Примеры использования Seslán на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Byl jsi seslán z hvězd?
Ty víš, že jsem sem byl seslán shůry.
Byl jsem seslán na tuto Zem z jednoho jediného důvodu.
Я был послан на Землю по одной- единственной причине.Byl jsem na tuto planetu seslán, abych zabil Clarka.
Меня прислали на эту планету, чтобы убить Кларка.Byl jsi seslán, abys pozoroval lidstvo, pozoroval a učil se.
Třebaže před tím, než byl seslán na ně, trvali v beznaději.
Seslán bude na vás déšť ohnivý a měď roztavená a ne-budete míti obrany.
Třebaže před tím, než byl seslán na ně, trvali v beznaději.
Seslán božskou prozřetelností, aby mě testoval, a ukoval mě ve lva, kterým se musím stát.
Посланный божественным провидением, чтобы испытывать меня, чтобы сделать меня львом, которым мне суждено быть.Ačkoliv předtím, než seslán byl jim, naplněni byli zoufalstvím.
Хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии.Všechna potrava dovolena byla synům Israele, vyjma té,kterou Israel sám sobě byl zapověděl před tím, než seslán byl mu Zákon.
Всякая пища была дозволена сынам Исраила, крометого, что запретил Исраил сам себе раньше, чем была ниспослана Тора.Ačkoliv předtím, než seslán byl jim, naplněni byli zoufalstvím.
Хотя прежде чем это было ниспослано им, они были в отчаянии.Všechna potrava dovolena byla synům Israele, vyjma té, kterou Israel sám sobě byl zapověděl před tím, než seslán byl mu Zákon.
Всякая пища позволена сынам Израиля, кроме того, что запретил Израиль для себя самого, прежде нежели ниспослан был Закон.Ačkoliv předtím, než seslán byl jim, naplněni byli zoufalstvím.
Хоть прежде, чем на них пролился дождь, Они в отчаянии пребывали.Možná žes vynechal část toho, co vnuknuto ti bylo, a hruď tvá je stísněna,neboť nevěřící říkají:" Pročpak mu nebyl seslán poklad nějaký či proč s ním nepřišel anděl!
Может быть, ты оставишь что-нибудь из того, что открывается тебе, и твое сердце огорчится тем,что они будут говорить: о если бы ниспослано было ему какое либо сокровище, или сошел бы вместе с ним ангел!Ať už jsem Ti byl seslán z jakéhokoli důvodu… něco… někdo s námi měl asi jiné plány.
По какой бы причине я ни был тебе послан что-то или кто-то запланировал это для нас двоих.Nevím jak nebo proč, ale Victor mi byl seslán z nějakého důvodu.
Я не знаю, как и зачем, но Виктор был послан мне по какой-то причине.A řekli dále:" Pročpak nebyl seslán tento Korán nějakému muži významnému z obou těchto měst?
И сказали они:" Отчего бы не был ниспослан этот Коран на человека великого из обоих поселений?"?A říkají ti, kdož nevěří:" Kdyby mu byl seslán Korán v jednom celku.
И сказали те, которые не веруют:" Чтобы был ему ниспослан Коран за один раз!".A řekli dále:" Pročpak nebyl seslán tento Korán nějakému muži významnému z obou těchto měst?
Они также сказали:« Почему этот Коран не был ниспослан великому мужу из двух городов( Мекки и Таифа)?»?A říkají ti, kdož nevěří:" Kdyby mu byl seslán Korán v jednom celku.
Неверующие говорят:" О если бы Коран был ниспослан ему в одном полном составе!".A řekli dále:" Pročpak nebyl seslán tento Korán nějakému muži významnému z obou těchto měst?
Еще они сказали:" Почему этот Коран не был ниспослан какому-либо важному мужу из двух известных городов?"?Požívá pokrmu a prochází se po náměstích:( neuvěříme), leda by seslán byl mu anděl a společně s ním byl nám varovatelem?
Он принимает пищу и ходит по базарам. Почему не был к нему ниспослан ангел, который увещевал бы вместе с ним?A říkají nevěřící:„ Leda kdyby byl mu seslán Korán celý najednou,( uvěříme).“ Tak( činíme), abychom utvrdili jím srdce tvé; a rozdělili jsme jej na díly.
Неверующие говорят:" О если бы Коран был ниспослан ему в одном полном составе!" Но так- для того, чтобы укрепить твое сердце: Мы разделили его на отделы.Však nevyslyší-li vás, vězte, že seslán byl jedině s moudrostí Boha a že není boha, kromě Něho.
Если они не выполнят вашу просьбу, то да будет вам известно, что Коран ниспослан с ведома Аллаха и что нет бога, кроме Него.A říkají:„ Dokud nebude seslán mu anděl-,“ však kdybychom byli seslali anděla, byl by jistě býval s nimi konec: v tom případě nebylo by jim bývalo popřáno odkladu.
Они говорят:" О если бы к нему ниспослан был ангел"! Если бы Мы ниспослали ангела, то дело это кончилось бы: после того для них не было бы отсрочки.Jestliže vaší výzvě nevyhoví, vězte, že seslán byl s vědomím Božím a že není božstva kromě Něho.
Если они не выполнят вашу просьбу, то да будет вам известно, что Коран ниспослан с ведома Аллаха и что нет бога, кроме Него.A říkají:„ Dokud nebude seslán mu anděl-,“ však kdybychom byli seslali anděla, byl by jistě býval s nimi konec: v tom případě nebylo by jim bývalo popřáno odkladu!
Мекканские многобожники сказали:" Вот если бы к нему был ниспослан ангел…" Но если бы Мы ниспослали ангела, то наступил бы[ Судный день] и не было бы для них отсрочки!A řekli dále:" Pročpak nebyl seslán tento Korán nějakému muži významnému z obou těchto měst?
И сказали они[ многобожники]:« Почему не был ниспослан этот Коран( если он от Аллаха)( какому-нибудь) знатному человеку из( этих) двух селений[ Мекки и Таифа]?»?A říkají nevěřící:„ Leda kdyby byl mu seslán Korán celý najednou,( uvěříme).“ Tak( činíme), abychom utvrdili jím srdce tvé; a rozdělili jsme jej na díly.
И сказали те, которые не веруют:" Чтобы был ему ниспослан Коран за один раз!" Так это- для того, чтобы укрепить им твое сердце, и Мы читали его по порядку.
