ages may justly admire“.

Журнал« Наука» в недавно опубликованном исследовании высказал мнение о том, что общее образование, дающее населению необходимые интеллектуальные знания и навыки- единственный наиболее эффективный способ для адаптации к изменениям климата и снижению числа жертв в связи с экстремальными климатическими событиями.
Časopis Science nedávno zveřejnil výzkum, z něhož vyplývá, že všeobecné vzdělání je zdaleka nejefektivnějším mechanismem adaptace na klimatické změny a snižování počtu obětí extrémních meteorologických jevů, jelikož poskytuje obyvatelstvu potřebné intelektuální nástroje a dovednosti.