BYLY PŘEDÁNY на Русском - Русский перевод

• были переданы

Примеры использования Byly předány на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Méně významné ceny již byly předány.
Менее важные награды уже вручены.

Ty věci ti byly předány jedna po druhé.
Предметы передавались Вам один за другим.

Kopie materiálů, které byly předány SVR.
То есть, копии подлинного материала, переданного в СВР.

Další stroje byly předány Slovenskému státu.
Часть машин была передана словацкой армии.

Třicet jedna dětí během dvaceti let, jako laboratorní krysy, které pak byly předány k adopci.
Детей за последний 20 лет были похищены, использовались в качестве лабораторных крыс, а потом отданы на усыновление.

Později v měsíci byly předány další 4 000 Židů.
По этому же маршруту были посланы позже еще 60 тыс. евреев.

Jednalo se o původem německé stroje, které zde tahaly pracovní vlaky a brzy byly předány stavebním podnikům.
Они представляли собой немецкие машины, тянувшие рабочие поезда и вскоре были переданы строительным фирмам.

Dokumenty byly předány německému deníku Stuttgarter Zeitung.
Снимки были проданы немецкому автомобильному изданию Auto Zeitung.

Telefon, přes který vám byly předány instrukce?
Телефон, по которому вам были выданы инструкции?

Některé byly předány ke mně pomocí učitele kteří mají stejné nadšení Já.
Некоторые были переданы мне от наставника поделившимся своим энтузиазмом.

Oba křižníky válku přečkaly a po ní byly předány SSSR a Řecku v rámci reparací.
Все корабли пережили войну и по ее окончании по репарациям были переданы Греции.

První prostory byly předány do užívání v roce 1970, stavba byla dokončena v roce 1990.
Первые помещения были переданы в пользование лишь в 1970 году, здание было полностью закончено в 1990 году.

A protože nechceme zmateční řízení, navrhujeme, aby tyto pásky byly předány soudci Itovi, samozřejmě s redigovanou částí.
И так как мы не хотим аннуляции, мы предлагаем передать кассеты судье Ито, убрав эту часть.

Příkazy byly předány přes takové kanály, že i sám bůh by potřeboval mapu a dva panáky burbonu, aby se v tom vyznal.
Несколько приказов были отданы по' каналам', так что теперь даже Самому Всемогущему понадобился бы атлас и двойная порция бурбона, чтобы их распутать.

Sleduju tvůj mobil, abych zjistila, kde jsi byl před dvěma dny v 6.57 ráno, když ty informace byly předány Justinovi.
Отслеживаю твое местоположение в 6: 57 утра два дня назад, когда информацию о сшивателях передали Джастину.

Po zkouškách v Praze byly předány do Berlína, kde obdržely čísla 219 303 a 219 302.
После испытания в Праге( под инвентарными номерами 0014 и 0015) они были переданы в Берлин, где им были присвоены инвентарные номера 219 302 и 219 303.

V souladu s Darwinovým přirozeným výběrem nelze zastavit celkový úpadek jedince, jehož geny už byly předány další generaci.
В конце концов, даже теория естественного отбора Дарвина не отрицает неизбежность общего ухудшения состояния отдельного организма, чьи гены уже были переданы следующему поколению.

V roce 1986 se u Derricka začaly projevovat příznaky Zóny, které byly předány matkou v roce 1956 Dine Fletcher poskytli krev, kterou daroval Paša.
В 1986 году у Деррика начали проявляться признаки Зоны, которые были переданы матерью в 1956 году Дине Флетчер перелили кровь, которую сдавал Паша.

V roce 1956 bylo muzeum uzavřeno( přibližně v tomto období bylo zbouráno vše, kromě těmnikovského kostela), exponáty byly předány do Regionálního muzea republiky.
В 1956 году музей закрыли( примерно в это же время разрушили все, кроме одной, темниковские церкви), экспонаты были переданы Республиканскому краеведческому музею.

Jde o zvláštní moment v 15. století, kdy symbolické tradice vyobrazení, které byly předány ze středověku, příchází do kontaktu s jakousi naturalistickou dovedností a zájmem o naturalismus.
В этот период в 15 веке традиции символического изображения,( М) унаследованные от Средневековья, сталкивались с( М) интересом художников к натурализму и соответствующими приемами.

Výstavba začala v roce 1958, budovy prvních institucí a bytových domů byly předány k užívání v roce 1959 jako první byl otevřen Ústav hydrodynamiky Sibiřského oddělení Ruské akademie věd.
Строительство началось в 1958 году, и здания первых институтов и жилых домов были введены в эксплуатацию в 1959 году первым был закончен институт Гидродинамики.

Bezhlavá těla byla předána rodinám, které ostatky svých příbuzných se všemi obřady pohřbily.
Остальные тела были переданы родственникам для индивидуальных похорон.

Majetek církve byl předán do rukou pravoslavných.
Покровская церковь была передана православным.

Tvůj druhý úkol je předat tento dopis přímo lady Poleové.
Вторая ваша задача- передать это письмо лично леди Поул.

Jeho rozsáhlá knihovna byla předána vídeňské dvorní knihovně.
Обширная библиотека была передана в городскую библиотеку Орлеана.

Protože Ježíšova největší moudrost nám byla předána…- Jo.
Потому что величайшая мудрость Иисуса была передана в.

Tvým jediným úkolem je předat ty dokumenty, to je všechno.
Все что от тебя требуется передать документы и конец.

Mám pro ni velice důležité informace. Musím jí je předat.
У меня есть очень важная информация, мне нужно передать ее ей.

Jeho případy budou předány někomu jinému.
Его дела будут переданы кому-то другому.

Как использовать "byly předány" в предложении

Další podklady byly předány objednatelem PD.

Oceněným byly předány originální ručně kované plastiky z dílny uměleckého kovářství Gibbus.

Všechny ostatky byly předány do centra soudní medicíny k identifikaci a vyšetřování.

Zároveň byly předány certifikáty za Trojskok našim studentům kvarty, kteří v květnu skládali své malé maturity.

Ceny byly předány na společenském večeru, k němuž hrála cimbálová muzika Harafica.

S vyhlášením výsledků medaile, diplomy a balíčky se společenskou hrou a dobrotami byly předány.

Ve Fabrice se sešel velký tábor lidu, který určitě ocenil, kolik a jak rafinované dary byly předány.

Nařídil, aby zapečetěné dokumenty byly předány na ÚTVS.

Místním hasičům byly předány odznaky způsobilosti a orazítkován služební průkaz, který je opravňuje k vykonávání daných funkcí v zásahové jednotce.

Spisy byly předány táborům, kde tito, nyní již trestanci, pobývali.