Примеры использования Ниспослал на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И почему же Господь ниспослал вам эту благодать?
Рабство- одно из величайших благ, которые Бог ниспослал черным.
Otroctví je jedním z požehnání, které Bůh propůjčil černochům.Хвала Аллаху, который ниспослал Своему рабу книгу и не сделал в ней кривизны!-.
Sláva Bohu, jenž seslal služebníku Svému Knihu a neučinil ji křivolakou.Он ниспослал рабу Своему явные знамения, чтобы вывести вас из тьмы к свету.
On je ten, jenž seslal služebníku Svému znamení jasná, aby vás vyvedl z temnot ke světlu.Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не допустил в нем неправды.
Sláva Bohu, jenž seslal služebníku Svému Knihu a neučinil ji křivolakou.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Неужели я пожелаю иного судью, помимо Аллаха, в то время как Он ниспослал вам Писание,?
Zdaž jiného soudce budu žádati si vyjma Boha, když on byl to, jenž seslal vám Knihu rozbornou?Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не допустил в нем неправды.
Chvála Bohu, jenž seslal služebníku svému Knihu a neučinil v ní zkřivení.Аллах ниспослал воду с неба и оживил ею иссохшую землю. Воистину, в этом- знамение для тех.
Слава Богу, который рабу Своему ниспослал это писание, и в нем не поместил кривды.
Chvála Bohu, jenž seslal služebníku svému Knihu a neučinil v ní zkřivení.Аллах ниспослал с неба воду и оживил ею мертвую землю. Воистину, в этом- знамение для людей внимающих.
Bůh sesílá z nebe vodu a oživuje jí zemi poté, co zemřela- a věru je v tom znamení pro lid slyšící.Неужели ты не видел, что Аллах ниспослал с неба воду и провел ее к источникам по земле?
Což nevidíš, jak Bůh sesílá z nebe vodu a rozvádí ji do pramenů v zemi?Спроси, Мухаммад:" Неужели я пожелаю иного судию, кроме Аллаха? Именно Он ниспослал вам ясное Писание т. е?
Zdaž jiného soudce budu žádati si vyjma Boha, když on byl to, jenž seslal vám Knihu rozbornou?Благословен тот, который ниспослал различение Своему рабу, чтобы он стал для миров проповедником,-.
Požehnán budiž ten, jenž seslal spásné zjevení služebníku Svému, aby lidstvu varovatelem byl.Это- за то, что они возненавидели то, что ниспослал Аллах, и Он сделает тщетными их деяния!
To proto, že odpor měli vůči tomu, co Bůh byl seslal: i niveč uvedeny Аллах ниспослал с неба воду, оживил ею землю после ее смерти. Поистине, в этом- знамение для людей, которые слушают!
Bůh sesílá z nebe vodu a oživuje jí zemi poté, co zemřela- a věru je v tom znamení pro lid slyšící!Это им за то, что противоборствуют тому, что ниспослал Бог в откровении; Он сделает тщетными дела их!
To proto, že odpor měli vůči tomu, co Bůh byl seslal: i niveč uvedeny Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Запиши же нас в число свидетельствующих».
Pane náš, uvěřili Он ниспослал тебе Писание с истиной в подтверждение того, что было до него. Он ниспослал Таурат( Тору) и Инджил( Евангелие).
On Коран- правдивую Книгу,подтверждающую истинность небесных законов предыдущих Писаний. И ниспослал Он Тору Мусе и Евангелие- Исе.
On Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Так зачисли же нас в число признающих[ истинную веру]".
Pane náš, uvěřili Мы поселим в сердца неверных страх за то, что они помимо Аллаха поклонялись тем, о которых Он не ниспослал никакого предписания.
Vrhneme v srdce těch, kdož nevěří, hrůzu za to, že přidružili k Bohu něco, k čemu On neseslal žádné zplnomocnění.Он ниспослал рабу Своему явные знамения, чтобы вывести вас из тьмы к свету. Истинно, Бог благ, милосерд к вам!
Onť jest to, jenž sesílá na služebníka svého znamení jasná, aby vyvedl vás z temnot na světlo: zajisté Bůh jest k vám laskavým a slitovným!Они( т. е. божества)- всего лишь имена, которыми нарекли их вы и ваши отцы, и Аллах не ниспослал насчет них никакого доказательства.
Ony nejsou nic než jména, kterými jste je vy a vaši otcové nazvali a o nichž neseslal Bůh žádné zplnomocnění.Кто создал небеса и землю и ниспослал вам с неба воду? Посредством нее Мы взрастили прекрасные сады!
Jenž stvořil nebe i zemi a sesílá vám s nebe vodu- a jí dali jsme vzrůsti zahradám smavé krásy: vám pak není dáno, abyste vzrůsti dali stromům jejich!Помимо Него вы поклоняетесь только именам, которые назвали вы и ваши отцы: Аллах не ниспослал с ним никакой власти.
Které uctíváte vedle Něho, nejsou leč jména, jež dali jste jim vy i otcové vaši, a Bůh ohledně nich neseslal žádné zplnomocnění.И следуйте за лучшим( смыслом), Что ваш Господь вам ниспослал, Пока вас не постигло наказание внезапно, Когда вы этого не сознаете.
A následujte to nejlepší, co vám bylo od Pána vašeho sesláno, dříve než vás trest znenadání zasáhne, aniž to tušit budete.Мы вселим ужас в сердца неверующих за то, что они приобщали к Аллаху сотоварищей, о которых Он не ниспослал никакого доказательства.
Vrhneme v srdce těch, kdož nevěří, hrůzu za to, že přidružili k Bohu něco, k čemu On neseslal žádné zplnomocnění.Не логично, что человек, которому Аллах ниспослал Писание и даровал полезные знания, мудрость и пророчество, сказал бы людям:" Поклоняйтесь мне вместо Аллаха!
Nepřísluší smrtelníkovi, jemuž Bůh dal Písmo, vědění a prorocké poslání, aby potom lidem prohlásil:" Buďte služebníky mými, nikoliv Boha!Помимо Него вы поклоняетесь лишь именам, которые придумали вы и ваши отцы. Аллах не ниспослал о них никакого доказательства.
Které uctíváte vedle Něho, nejsou leč jména, jež dali jste jim vy i otcové vaši, a Bůh ohledně nich neseslal žádné zplnomocnění.Мы ввергнем в сердца тех, которые не веровали, ужас за то, что они придавали Аллаху в сотоварищи то, к чему Он не ниспослал никакой власти.
Vrhneme v srdce těch, kdož nevěří, hrůzu za to, že přidružili k Bohu něco, k čemu On neseslal žádné zplnomocnění.
