PUBLIKOVANÉ на Русском - Русский перевод

• опубликованной
• опубликованные
• опубликованным
• опубликованных

Примеры использования Publikované на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V publikované verzi mě ďábel uvězní.
В той версии, что была опубликована, дьявол лишает меня свободы.

Z roku 1980 pocházejí jeho první povídky, publikované v novinách El Tiempo.
Первые его стихи были опубликованы в 1980 году на страницах районной газеты.

Sdílet publikované tiskárny připojené k tomuto počítači.
Открыть доступ к опубликованным принтерам, подключенным к данному компьютеру.

IOS 11.1 je nejnovější verze iOS publikované společností Apple krátce poté.
Система IOS 11. 1 это последняя версия iOS, опубликованная Apple вскоре после.

Může jít například o složky se softwarem pro instalaci nebo složky obsahující publikované zprávy či dokumenty.
Например, установочные папки или папки, содержащие опубликованные отчеты и документы.

Přitom ale nejméně čtyři zprávy publikované ve významných lékařských časopisech Ramstrom, 1998;
Но, по крайней мере четыре доклада, опубликованных в известных медицинских журналах Ramstrom, 1998;

Prvním důvodem mohou být kresby proroka Mohameda publikované ve Francii.
Первая из них может быть связана с карикатурами на Мухаммеда, опубликованными во Франции.

Psal o tomto výzkumu ve své práci, publikované po jeho smrti v roce 1895, kdy zemřel na parazitní onemocnění.
Он написал об этом исследовании в своей диссертации, опубликованной посмертно в 1895 после его гибели от неизвестного паразитарного заболевания.

Certifikáty přidružené k uživatelskému objektu a publikované v rámci služby AD DS.
Сертификаты, связанные с объектом пользователя и опубликованные в доменных службах Active Directory.

Dílo Acts první publikované Adonovo martyrologium( seznam světců) uvádí že: Felix byl římským knězem a bratrem jiného kněze.
Акты, впервые опубликованные в мартирологе Адо, сообщают о Феликсе, как о римском священнике, брате другого священника по имени Феликс.

Já… já napsal práci na tělesnou symetrii a poznávání publikované v Annual Review of Psychology, takže.
Мою статью о симметрии тела и ее познании опубликовали в" Ежегодном Обзоре Психологии", так что.

Spojené státy ale zůstávají ve světě na vedoucí pozici ve snaze zamezit veřejnosti šířit publikované informace.
Но США остаются мировым лидером в попытках удержать общественность от распространения информации, которая была опубликована.

Profesore, když jsem psal svou doktorskou disertaci, vaše publikované práce o imunologii mi velice pomohly, takže děkuji.
Профессор, когда я писал свою докторскую диссертацию, ваши публиковации по иммунологии оказались очень полезными, так что спасибо.

Začátek citátu" To, co bylo 9, nyní je 12", je z dětské básně z 19. století publikované v Belgii.
Начало фразы," Было девять, двенадцать сейчас", относится к книге детских стишков 19 века опубликованной в Бельгии.

Jeho první dílo bylo Abbildungen der Schwämme( Obrázky hub), publikované ve třech dílech v letech 1790, 1791 a 1793.
Самой ранней из ботанических работ Персона была Abbildungen der Schwämme( нем.), опубликованная тремя частями в 1790, 1791 и 1793 годах.

Publikované studie o tomto tématu prokázaly malý až žádný rozdíl mezi léčbou DMG a placebem u poruch autistického spektra.
Опубликованные исследования по данной теме показали, что практически нет разницы между лечением ДМГ и плацебо в спектре заболеваний аутизмом.

Toto byla geometrie časoprostoru tak, jak ji Einstein popsal ve své speciální teorii relativity publikované v roce 1905.
В этом и заключается геометрия пространства- времени, которую описал Эйнштейн в специальной теории относительности, опубликованной в 1905 году.

V předběžné fylogenetické studii publikované v roce 2014 je rod Eugenia s.l. rozdělen na 2 monofyletické rody: Eugenia a Myrcianthes.
В 2014 году бельгийский антираковый фонд сообщил о серьезных опасениях относительно опубликованных исследований по GcMAF Ямамото и его коллегами.

Černá díra byla teoreticky předpovězena v obecné teorii relativity publikované v roce 1915 Albertem Einsteinem.
Наблюдения положений звезд подтвердили существование гравитационного линзирования, предсказанного Альбертом Эйнштейном в опубликованной в 1915 году общей теории относительности.

Ale pak jsem zjistil, že jsou publikované různé články které se dotýkají tohoto tématu, protože se to dělo již dávno v přirozené atmosféře.
Но потом я обнаружил, что существует масса опубликованных статей, которые были посвящены этой теме, потому что такое уже случалось в чистой атмосфере.

Tato tematika je náplní i její nejvýraznější eseje Vizuální slast a narativní film( Visual Pleasure and Narrative Cinema) publikované roku 1975 v časopise Screen.
Малви по большей части известна своим эссе« Визуальное удовольствие и нарративный кинематограф», написанным в 1973 г. и опубликованным в 1975 г. во влиятельном журнале по теории кино Screen.

Tyto úmluvy se oslavují jako obrovské úspěchy a publikované výroční zprávy shrnující oficiální statistiky ukazují, že používání CFC neustále klesá.
Эти соглашения считаются большим успехом, и издаются ежегодные доклады, подводящие итоги официальной статистики, которые показывают, что использование ХФУ продолжает уменьшаться.

Zajímavostí zůstává, že se tento termín neobjevuje jako rozpoznání osobnostní dysfunkce ani v knize Diagnostika a statistický manuál mentálních poruch publikované Americkou Psychiatrickou Asociací.
Хоплофобия не принадлежит к фобиям, перечисленным в Диагностическом и статистическом руководстве по психическим расстройствам, которое публикуется Американской психиатрической ассоциацией.

Vědecké a kulturní dědictví celého světa, publikované po staletí knihami a deníky, se čí dál častěji digitalizují a odpírají veřejnosti hrstkou soukromých korporací.
Вся научная и культурное наследие в мире, опубликованы на протяжении столетий в книгах и журналах, Все больше оцифровывается и заперли горсткой частных корпораций.

Protože se přiřazené aplikace nezobrazují na panelu Přidat nebo odebrat programy v dialogovém okně Ovládací panely, vztahují se kategorie nastavené v tomto dialogovém okně pouze na publikované aplikace.
Так как назначенные приложения не отображаются в окне Установка и удаление программв Панель управления, устанавливаемые в этом диалоговом окне категории относятся только к опубликованным приложениям.

Postřehy Jane Jacobsové na toto téma, publikované před víc než 40 lety, potvrdily pozdější studie shrnuté v knihách Edwarda Glaesera a Enrika Morettiho.
Идеи Джейн Джекобс по этому поводу, опубликованные более 40 лет назад, подтвердились в более поздних исследованиях, общие результаты которых собраны в книгах Эдварда Гезера и Энрико Моретти.

Roosevelt či pisatelé jeho projevů si ji zřejmě vypůjčili z knihy Nová dohoda autora Stuarta Chase, publikované v roce 1932 a ještě téhož roku adaptované na úvodní článek v časopise The New Republic.
Видимо, Рузвельт или его спичрайтеры позаимствовали этот термин из книги Стюарта Чейза« Новый курс», опубликованной в 1932 г. и адаптированной в том же году для статьи в журнале« Новая Республика».

Ve své knize Changer de destin( Změnit osud), publikované v únoru, potvrzuje, že francouzské poselství bude i nadále univerzální- což je postoj evokující rok 1789, kdy se zrodila francouzská republika, která byla na rozdíl od Spojených států od počátku považována za triumf svobody a demokracie.
В своей книге Changer de destin( Изменяя судьбу), опубликованной в феврале, он утверждает, что послание�� ранции будет оставаться универсальным- позиция, напоминающая рождение в 1789 году Французской Республики, которая, как и Соединенные Штаты, изначально задумывалась как торжество демократии и свободы.

Tento manuál lze redistribuovat podle podmínek GNU General Public License publikované Free Software Foundation; buď verzí 2 této Licence, nebo( dle vašeho uvážení) kterékoliv pozdější verze.
Данное руководство может распространяться на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation; подразумевается 2 версия лицензии или( на ваше усмотрение) любая более поздняя версия.

Z těchto důvodů přináší moderní věda, včetně důležité studie publikované tento rok v Nature, jasnou a jednoznačnou zprávu: Nechte arktickou ropu v zemi a pod hlubokými moři; v klimatickém systému pro ní není bezpečné místo.
По этим причинам, лучшая современная наука, включая важное исследование, опубликованное в Nature в этом году, делает четкое и недвусмысленное сообщение: Держите Арктическую нефть в земле и под глубиной морей; для нее нет более безопасного места в климатической системе.

Как использовать "publikované" в предложении

V zahraničí jsou důležitým zdrojem publikované výroční zprávy a bankovní informace.

Makléři mají možnost své publikované příspěvky smazat nebo skrýt.

Dva články publikované hlavní autorkou Katherine de Kleer, postgraduální studentkou UC Berkeley, byly přijaty k uveřejnění v časopise Ikarus.

Příslušná data se zde opírají o údaje publikované v hospodářsky vyspělých zemích jako je Francie, Velká Británie, Německo či USA.

Práce publikované ve svazcích řady Linguistica přinášejí bez zdržení nejnovější výsledky jazykovědného zkoumání v ÚJČ.

Výroční kolekce, publikované pod nejvýznamnějších jmen je důvod, proč se zabývat jejich styl.

Podle zprávy publikované na TheStreet.com, v úterý Intel oznamoval, že chce využívat NAND flash funkce v další verzi notebookové platformy.

Výsledky průzkumů, publikované společností Gartner, obsahují názory výzkumné organizace společnosti Gartner a neměly by být považovány za konstatování skutečností.

Abychom získali skutečně objektivní odpověď, použili jsme výkonostní testy společnosti Intel publikované na její web stránkách.

Jestliže však na kulovém blesku není nic "ojedinělého a neuchopitelného", pak zřejmě něco víte o jeho exaktní interpretaci, publikované v některém z recenzovaných vědeckých časopisů.