ПЕРЕДАНА на Чешском - Чешский перевод

• předána
• převedena
• předán
• předány
• přenesena
• dána
• sdíleny

Примеры использования Передана на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наша кровь передана.
Má krev se převádí.

Акра была передана во владение Ги де Лузиньяну.
Hradek byl přičleněn k chlumeckému panství.

Музыка будет передана на:% 1.
Vaše hudba bude přenesena na:% 1.

Потому что величайшая мудрость Иисуса была передана в.
Protože Ježíšova největší moudrost nám byla předána…- Jo.

И сила Киры была передана кому-либо.
A Kirova síla byla přenesena na někoho jiného.

Часть икон была передана в Троицкий собор, остальные сожжены.
Lot Ionan je proměněn v sochu, ostatní jsou rozprášeni.

В 1572 году церковь была передана протестантам.
V roce 1530 byl kostel předán protestantům.

Ее именем вся необходимая информация может быть передана мне.
Ujišťuje tě, že všechny informace mohou být svěřeny mně.

Часть машин была передана словацкой армии.
Další stroje byly předány Slovenskému státu.

Как минимум, часть сигнала была передана с" Вояджера".
Přinejmenším neúplný signál byl z Voyageru vyslán.

Но я имею в виду, она уже передана к такому количеству других понятий.
Ale už má rozděláno spoustu jiných věcí.

Эта информация никогда не будет передана третьей стороне.
Tato informace nebude sdílena s žádnou třetí stranou.

Обширная библиотека была передана в городскую библиотеку Орлеана.
Jeho rozsáhlá knihovna byla předána vídeňské dvorní knihovně.

Однако, мысль лейтенанта Торрес не была передана случайно.
Nicméně, myšlenka Poručíka Torresové nebyla přenesena náhodou.

В 1986 году работа была передана в музей Орсе, где и находится в настоящее время.
Tato díla byla v 1986 převedena do Musée d'Orsay.

В 1935 году церковь была закрыта и передана сельсовету.
V roce 1938 byl kostel uzavřen, roku 1950 zrušen a odňat salesiánům.

Даже если вы подключились к публичной сети, информация будет безопасно передана.
Dokonce i když se nacházíte ve veřejném síťovém připojení, budou informace přenášeny bezpečně.

Февраля 1954 года- Крымская область была передана из состава РСФСР в состав УССР.
Února 1954 byl poloostrov Krym předán Ukrajinské SSR.

За исключением случаев, когда юрисдикция была передана другому агенству".
S výjimkou případů v nichž byla jurisdikce přeřazena na jinou agenturu.

Таким образом компания может быть передана без уплаты налога на наследство.
Ty mohou být převedeny, aniž by za dědictví bylo třeba platit.

Еврейская собственность была конфискована и передана словакам и немцам.
Veškerá půda vlastněná katolíky byla zabavena a předána Angličanům a Skotům.

Старая церковь была продана или передана Village Деревня Sadau- Brodina.
Starý kostel byl prodány nebo darovány Village Vesnice Sadau-Brodina.

В XII веке епархия Адкарна была упразднена и ее территория была передана епархии Эльфина.
Před dvanáctým stoletím bylo biskupství potlačeno a jeho území bylo začleněno do diecéze Elphin.

Это, э- э… эта модель должна была быть передана НАСА в следующем месяце.
Tato jednotka byla plánována, že bude převedena do NASA příští měsíc.

Декабря 1962 года Липканский район был ликвидирован, его территория передана Единецкому району.
Prosince 1962 byl Lelčycký rajón zlikvidován jeho území bylo převedeno do rozšířeného Mozyrského rajónu.

И пусть весь мир знает, что эстафета передана новому поколению американцев.
Nechme slovo jít dál, že pochodeň byla předána nové generaci Američanů.

Торговая марка Thunderbolt была зарегистрирована Apple, но позже была передана компании Intel.
Thunderbolt byl registrovanou značkou firmy Apple, všechna práva však byla převedena na společnost Intel.

Оптическая система в приборе была передана в наилучшее состояние перед выпуском.
Byl optický systém v přístroji před uvolněním přenesen do nejlepšího stavu.

Но становилось ясно, что на самом деле политическая власть в Америке просто была передана другой элите- финансистам и Уолл Стрит.
Nyní však začínalo být zřejmé, že ve skutečnosti byla politická moc Ameriky jen předána jiným elitám, finančníkům a Wall Streetu.

Пять минут назад операция по задержанию Оуэна Линча передана в подразделение по борьбе с терроризмом.
Před pěti minutami bylo vyšetřování Owena Lynche předáno protiteroristickému.