BYLY PUBLIKOVÁNY на Русском - Русский перевод

• были опубликованы
• публиковались
• был опубликован
• были изданы

Примеры использования Byly publikovány на Чешском языке и их переводы на Русский язык

První básně mu byly publikovány roku 1847.
Его первые романсы были изданы в 1871 году.

Napsal více než 30 knih a přes 300 článků a statí, které byly publikovány i v zahraničí.
Автор около 300 статей, публиковавшихся также за рубежом.

Výsledky studie byly publikovány roku 2007.
Результаты исследования были опубликованы в 2003 году.

První simulovaný soudní proces se konal 15 měsíců v letech 1892-93 a výsledky této debaty byly publikovány v bostonském měsíčníku The Arena.
Первый экспериментальный процесс шел 15 месяцев в 1892- 1893 годах, и результаты дебатов были опубликованы в бостонском ежемесячнике« The Arena».

Studie přesto byly publikovány a myšlenky realizovány.
Тем не менее, работы были опубликованы и идеи воплощены в жизнь.

Některé z nich se dochovaly a byly publikovány.
Несколько речей были напечатаны и сохранились до настоящего времени.

Některé z nich byly publikovány v Neapoli v letech 1621 až 1645.
Некоторые из них были опубликованы в 1651 и 1667 годах.

Román vznikal v letech 1860 až 1862 a první části byly publikovány v časopise„ Vremja“.
Произведение создавалось с 1860 по 1862 года, первые главы были опубликованы в журнале« Время».

Normy pro PPTP byly publikovány jako RFC 2637.
Спецификация протокола была опубликована как« информационная» RFC 2637 в 1999 году.

Jeho investigativní reportáže byly publikovány po celém světě.
Его отчеты по расследованиям были опубликованы во всем мире.

Jeho práce byly publikovány v časopisech a novinách na světě a v různých knihách.
Его работы публиковались в журналах и газетах мира и в различных книгах.

Některé z jeho básní byly publikovány v dobovém tisku.
Ряд ее стихотворений был опубликован в московской печати.

Karikatury byly publikovány v dánském deníku Jyllands-Posten 30. září 2005.
Эта карикатура вместе с другими была опубликована 30 сентября 2005 года в датской газете« Jyllands- Posten».

Některé její fotografie byly publikovány v časopisech.
Некоторые из написанных им стихотворений были опубликованы в газетах того времени.

Jeho práce byly publikovány v mnoha předních časopisech, jako například The Tatler nebo The Illustrated London News.
Его работы печатаются в крупных британских изданиях, таких как Tatler и The Illustrated London News.

Výsledky výzkumu byly publikovány v roce 1931.
Результаты исследований были опубликованы в 1949 году.

Jeho práce byly publikovány v časopisech Нева, Дети Ра, Крещатик, Дружба народов, День и ночь, Континен a dalších.
Его произведения публиковались в журналах« Нева»,« Дети Ра»,« Крещатик»,« Дружба народов»,« День и ночь»,« Континент» и других.

Jeho místní přednášky byly publikovány v knize Principy války.
Его собственные стихи были опубликованы в книге Порука.

Jeho fotografie byly publikovány v nejslavnějších časopisech, výstava putovala po celém světě, a kniha vyšla v mnoha jazycích.
Эти фотографии были опубликованы в лучших журналах, Выставка объехала весь мир, и книга была опубликована на многих языках.

Jejich katalogy, které sestavil, byly publikovány v letech 1827 a 1852.
Составленные им два каталога двойных звезд были опубликованы в 1827 и 1852 годах.

Tyhle výsledky byly publikovány a vývojáři s nimi byli seznámeni a za pár let později se experiment opakoval s novějšími verzemi.
Он опубликовал это ирассказал всем разработчикам, ачерез несколько лет он повторил эксперимент споследними версиями иполучил тотже результат.

Brzy začal s psaním a jeho první básně byly publikovány již v roce 1922 v almanachu Rubeschi Рубежи.
Его первые стихи были опубликованы в альманахе« Орга» в 1961 году.

Meyersovy olympijské snímky byly publikovány v roce 1896 v rámci tehdejšího sportovního časopisu Sport im Bild, vycházejícího od roku 1885.
Олимпийские фотографии Мейера были опубликованы в 1896 году в, издаваемом с 1885 года, спортивном журнале Sport im Bild.

Kromě opery La liberazione di Ruggiero a několika úryvků z La Tancia a Il passatempo, které byly publikovány v roce 1618, jsou všechna ostatní její díla považována za ztracená.
Согласно записок Деметия Наумова, дьякона села Губари, опубликованных в Воронежских Епархиальных ведомостях за 1866 год, Всего имелось около 20 дворов, приписанных к монастырю.

Tyto překlady byly publikovány roku 1953, dlouho po jeho smrti.
Перевод был опубликован в 1975 году спустя небольшой промежуток времени после смерти писателя.

V dánském deníku Jyllands-Posten byly publikovány karikatury proroka Mohameda.
Сентября- в датской газете Jyllands- Posten опубликованы карикатуры на пророка Мухаммеда.

Některé jejich části byly publikovány v časopise Rosen a měly velký úspěch.
Его дневники были опубликованы в Швейцарии и имели большой успех.

Její první dva články byly publikovány v časopisu New Republic.
Его первые статьи были опубликованы в« Revue de Paris».

Materiály na tom USB byly publikovány v časopisu sociologie.
Материал с этой флэшки был опубликован в журнале по социологии.

Jeho autoři mají jasný cíl, jejich experimenty byly publikovány v odborném tisku a měly dobrou odezvu i v lékařských kruzích.”.
Его авторы имели ясно поставленную цель, их эксперименты были опубликованы в профессиональных изданиях и на них были хорошие отклики и медицинских кругах…”.

Как использовать "byly publikovány" в предложении

Napsal desítky článků na ekonomická, historická a společenská témata, které byly publikovány jak v České republice, tak v zahraničí.

Na snímcích, které byly publikovány na webu, byl předveden montážní proces bojového vozidla a jeho konstrukce zpočátku způsobila určitou skepsi mezi odborníky.

Přitom úvahy o rizicích LS byly publikovány již od začátku a jsou součástí různých webů (např.

Práce studentů byly publikovány na webových stránkách KTF UK a bude tomu tak i letos.

Na Britských listech byly publikovány dva hezké články o bezdomovcích.

Výsledky studie byly publikovány nedávno v žurnálu Ateroskleróza.

Jaké jsou Vaše majetkové poměry před vstupem do politiky? "Mé majetkové poměry jsem podrobně vysvětlil MFDnes a tam také byly publikovány.

Ve zkušební místnosti už jsem měl modely S4W a P4W, jejichž výsledky byly publikovány v předchozích částech seriálu Neprůhledné světlo.

Proto sám fakt, že takové práce byly publikovány, dokazuje pouze to, že parapsychologii bralo v minulosti vážně poměrně hodně lidí.

Výsledky, které jsou částečně komplementární s dřívějšími studiemi a částečně unikátní, byly publikovány nebo jsou připraveny k publikaci.