PŘEDÁNY на Русском - Русский перевод

• переданы
• пересылаться
• передана
• перенаправляются

Примеры использования Předány на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Předány mně.
Переданный мне.

Jeho případy budou předány někomu jinému.
Его дела будут переданы кому-то другому.

Některé byly předány ke mně pomocí učitele kteří mají stejné nadšení Já.
Некоторые были переданы мне от наставника поделившимся своим энтузиазмом.

Ale pokud byly ty peníze předány vaší matce.
Но если эти деньги были переданы вашей матери.

Dokumenty byly předány německému deníku Stuttgarter Zeitung.
Снимки были проданы немецкому автомобильному изданию Auto Zeitung.

Telefon, přes který vám byly předány instrukce?
Телефон, по которому вам были выданы инструкции?

Byly vám předány všechny nezbytné instrukce, magická kouzla a tajné způsoby.
Вам были даны все необходимые наставления, заклинания и тайные методы.

Další stroje byly předány Slovenskému státu.
Часть машин была передана словацкой армии.

Před šesti měsíci byly první fotky zázračné Miny předány rodinou médiím.
Полгода назад первые фотографии Чудо- Мины были переданы в прессу ее родителями.

V roce 1964 byly oba čluny předány tureckému námořnictvu.
В 2000 году два израильских катера были проданы ВМС Шри-Ланки.

Musí tu zprávu doručit před tím, než budou smlouvy pro staveniště předány.
Он должен доставить это сообщение прежде чем контракты строительной площадки будут поданы!

Později v měsíci byly předány další 4 000 Židů.
По этому же маршруту были посланы позже еще 60 тыс. евреев.

Byly vám předány tabulky, které ukazují počet zatčení versus počet odsouzení?
Вам были посланы таблицы с выкладкой отношения числа арестов к числу обвинительных приговоров?

Boční oltář a varhany byly předány do Horních Domaslavic.
Витовка и земли вокруг нее были переданы в казенное ведомство.

První prostory byly předány do užívání v roce 1970, stavba byla dokončena v roce 1990.
Первые помещения были переданы в пользование лишь в 1970 году, здание было полностью закончено в 1990 году.

Zobrazuje argumenty, které mají být při spuštění předány vybrané aplikaci FastCGI.
Содержит аргументы, передаваемые выбранным приложениям FastCGI при запуске.

Když jsou všechny kontroly budou předány, uvidíte, že váš blog se stal WordPress zdarma RSS feed chyby.
Когда все проверки будут переданы, Вы увидите, что ваш блог WordPress стала свободной от RSS Feed ошибками.

Zobrazuje seznam oborů pro přenosy vícesměrového vysílání, které nebudou předány mimo toto rozhraní.
Список областей многоадресного трафика, который не будет пересылаться этим интерфейсом.

Po zkouškách v Praze byly předány do Berlína, kde obdržely čísla 219 303 a 219 302.
После испытания в Праге( под инвентарными номерами 0014 и 0015) они были переданы в Берлин, где им были присвоены инвентарные номера 219 302 и 219 303.

Jednalo se o původem německé stroje, které zde tahaly pracovní vlaky a brzy byly předány stavebním podnikům.
Они представляли собой немецкие машины, тянувшие рабочие поезда и вскоре были переданы строительным фирмам.

Chtějí, aby jejich společnosti, které mají být předány z jedné následné generace na druhou tak, aby cizinci nezdědí svých firem.
Они хотят, чтобы их компании должны быть переданы от одного последующего поколения к другим так, что чужие не унаследует их компании.

Pokud nekliknete na takový obsah, nebudou příslušnému poskytovateli sociálních médií předány žádné osobní informace.
Никакая персональная информация не будет передана в соответствующие социальные сети пока вы не щелкнули кнопкой мыши на таких материалах.

Takovéto zvířecí ostatky mají být podle práva předány do péče výzkumného institutu ke studiu a archivaci.
Останки животных, подобные этим, в соответствии с законом, должны быть переданы в ведение исследовательского института для изучения и хранения.

V souladu s Darwinovým přirozeným výběrem nelze zastavit celkový úpadek jedince, jehož geny už byly předány další generaci.
В конце концов, даже теория естественного отбора Дарвина не отрицает неизбежность общего ухудшения состояния отдельного организма, чьи гены уже были переданы следующему поколению.

Nacházejí se tam tři popsané listy papíru, které by měli být předány šéfovi úřadu spolkového kancléře, pokud budu popravena.
Вложены 3 отдельных исписанных листа которые нужно передать шефу государственной канцелярии, если я буду ликвидирована или казнена.

V roce 1956 bylo muzeum uzavřeno( přibližně v tomto období bylo zbouráno vše, kromě těmnikovského kostela), exponáty byly předány do Regionálního muzea republiky.
В 1956 году музей закрыли( примерно в это же время разрушили все, кроме одной, темниковские церкви), экспонаты были переданы Республиканскому краеведческому музею.

V roce 1986 se u Derricka začaly projevovat příznaky Zóny, které byly předány matkou v roce 1956 Dine Fletcher poskytli krev, kterou daroval Paša.
В 1986 году у Деррика начали проявляться признаки Зоны, которые были переданы матерью в 1956 году Дине Флетчер перелили кровь, которую сдавал Паша.

Shromážděné údaje pak byly v souladu s federálními i místními pravidly pro zachování soukromí zbaveny možnosti osobní identifikace a předány k analýze do Psychometric Technologies Incorporated.
Все полученные данные были анонимизированы в соответствии с федеральными и местными законами о конфиденциальности и переданы в корпорацию« Психометрические технологии» для анализа.

Stisknete- li tlačítko Použít, všechny vámi provedené změny budou předány programu, ale dialog nebude uzavřen. Používejte k vyzkoušení různých nastavení.
При нажатии кнопки Применить параметры будут переданы в программу, но окно параметров не будет закрыто. Благодаря этому вы можете попробовать различные варианты настройки.

V takovém případě jsou požadavky na připojení odpovídající určitému názvu sféry předány serveru RADIUS, který má přístup k jiné databázi uživatelských účtů a autorizovaných dat.
В этом случае запросы на подключение, соответствующие указанному имени области, перенаправляются на RADIUS- сервер, который обладает доступом к базе данных учетных записей пользователей и сведений для авторизации.

Как использовать "předány" в предложении

Vaše osobní údaje nebudou zneužity nebo předány třetímu subjektu, vyjímaje subjekty zajišťující dopravu zboží.

Tři schválené žádosti budou předány Životu 90, o.s.

Po přistání následuje tradiční balonářský křest větrem, zemí, ohněm a sektem a klientům jsou předány pamětní listy.

Tento den byly slavnostně předány do užívání nový vakový jez u Juty (65 mil.

Vaše osobní údaje budou předány správci databáze ALL, a to České leukemické skupině pro život.

Při koupi pozemku budou předány připojovací body veškerých inž.

Tyto DTMF kódy jsou za pomocí naší technologie zpracovány a předány na vaši platební bránu.

Osobní údaje mohou být předány orgánům veřejné správy za účelem výkonu jejich zákonných oprávnění.

S nimi byly policii předány i znalecké posudky z oboru gynekologie a ARO.

Diplomy za Play-off (I.liga) budou předány při Sněmu.