НИСПОСЛАН на Чешском - Чешский перевод

• seslán
• sestoupivší

Примеры использования Ниспослан на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они говорят:" О если бы к нему ниспослан был ангел"!
A říkají:" Pročpak k Němu nebyl poslán anděl?

( и ниспослан Коран) на ясном( по смыслу), арабском языке».
A je ve zřetelném jazyce arabském sesláno.

Хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии.
Třebaže před tím, než byl seslán na ně, trvali v beznaději.

Мекканские многобожники сказали:" Вот если бы к нему был ниспослан ангел…"?
A říkají:" Pročpak k Němu nebyl poslán anděl?

Хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии.
Ačkoliv předtím, než seslán byl jim, naplněni byli zoufalstvím.

Если бы был ниспослан к нему ангел и был бы он вместе с ним проповедником!
Kdyby mu byl tak poslán anděl nějaký, aby spolu s ním byl varovatelem!

И сказали те, которые не веруют:" Чтобы был ему ниспослан Коран за один раз!".
A říkají ti, kdož nevěří:" Kdyby mu byl seslán Korán v jednom celku.

Они сказали:" Если бы ниспосланы были ему знамения от твоего Господа!"?
Říkají:" Pročpak mu nebylo sesláno znamení nějaké od Pána jeho?

Неверующие говорят:" О если бы Коран был ниспослан ему в одном полном составе!".
A říkají ti, kdož nevěří:" Kdyby mu byl seslán Korán v jednom celku.

И сказали они:" Отчего бы не был ниспослан этот Коран на человека великого из обоих поселений?"?
A řekli dále:" Pročpak nebyl seslán tento Korán nějakému muži významnému z obou těchto měst?

Он принимает пищу и ходит по базарам. Почему не был к нему ниспослан ангел, который увещевал бы вместе с ним?
Požívá pokrmu a prochází se po náměstích:( neuvěříme), leda by seslán byl mu anděl a společně s ním byl nám varovatelem?

Всякая пища позволена сынам Израиля, кроме того, что запретил Израиль для себя самого, прежде нежели ниспослан был Закон.
Všechna potrava dovolena byla synům Israele, vyjma té, kterou Israel sám sobě byl zapověděl před tím, než seslán byl mu Zákon.

Еще они сказали:" Почему этот Коран не был ниспослан какому-либо важному мужу из двух известных городов?"?
A řekli dále:" Pročpak nebyl seslán tento Korán nějakému muži významnému z obou těchto měst?

В месяц рамадан был ниспослан Коран- верное руководство для людей, ясные доказательства из верного руководства и различение. Тот из вас, кого застанет этот месяц.
Postním měsícem je měsíc ramadán, v němž Korán byl seslán jako vedení správné pro lidi a jako vysvětlení tohoto vedení i jako spásné rozlišení.

И сказали те, которые не веруют:" Чтобы был ему ниспослан Коран за один раз!" Так это- для того, чтобы укрепить им твое сердце, и Мы читали его по порядку.
A říkají nevěřící:„ Leda kdyby byl mu seslán Korán celý najednou,( uvěříme).“ Tak( činíme), abychom utvrdili jím srdce tvé; a rozdělili jsme jej na díly.

В месяц рамадан был ниспослан Коран- верное руководство для людей, ясные доказательства из верного руководства и различение. Тот из вас, кого застанет этот месяц, должен поститься.
V měsíci Ramadánu, v němž seslán byl Korán, aby dobrým vedením byl lidem, vysvětlením tohoto vedení a rozlišením, jakmile jeden každý z vás se octne v tomto měsíci, postiž se v něm.

И сказали они[ многобожники]:« Почему не был ниспослан этот Коран( если он от Аллаха)( какому-нибудь) знатному человеку из( этих) двух селений[ Мекки и Таифа]?»?
A řekli dále:" Pročpak nebyl seslán tento Korán nějakému muži významnému z obou těchto měst?

Месяц рамадан, в который ниспослан был Коран в руководство для людей и как разъяснение прямого пути и различения,- и вот, кто из вас застанет этот месяц, пусть проводит его в посту, а кто болен или в пути, то- число других дней.
V měsíci Ramadánu, v němž seslán byl Korán, aby dobrým vedením byl lidem, vysvětlením tohoto vedení a rozlišením, jakmile jeden každý z vás se octne v tomto měsíci, postiž se v něm. Kdož by byl nemocen neb na cestě, postiž se stejný počet dní později.

Мекканские многобожники сказали:" Вот если бы к нему был ниспослан ангел…" Но если бы Мы ниспослали ангела, то наступил бы[ Судный день] и не было бы для них отсрочки!
A říkají:„ Dokud nebude seslán mu anděl-,“ však kdybychom byli seslali anděla, byl by jistě býval s nimi konec: v tom případě nebylo by jim bývalo popřáno odkladu!

Не измышлен этот Коран, а ниспослан Аллахом как подтверждение[ дарованного] до него и в разъяснение Писания, в коем нет сомнения,[ ниспосланного] Господом миров.
Tento Korán nemohl být vymyšlen nikým kromě Boha; a byl seslán, aby potvrdil pravdivost dřívějších zjevení a aby objasnil Písmo, o němž pochyby není a jež od Pána lidstva veškerého přichází.

Те, которые последуют сему посланнику, неученому пророку, который, как найдут они, описан у них в Законе и в Евангелии; который повелит им доброе и запретит злое, разрешит им в пищу благие снеди и не позволит гнусных; снимет с них бремя их и цепи, какие на них; те, которые уверуют в него, подкрепят его, помогут ему, и последуют за светом, который ниспослан с ним,- те будут блаженны.
Těm, kteří následovati budou vyslance, proroka z lidu, jejž naleznou předpověděného jim v Zákoně i Evangeliu: jenž napomínati je bude k dobru a odvraceti je bude od špatností: a dovolovati jim bude věci dobré a zakazovati jim bude věci špatné: jenž ulehčovati jim bude břímě jejich a uvolňovati okovy je tížící. Těm, kteří uvěří v něho, jej posilnovati budou a jemu pomáhati, a následovati budou světlo, sestoupivší s ním s hůry: těm zajisté dobře povede se.“.

Неверующие говорят:" О если бы Коран был ниспослан ему в одном полном составе!" Но так- для того, чтобы укрепить твое сердце: Мы разделили его на отделы.
A říkají nevěřící:„ Leda kdyby byl mu seslán Korán celý najednou,( uvěříme).“ Tak( činíme), abychom utvrdili jím srdce tvé; a rozdělili jsme jej na díly.

Которые следуют за посланником, пророком, простецом, которого они находят записанным у них в Торе и Евангелии, который побуждает их к доброму и удерживает от неодобряемого, разрешает им блага и запрещает им мерзости, снимает с них бремя и оковы, которые были на них,- вот те, которые уверовали в него, и поддерживали его, и помогали ему, и последовали за светом, который ниспослан с ним, это- те, которые имеют успех!
Kteří následovati budou vyslance, proroka z lidu, jejž naleznou předpověděného jim v Zákoně i Evangeliu: jenž napomínati je bude k dobru a odvraceti je bude od špatností: a dovolovati jim bude věci dobré a zakazovati jim bude věci špatné: jenž ulehčovati jim bude břímě jejich a uvolňovati okovy je tížící. Těm, kteří uvěří v něho, jej posilnovati budou a jemu pomáhati, a následovati budou světlo, sestoupivší s ním s hůry: těm zajisté dobře povede se.“!

Они говорят:" О если бы к нему ниспослан был ангел"! Если бы Мы ниспослали ангела, то дело это кончилось бы: после того для них не было бы отсрочки.
A říkají:„ Dokud nebude seslán mu anděl-,“ však kdybychom byli seslali anděla, byl by jistě býval s nimi konec: v tom případě nebylo by jim bývalo popřáno odkladu.

Кто следует посланнику сему, Необразованному, неученому пророку, Которого они находят Записанным у них и в Торе, и в Инджил; Кто им добро велит и запрещает злое, Кто разрешает им благую снедь И запрещает всяку мерзость; Кто с них снимает бремя и оковы, Которые( предписаны) им были,- Они- все те, кто верует в него, И крепят( дух его), и помогают, И следуют за Светом, что ниспослан с ним,- Им всем в блаженстве пребывать!
Kteří následovati budou vyslance, proroka z lidu, jejž naleznou předpověděného jim v Zákoně i Evangeliu: jenž napomínati je bude k dobru a odvraceti je bude od špatností: a dovolovati jim bude věci dobré a zakazovati jim bude věci špatné: jenž ulehčovati jim bude břímě jejich a uvolňovati okovy je tížící. Těm, kteří uvěří v něho, jej posilnovati budou a jemu pomáhati, a následovati budou světlo, sestoupivší s ním s hůry: těm zajisté dobře povede se.“!

Тот из вас, кого застанет месяц рамадан, в котором был ниспослан Коран- истинное руководство для людей, разъяснение прямого пути и различение[ между истиной и ложью],- пусть проводит его, постясь.
V měsíci Ramadánu, v němž seslán byl Korán, aby dobrým vedením byl lidem, vysvětlením tohoto vedení a rozlišením, jakmile jeden každý z vás se octne v tomto měsíci, postiž se v něm.

Он ниспошлет вам с неба обильные дожди.
On sešle na vás nebe deštěm hojným.

И ниспослали из туч изливающуюся воду.
A s mračen seslali jsme vodu v hojnosti.

Мы скоро ниспошлем тебе Слова весомости великой.
Obtížíme tě záhy slovem nadmíru vážným.

Мы осенили их облаками и ниспослали им манну и перепелов:« Вкушайте блага.
A zastínili jsme je mračnem a seslali jsme z něho manu a křepelky.