ОПУБЛИКОВАННОЕ на Чешском - Чешский перевод

• zveřejněná
• publikovaný
• publikovaná
• publikoval

Примеры использования Опубликованное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сочинения Вильяма Шекспира, опубликованное в 1623 году.
Sbírka prací Williama Shakespeara, Publikovaná roku 1623.

Первое стихотворение, опубликованное в 1955 году, называлось« Колхозная правда».
Svou první sbírku básní vydal roku 1955 pod názvem Passage.

До 47 года- обвинение евреев в человеческих жертвоприношениях, опубликованное Апионом.
O 24 let později pak následovalo" Utešenje grešnim", vydané v Soluni.

Группа PPF реагирует на сообщение, опубликованное компанией TELEFÓNICA, S. A.
Skupina PPF reaguje na informace zveřejněné společností TELEFÓNICA, S.A.

Первое за последний год опубликованное исследование указывало на то, что хроническое употребление экстази может ослабить память.
Během posledních let se zveřejnil první výzkum, který naznačuje že trvalé užívání Extáze může poškodit paměť.

В она оставила после себя большое количество дневниковых и путевых заметок и писем, которые вошли в полное собрание сочинений, опубликованное только 1984- 1985 годах в Пекине.
Zanechal po sobě rozsáhlou rukopisnou pozůstalost, která vyšla až v rámci jeho sebraných spisů v letech 1954-1998 v 16 svazcích.

Будет превосходное website online опубликованное Др. Юолден, консультантом бывшего DDS медицинским.
Je tu skvělý stránkách online publikoval Dr. Holden, bývalý DDS lékařské poradce.

Исследование, опубликованное в сентябрьском номере 1996 года Журнала Урологии, пришло к заключению, что средняя длина полового члена в состоянии эрекции равна 12, 9 см( 5, 08 дюйма) при измерении штатными сотрудниками.
Studie provedená na osmdesáti zdravých mužích, kterou v září 1996 publikoval Journal of Urology, stanovila průměrnou délku ztopořeného penisu jako 12,9 cm 5,1 palce.

Вы( лично) ответственны за содержание опубликованное на странице, тем самым вы ответственны за его законность, корректность и адекватность.
Jste( osobně) zodpovědní za obsah zveřejněný na stránce prostřednictvím uveřejněného příspěvku a zodpovídáte za jeho zákonnost, korektnost a vhodnost.

Исследование, опубликованное в этом месяце, пришло к заключению, что потребление всех остающихся углеводородов приведет к таянию всего Антарктического ледового щита, потенциально поднимая уровень моря на 58 метров.
Výzkum publikovaný tento měsíc vyvodil, že spotřebování všech zbývajících uhlovodíků by vedlo k roztání celého antarktického ledovcového štítu, což by teoreticky zvedlo hladinu oceánů o 58 metrů.

И что поставленный вопрос не был ни ясным, ни понятным хотя предложение Союза, опубликованное в Journal officiel, гораздо короче и проще, чем представленные на референдум европейские договоры.
A že otázka byla položena jak nejasně, tak nesrozumitelně( ačkoliv návrh unie, uveřejněný v Journal Officiel, je mnohem kratší a jednodušší, než evropské smlouvy, které byly předloženy k referendu).

Мы рекомендуем вам прочитать опубликованное заявление о конфиденциальности любого веб- сайта, который вы посещаете, прежде чем предоставлять вашу личную информацию.
Doporučujeme, abyste si přečetl(a) zveřejněné zásady ochrany osobních údajů na všech internetových stránkách předtím, než jim poskytnete své osobní informace.

Если группа безопасности представляет пользователей( лиц, использующих программное обеспечение, назначенное или опубликованное администратором), в поле Разрешения для выбранной группы установите флажок Разрешить для Применить групповую политику и для Чтение и нажмите кнопку ОК.
Pokud daná skupina zabezpečení představuje uživatele( používají software přidělený nebo publikovaný správcem), zaškrtněte v rámečku Oprávnění volbu Povolit u možností Použít zásadu skupiny a Číst a poté klikněte na OK.

Исследование, опубликованное в декабре 2000 года Международным Журналом Исследования Импотенции, установило, что средняя длина полового члена при эрекции у 50 европейских евреев равна 13, 6 см( 5, 35 дюйма) при измерении штатными сотрудниками.
Studie publikovaná v prosincovém čísle Journal of Impotence Research v roce 2000 odhalila, že průměrná délka v erekci u 50 bílých židů byla 13,6 cm( 5,4 palce) měřeno personálem.

Исследование, проведенное Эрикой Д' Агатой и Сьюзен Митчелл и не так давно опубликованное в Архивах Внутренней Медицины, показало, что за последние более 18 месяцев две трети пациентов из 214 с тяжелыми психическими заболеваниями лечили антибиотиками.
Výzkum vedený Erikou D'Agatovou a Susan Mitchellovou, publikovaný nedávno v odborném časopise Archives of Internal Medicine, doložil, že během 18 měsíců byly dvě třetiny z 214 silně dementních pacientů léčeny antibiotiky.

Наше мнение, опубликованное в мае 1995 года, заключалось в том, что безвредность пищевых продуктов является фундаментальным этическим принципом, и что необходимо запретить производство и реализацию сомнительных продуктов питания на коммерческом уровне.
Podle našeho stanoviska, publikovaného v květnu roku 1995, je základním etickým imperativem bezpečnost potravin a doporučili jsme proto zákaz komercionalizace podezřelých produktů.

По этим причинам, лучшая современная наука, включая важное исследование, опубликованное в Nature в этом году, делает четкое и недвусмысленное сообщение: Держите Арктическую нефть в земле и под глубиной морей; для нее нет более безопасного места в климатической системе.
Z těchto důvodů přináší moderní věda, včetně důležité studie publikované tento rok v Nature, jasnou a jednoznačnou zprávu: Nechte arktickou ropu v zemi a pod hlubokými moři; v klimatickém systému pro ní není bezpečné místo.

Исследование, опубликованное в Oxford University Press Journal, канцерогенеза, обнаружили, что здоровые клетки молочной железы, при воздействии BPA и метилпарабен, срабатывает MTOR, клетка механизм, который контролирует рост злокачественной опухоли.
Studie, zveřejněná v Oxford University Press věstníku, karcinogeneze, zjistila, že zdravé buňky prsu, při vystavení BPA a methylparabenu spustil mTOR, buňka mechanismus, který řídí růst nádoru.

Катализатором событий, известных как« неделя баррикад», было опубликованное в немецкой газете Sueddeutsche Zeitung интервью генерала парашютно-десантных войск Жака Массю, в котором он сказал, что часть армии пожалела о том, что снова попросила де Голля прийти к власти, не поняла его политику и была разочарована тем, что он остался« человеком левых.
Katalyzátorem událostí, které vešly ve známost jako„ týden barikád“, bylo interview otištěné v německém listu SüddeutscheZeitung, v němž generál parašutistů Jacques Massu prohlásil, že část armády lituje opětovného povolání de Gaulla k moci, že jeho politice nerozumí a že ji zklamalo, že se stal„ mužem levice“.

Исследование, опубликованное ВОЗ и Лондонской школой гигиены и тропической медицины в июне прогнозирует, что вакцинация 58 миллионов девочек в 179 странах устранит 690, 000 случаев рака шейки матки и 420, 000 смертей от этой болезни.
Studie, kterou v červnu zveřejnily WHO a Londýnská škola hygieny a tropické medicíny, předpovídá, že vakcinace 58 milionů dívek ve 179 zemích by zabránila 690 000 případům rakoviny děložního hrdla a 420 000 úmrtím na toto onemocnění.

К сожалению, исследование, опубликованное в« Журнале демократии», показывает, что из 100 стран, находящихся в« переходном» состоянии между 1970- ми и 2000- ми годами, только 20 стали полностью демократичными( например, Чили, Аргентина, Польша и Тайвань).
Studie publikovaná v časopise Journal of Democracy bohužel doložila, že ze sta zemí, které byly v letech 1970 až 2000 označeny za„ transformační“, se plně demokratickými stalo jen dvacet například Chile, Argentina, Polsko a Tchaj-wan.

Исследование, опубликованное в журнале Paediatrics magazine, показало, что употребление маленькими детьми всего одного яйца в день в течение шести месяцев наряду с диетой и с уменьшенной подслащенной пищей может помочь им достичь здорового роста и предотвратить задержку роста.
Studie zveřejněná v časopise Journal Pediatrics zjistila, že malé děti, které jedí pouze jedno vejce denně po dobu šesti měsíců, spolu s dietou a sníženým sladeným jídlem, jim pomohou dosáhnout zdravého růstu a zabránit zpomalení růstu.

Исследование, опубликованное в 2005 году экономистами Гиертом Бекаертом, Кэмпбеллом Харви и Кристианом Лундбладом, показало, что когда страны либерализируют свои фондовые биржи, предоставляя им свободу действий без правительственного вмешательства, экономический рост ежегодно увеличивается в среднем на одну процентную точку.
Studie, již roku 2005 publikovali ekonomové Geert Bekaert, Campbell Harvey a Christian Lundblad, zjistila, že když země liberalizují své akciové trhy a umožní jim volně fungovat bez vládních intervencí, hospodářský růst se ročně zvýší v průměru o jeden procentní bod.

Впервые опубликован в 1892 году.
Poprvé publikoval v roce 1892.

Это Эд Гриффин опубликовал заявление по поводу утверждений в New York Journal.
Takhle Ed Griffin řeší obvinění zveřejněné v New Yorksském Deníku.

Опубликовал около 300 научных работ.
Publikoval okolo 300 vědeckých prací.

Ниже рассмотрим на пресс-релизе, опубликованном на WPT объявить исторического изменения:.
Níže je pohled na tiskové zprávy vydané WPT oznamuje historickou změnu:.

Опубликовал более 250 научных работ.
Publikoval více než 250 vědeckých prací.

Материал для чтения будет опубликован на сайте факультета.
Co si máte přečíst, bude zveřejněné na stránce fakulty.

Был одним из соавторов книги« История чжуанов», опубликованной в 1988 году.
Byl jedním ze spoluautorů Historie Čuangů vydané roku 1988.