VYSLÁN на Русском - Русский перевод

• отправлен
• послан
• направлен

Примеры использования Vyslán на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Byl jsem vyslán peklem.
Меня прислал Ад.

Vyslán s Lugem, aby varoval.
Отправил его и Луго предупредить остальных.

Howard byl vyslán, aby ho přivedl.
Говард был послан за ним.

Přinejmenším neúplný signál byl z Voyageru vyslán.
Как минимум, часть сигнала была передана с" Вояджера".

Byl vyslán najít krále.
Он был послан найти короля.

Nikdy jste nebyl vyslán do Moskvy.
Вас никогда не посылали в Москву.

Poté byl vyslán do Washingtonu jako vojenský přidělenec.
Затем он был назначен военным атташе в Вашингтоне.

Poručík Chad McBride byl vyslán do Íránu jako návnada.
Лейтенант Чед МакБрайд был послан в Иран в качестве приманки.

Byl jsem vyslán Arbitanem. Já a můj přítel Eprim.
Меня послал Арбитан, меня с еще одним товарищем по имени Эприм.

A nyní vítěz hlavní ceny, jehož experiment bude vyslán do vesmíru.
А теперь, победитель конкурса, чей эксперимент будет запущен в космос.

Jsem byl vyslán s ním v zámoří.
Я был назначен с ним за границу.

Doktor obsloužen čajem a vybaven čistými nástroji a vyslán na své pochůzky.
Доктор напоен чаем, обеспечен чистыми инструментами и отправлен на обход.

V roce 1915 byl vyslán na ruskou frontu.
В 1915- м г. был отправлен на русский фронт.

Byl vyslán najít svého bratra a on se vrací s jeho hlavou v pytli.
Он был послан отыскать брата, а вернулся с его головой в мешке.

Musel jsem být vyslán dříve než ty.
Наверное, меня послали раньше, чем тебя.

Byl jsi vyslán, abys nabalzamoval hlubokou ránu utrpěnou od něj.
Тебя отправили залечить серьезную рану, нанесенную им.

Poltačit povstání byl vyslán generál Garnet Wolseley.
Командование ее было поручено генералу Гарнету Вулзли.

Budeš vyslán na planetu tak záhadnou, že o ní ještě nikdo nikdy neslyšel!
Ты будешь отправлен на настолько загадочную планету что никто никогда о ней не слышал!

Roku 1565 byl jmenován kardinálem kostela svatého Sixta a vyslán na diplomatickou misi do Madridu.
В 1565 году был назначен кардиналом и послан с дипломатической миссией в Мадрид.

Téhož roku byl vyslán do Lyonu, aby potlačil místní povstání.
В том же году был направлен в Гиень на подавление волнений.

Ve skutečnosti jsem se narodil na Kryptonu a byl jsem sem vyslán, abych zachránil planetu Zemi.
На самом деле, я родился на Криптоне и… И был послан сюда, чтобы спасти планету Земля.

Takže tento tvor byl vyslán, aby zlikvidoval špehy, kteří střeží tajemství té doby.
Так эта тварь была послана, чтобы искоренить шпионов, которые что-то скрывают.

Během druhé punské války, po porážce u Kann( 216 př. n. l.), byl vyslán senátem do Delf žádat věštírnu o radu.
Летом 216 до н. э., после поражения римлян при Каннах, был послан сенатом с посольством к Дельфийскому оракулу.

Masen je vyslán, aby společně s meteorologem Hinkmanem zjistili příčinu tmy.
Старскрим вместе с Саундвейвом и Шоквейвом был послан Мегатроном на поиски Темной искры.

Brzy poté, co Annin otec stal v roce 1195 císařem, byl Isaac vyslán do boje proti Vlacho- bulharskému povstání.
Вскоре после того, как отец Анны стал императором, в 1195 году, Исаак Комнин был послан на войну с болгарами, которые подняли восстание против владычества Византии.

V roce 1941 byl vyslán na Slovensko, kde byl brzy zatčen a odsouzen do leopoldovské věznice.
В 1941 г. он был отправлен в Словакию, где он вскоре был арестован и приговорен к тюремному заключению.

Roku 1793 byl vévoda z Yorku vyslán do Vlámska jako velitel vojsk, které měly připravit invazi do Francie.
В 1793 году герцог Йоркский был направлен во Фландрию командовать британскими войсками союзнической армии, намеревавшейся вторгнуться в революционную Францию.

Takže jsem byl vyslán na obrovskou solnou poušť v Jižní Africe, kde se jiný Porsche Turbo kabriolet a jinej odpornej Brouk.
Так я был отправлен в соляную равнину в Южной Африке где ждали другой Porsche Turbo кабриолет и другой ужасный Жук.

Před pěti lety byl do Savojska vyslán oddíl mušketýrů, aby vévodu zbavili trůnu a místo něj dosadili jeho nezletilého syna.
Пять лет назад отряд мушкетеров был отправлен в Савойю, чтобы убить герцога и поставить на его место инфанта.

Roku 1956 byl vyslán na Akademii společenských věd při ÚV KSSS, kde studoval postgraduál na katedře mezinárodního komunistického a dělnického hnutí.
В 1956- 1959 годах Яковлев был направлен в Академию общественных наук при ЦК КПСС, где учился в аспирантуре на кафедре международного коммунистического и рабочего движения.

Как использовать "vyslán" в предложении

K potlačení povstání v Miletíně byl vyslán oddíl tanků a revolucionářům nezbylo než uprchnout do lesů.

S05E06 Chiméra Tým je vyslán vyšetřit smrt námořníka na loď nejvyššího utajení.

Hlas prvního účastníka je převeden do dat, dále zpracován a vyslán k druhému účastníkovi.

Na pomoc byl z vojenského konvoje plující 100 mil od ostrova vyslán australský křižník HMAS Sydney.

Rozhodnutí vedení by měla vždy korespondovat s vizí a hodnotami společnosti, neboť je tím vyslán jasný signál o jejich plnohodnotném respektování.

Do zahraničí jsem byl vždy vyslán, a to do oblastí, zmítaných válkou a nebo jiným neštěstím.

Na místo byl proto vyslán strážník, který zjistil, že jde v případě náklaďáků o vozidla patřící firmě, která tady provádí opravu dlažby.

Poté byl vyslán na pracovní cestu, která trvala do 18:30 hod.

Za Mladou Boleslav byl vyslán Řezníček, ten naopak proměnil.

Poté byl vyslán na pracovní cestu, která trvala do 16:00 hod.