Примеры использования Sesláno на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A je ve zřetelném jazyce arabském sesláno.
Оно ниспослано на ясном арабском языке.Říkají:" Pročpak mu nebylo sesláno znamení nějaké od Pána jeho?
Они сказали:" Если бы ниспосланы были ему знамения от твоего Господа!"?A je ve zřetelném jazyce arabském sesláno.
Posle, předej to, co ti bylo sesláno od Pána tvého!
Сообщи людям то, что тебе было низведено твоим Господом, и призывай их выполнять это!Ti, jimž dali jsme Písmo, dobře vědí, že od Pána tvého bylo s pravdou sesláno.
Те, кому даровано Писание, знают, что оно ниспослано от Господа твоего как истина.Říkají:" Pročpak mu nebylo sesláno znamení nějaké od Pána jeho?
Они говорят:" О если бы ниспосланны были ему какие либо знамения Господом его!"?Ti, jimž dali jsme Písmo, dobře vědí, že od Pána tvého bylo s pravdou sesláno.
Те, кому Мы даровали Писание, знают, что оно ниспослано от твоего Господа с истиной.Říkají:" Pročpak mu nebylo sesláno znamení nějaké od Pána jeho?
И все же говорят они:" Если б от Господа его Ему были ниспосланы знаменья,( Мы бы поверили ему)"?To, co jsme ti vnukli z Písma, je pravda potvrzující to,co již předtím bylo sesláno.
То, что Мы дали тебе из Писания через откровение,- сама истина, подтверждающая то, что было до того.Zdaž tedy onen, jenž ví, že to, co sesláno ti bylo, jest pravdou, zachová se jako slepý?
Rci:" Vlastnící Písma, nedosáhnete ničeho, pokud nebudete dodržovatTóru, evangelium a to, co vám bylo Pánem vaším sesláno.
Скажи:" О люди писания! Вы ни на чем не держитесь,пока не установите прямо Торы и Евангелия и того, что низведено вам от вашего Господа".Je ten, jenž ví, že to, co ti bylo sesláno od Pána tvého, je pravda, podoben slepci?
Тот, кто знает, что ниспосланное тебе от Господа твоего есть истина, таков ли, как тот кто слеп?Šalomoun nebyl nevěřící, avšak satani jimi byli, učíce lidi kouzelnictví a tomu,co bylo v Babylóně sesláno dvěma andělům, Hárútovi a Márútovi.
Сулайман не был неверным, но шайтаны были неверными, обучая людей колдовству и тому,что было ниспослано обоим ангелам в Вавилоне, Харуту и Маруту.Zdaž tedy onen, jenž ví, že to, co sesláno ti bylo, jest pravdou, zachová se jako slepý?
Разве сравнится тот, кто уразумел, что ниспосланное тебе( т. е. Коран) является истиной, с тем, кто слеп?A následovali to, co hlásali satani v době vlády Šalomounovy. Šalomoun nebyl nevěřící, avšak satani jimi byli, učíce lidi kouzelnictví a tomu,co bylo v Babylóně sesláno dvěma andělům, Hárútovi a Márútovi.
( Прельстили их и) повели их за собой шайтаны, Измыслившие( ложь) о царстве Сулеймана,- Но нечестивым не был Сулейман, А нечестивыми шайтаны были, Которые людей учили колдовству И тем вещам,что в Вавилоне Были ниспосланы двум ангелам: Харуту и Маруту.Abyste nemohli říci:" Dvěma skupinám bylo sesláno před námi Písmo a my věru jsme neměli ponětí o učení jejich;
Чтобы вам не говорить:" Книга ниспослана была только двум народам до нас, и мы действительно были небрежны к ее изучению".Toto jsou znamení Písma; a pravdou je to,co bylo ti Pánem tvým sesláno, avšak většina lidí tomu nevěří.
Корана. То, что ниспослано тебе[, Мухаммад,] твоим Господом- истина, однако же большая часть людей не верует.A říkají:„( Neuvěříme), leda že by sesláno bylo mu znamení od Pána jeho.“ Rci:„ Znamení jsou jedině v moci Boha: já pak jsem jedině varovatelem zjevným.“.
Они говорят:" О если бы ниспосланны были ему какие либо знамения Господом его!" Скажи:" Знамения в распоряжении одного только Бога, а я только прямой учитель.Toto jsou znamení Písma; a pravdou je to, co bylo ti Pánem tvým sesláno, avšak většina lidí tomu nevěří.
Сие- знамения( Священной) Книги, Ведь то, что Господом твоим тебе открыто, Есть Истина- Но большинство людей не верит.A když slyší to, co bylo poslu sesláno, spatříš jejich oči se plnit slzami z poznání pravdy a říkat:" Pane náš, uvěřili jsme, zapiš nás mezi ty, kdož to dosvědčují!
Когда они слышат то, что было ниспослано Посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами по причине истины, которую они узнают. Они говорят:« Господь наш!A vidí ti, jimž dáno bylo vědění, že to, co Pánem tvým bylo sesláno, je pravdou a vede ke stezce mocného, chvályhodného.
Те, которым даровано знание, знают, что ниспосланное тебе от твоего Господа есть истина, которая ведет к пути Великого, Славного.A říkají:„( Neuvěříme), leda že by sesláno bylo mu znamení od Pána jeho.“ Rci:„ Znamení jsou jedině v moci Boha: já pak jsem jedině varovatelem zjevným.“.
И все же говорят они:" Если б от Господа его Ему были ниспосланы знаменья,( Мы бы поверили ему)". Скажи:" Знаменья лишь во власти одного Аллаха, А я- лишь ясный увещатель от Него.A následujte to nejlepší, co vám bylo od Pána vašeho sesláno, dříve než vás trest znenadání zasáhne, aniž to tušit budete.
И следуйте за лучшим( смыслом), Что ваш Господь вам ниспослал, Пока вас не постигло наказание внезапно, Когда вы этого не сознаете.Kdož neuvěřili, praví:„ Nebude-li sesláno mu znamení od Pána jeho,( neuvěříme).“ Rci:„ Zajisté Bůh zavádí v blud, koho chce, a vede k sobě ty, kdož obracejí se k němu.
Неверующие говорят:« Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?». Скажи:« Аллах вводит в заблуждение того, кого пожелает, и ведет прямым путем тех, кто обратился к Нему с покаянием».Nenávidíte nás snad jedině proto, že jsme uvěřili v Boha a v to, co bylo sesláno nám, a v to, co bylo sesláno dříve? Však většina z vás jsou hanebníci.
Неужели вы мстите нам только за то, что мы уверовали в Аллаха и что было низведено нам, и что было низведено раньше, и за то, что большая часть вас- распутники?".Kdyby byli uvěřili v Boha, a proroka jeho a v to, co sesláno bylo mu, nebyli by bývali přátelili se s nimi: však většina jich jsou nešlechetníky!
Если бы они веровали в Аллаха, и пророка, и то, что было низведено ему, они не брали бы их в друзья, но многие из них распутны!A kdyby nebylo slova Pána tvého,jež předem bylo již sesláno, a lhůty stanovené, byl by se trest stal nevyhnutelným.
И если бы твоим Господом прежде не было предусмотрено[ наказание за грехи]и не был бы установлен определенный срок для наказания, то оно воспоследовало бы[ без промедления].Od těch pak,kdož uvěřili a dobré skutky konají a věří v to, co sesláno bylo MOHAMMEDOVI- a jest to pravda od Pána jejich- odejme špatnosti jejich; a napraví mysli jejich.
А у тех,которые уверовали и творили благие деяния, и уверовали в то, что было ниспослано Мухаммаду,- а это- истина от их Господа,- Он загладит дурные деяния и упорядочит их состояние.Avšak těm, kdož uvěřili a zbožné skutky konali a uvěřili v to,co bylo sesláno Muhammadovi- a to pravda je od Boha pocházející- těm Bůh vymaže špatné činy jejich a napraví myšlení jejich.
А у тех, которые уверовали и творили благие деяния, и уверовалив то, что было ниспослано Мухаммаду,- а это- истина от их Господа,- Он загладит дурные деяния и упорядочит их состояние.Mezi těmi, kteří obdrželi Knihu, jsou někteří, kdož věří v Boha a v to, co sesláno jím bylo vám, i v to, co sesláno bylo jim, ponižujíce se před Pánem svým: a nekupují za znamení boží věc ceny nepatrné.
Непременно среди людей Писания есть такие, которые смиренно веруют в Аллаха и в то, что было ниспослано вам и что было ниспослано им. Они не продают аяты Аллаха за ничтожную цену.
