ОПУБЛИКОВАННОЙ на Чешском - Чешский перевод

• publikované
• vydané
• vyšla
• publikovaném
• zveřejněné
• zveřejnili
• zveřejněném

Примеры использования Опубликованной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У меня была студентка, которая хотела быть опубликованной.
Měl jsem studenta, který chtěl být publikován.

Неизвестная Сахара, впервые опубликованной в 1934 году в Будапеште.
Fitzgeralda, poprvé publikovaný v roce 1934.

Был одним из соавторов книги« История чжуанов», опубликованной в 1988 году.
Byl jedním ze spoluautorů Historie Čuangů vydané roku 1988.

Президент Путин статьей, опубликованной в газете New York Times.
President Putin pak zahájil palbu článkem vydaným v New York Times.

Я в шоке и недоумении, от клеветнической статьи опубликованной в Бостон Пост.
Jsem šokován a zarmoucen tímhle nepřesným a pomluvačným článkem vydaným Boston Post.

Подробности читайте в нашей статье, опубликованной в майском номере журнала MFN.
Další informace objevíte v našem článku publikovaném v MFN v květnovém vydání.

Необходимо выполнить обновление файла для того, чтобы он соответствовал текущей опубликованной правке.
Soubor by měl být časem aktualizován, aby byl aktuální s veřejnou revizí.

Задумайтесь над печальной статистикой, недавно опубликованной Верховной народной прокуратурой( ВНП).
Vezměme si například chmurnou statistiku, kterou nedávno zveřejnila Nejvyšší lidová prokuratura( SPP).

Интересно, Браге написал письмо своему умершему близнецу в своей первой опубликованной работе.
Pro zajímavost, Brahe napsal dopis svému zesnulému dvojčeti V jeho prvním publikovaném díle.

Мы предлагаем бесплатный перевод вашей собственности информации, опубликованной на веб- оптимизированных страниц.
Nabízíme volné překlady pro Vaši nemovitost informace, zveřejněné v on-optimalizované stránky.

Начало фразы," Было девять, двенадцать сейчас", относится к книге детских стишков 19 века опубликованной в Бельгии.
Začátek citátu" To, co bylo 9, nyní je 12", je z dětské básně z 19. století publikované v Belgii.

И заменило его исправленной версией, опубликованной в 1995 году в документе FIPS PUB 180- 1.
NSA ji stáhla krátce po vydání a nahradila ji upravenou verzí, vydanou v roce 1995( FIBS PUB 180-1) obvykle uváděnou jako SHA-1.

Фотография появилась в книге Time- Life« 100 фотографий, которые изменили мир», опубликованной в 2003 году.
Snímek byl zařazen do knihy 100 fotografií, které změnily svět, vydané roku 2003 časopisem Life.

Первой книгой, опубликованной на тагальском языке, стало« Христианское учение»( Doctrina Cristiana) 1593 года.
První kniha, která byla napsána v tagalogu, je Doctrina Cristiana( Křesťanská doktrína) z roku 1593.

Был впервые описан Кейнсом в его« Общей теории занятости, процента и денег», опубликованной в 1936 году.
Nejvýznamnější knihou keynesiánců je kniha Obecná teorie zaměstnanosti, úroku a peněz vydaná v roce 1936.

Он написал об этом исследовании в своей диссертации, опубликованной посмертно в 1895 после его гибели от неизвестного паразитарного заболевания.
Psal o tomto výzkumu ve své práci, publikované po jeho smrti v roce 1895, kdy zemřel na parazitní onemocnění.

Потому что он из" Пост", а если дадите слово другому, первым вопросом будет о только что опубликованной статье" Таймс".
Protože je z Postu, a když vyvoláte někoho jiného, zeptají se na článek, který právě zveřejnili v Times.

В начале 1970- х, например, научные исследования статье, опубликованной в Scientific American был одним из первых исследований в научном расследовать эту связь.
V brzy 1970, například, vědecký výzkum zveřejněném v Scientific American byl jedním z prvních studií, vědecky prozkoumat toto spojení.

Карл Поппер модифицировал эту систему в своей фундаментальной работе« Открытое общество и его враги», опубликованной в 1944 году.
Karl Popper toto schéma upravil ve své podnětné knize Otevřená společnost a její nepřátelé, která vyšla v roce 1944.

Но в своей великой работе по финансам« Ломбард- стрит», опубликованной в 1873 году, он утверждал, что« хорошо управляемый банк не нуждается в капитале.
Ve své skvělé knize o financích s názvem Lombard Street, která vyšla v roce 1873, nicméně tvrdil:„ Dobře řízená banka nepotřebuje žádný kapitál.

В этом и заключается геометрия пространства- времени, которую описал Эйнштейн в специальной теории относительности, опубликованной в 1905 году.
Toto byla geometrie časoprostoru tak, jak ji Einstein popsal ve své speciální teorii relativity publikované v roce 1905.

Согласно версии, опубликованной на официальном сайте Netflix, пользователи iOS больше не смогут воспроизводить контент через AirPlay, из-за технических ограничений.
Podle vydání vydaného na oficiálních stránkách Netflixu už uživatelé iOS nebudou moci přehrávat obsah AirPlay, kvůli technickým omezením.

Наблюдения положений звезд подтвердили существование гравитационного линзирования, предсказанного Альбертом Эйнштейном в опубликованной в 1915 году общей теории относительности.
Černá díra byla teoreticky předpovězena v obecné teorii relativity publikované v roce 1915 Albertem Einsteinem.

Согласно опубликованной информации, изначально 11 ноября в колонии Лос Альверо было задержано восемь человек, а один человек, который был в заложниках.
Podle zveřejněných informací při prvním pokusu dne 11. listopadu v kolonii Los Alveros bylo zadrženo 8 osob a podařilo se osvobodit jednu zadržovanou osobu.

Сэмюэл Джонсон, выдающийся лексикограф, оппонировал этому посредством Расселасса- героя своей повести" История Расселасса, принца абиссинского", опубликованной в 1759 году.
Samuel Johnson, onen velký slovníkář, ji položil ústy své postavy Rasselase v románu" Rasselas, Princ Habešský," vydaném roku 1759.

В статье, опубликованной в журнале Science 30 июня, они сообщают о том, что их данные подтверждают то, что между уровнем дохода и счастьем нет почти никакой связи.
V článku publikovaném 30. června v časopise Science informují, že jejich data potvrzují, že existuje jen malá korelace mezi příjmem a pocitem štěstí.

Это мнение поддерживала и Агнес Блум( Agnes Bluhm)- известная специалистка в области расовой гигиены, которая делала тот же вывод в своей книге, опубликованной в 1936 году.
Tento názor byl také potvrzen známou ženskou rasovou hygienistkou Agnes Bluhmovou, jejíž kniha, vydaná v roce 1936 vyjádřila stejné mínění.

Данное руководство может распространяться на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation; подразумевается 2 версия лицензии или( на ваше усмотрение) любая более поздняя версия.
Tento manuál lze redistribuovat podle podmínek GNU General Public License publikované Free Software Foundation; buď verzí 2 této Licence, nebo( dle vašeho uvážení) kterékoliv pozdější verze.

Термин нелиберальная демократия ввел в научный обиход американский политолог Фарид Закария в своей статье, опубликованной в 1997 году в журнале Foreign Affairs.
Pojem neliberální demokracie použil jako první americký politolog indického původu Fareed Zakaria ve svém článku The Rise of Illiberal Democracy, který vyšel v roce 1997 v časopise Foreign Affairs.

Так что этические вопросы свободного программного обеспечения, проблемы права пользователя копировать и изменять программы, точно таковы же, как аналогичные вопросы для других видов опубликованной информации.
Tedy etické problémy kolem svobodného software, otázky práv uživatele kopírovat a upravovat software, jsou stejné jako tyto otázky pro ostatní druhy publikovaných informací.