НИСПОСЛАЛ на Испанском - Испанский перевод

• ha revelado
• ha hecho bajar
• la revelación

Примеры использования Ниспослал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он- Тот, Кто ниспослал с неба воду.
Y Él es Quien ha hecho bajar agua del cielo.

Аллах ниспослал с неба воду и оживил ею мертвую землю.
Alá ha hecho bajar agua del cielo, vivificando con ella la tierra después de muerta.

Он заговорил со мной и ниспослал мне большую цель.
Me habló y me confirió un gran propósito.

Мы будем говорить о гневе богов, который мальчишка ниспослал на нас?
¿Vamos a hablar de la lluvia de caca que el chico trajo hacia nosotros?

Аллах ниспослал с неба воду, оживил ею землю после ее смерти.
Alá ha hecho bajar agua del cielo, vivificando con ella la tierra después de muerta.

И когда говорят им:" Что же ниспослал ваш Господь?"- они отвечают:" Сказки древних".
Si se les dice:«¿Qué ha revelado vuestro Señor?», dicen:«Patrañas de los antiguos».

Он ниспослал рабу Своему явные знамения, чтобы вывести вас из тьмы к свету.
Él es Quien revela a Su siervo signos claros para sacaros de las tinieblas a la luz.

Когда им говорят:« Что ниспослал вам Господь?»- они говорят:« Это- легенды древних народов!».
Si se les dice:«¿Qué ha revelado vuestro Señor?», dicen:«Patrañas de los antiguos».

Аллах ниспослал с неба воду, которую несут облака, и ею оживляется высохшая мертвая земля.
Alá ha hecho bajar agua del cielo, vivificando con ella la tierra después de muerta.

Это- за то, что они возненавидели то, что ниспослал Аллах[ Коран], и Он сделает тщетными их деяния.
Y esto es así porque les repugnó la revelación de Alá. E hizo vanas sus obras.

Который ниспослал с неба дождевую воду в меру. И ею Мы оживили безжизненную страну.
Quien ha hecho bajar agua del cielo con mesura para resucitar un país muerto.

Хвала Аллаху, который ниспослал Своему рабу книгу и не сделал в ней кривизны!-.
¡Alabado sea Alá, que ha revelado la Escritura a Su siervo y no ha puesto en ella tortuosidad.

Ниспослал Он тебе в истине, подтверждая истинность того, что ниспослано до него.
Él te ha revelado la Escritura con la Verdad, en confirmación de los mensajes anteriores.

Когда их спрашивают:" Что ниспослал вам Господь?"- они говорят в ответ:" Это же сказки древних людей".
Si se les dice:«¿Qué ha revelado vuestro Señor?», dicen:«Patrañas de los antiguos».

Муса( Моисей) сказал:« Ты уже знаешь, что не кто иной, а только Господь небес и земли ниспослал их в качестве наглядных знамений.
Dijo:«Tú sabes bien que sólo el Señor de los cielos y de la tierra ha hecho bajar éstos como pruebas evidentes.

Но Господь ниспослал нам рабочего ангела, который поможет нам преодолеть кризис.
Pero Dios nos ha bendecido con un ángel de manos fuertes para ayudarnos a pasar esta crisis.

Так следуйте тому, Что ваш Господь вам ниспослал, И покровителям не следуйте иным, кроме Него!
¡Seguid lo que vuestro Señor os ha revelado y no sigáis a otros amigos en lugar de seguirle a Él!

Хвала Аллаху, который ниспослал Своему рабу Писание( т. е. Коран) и не допустил в нем никакого противоречия.
¡Alabado sea Alá, que ha revelado la Escritura a Su siervo y no ha puesto en ella tortuosidad.

Они- всего лишь имена, которыми нарекли их вы и ваши отцы, относительно которых Аллах не ниспослал никакого доказательства.
No son sino nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres, a los que Alá no ha conferido ninguna autoridad.

Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не допустил в нем неправды.
¡Alabado sea Alá, que ha revelado la Escritura a Su siervo y no ha puesto en ella tortuosidad.

Он- Тот, Кто ниспослал тебе Писание, в котором есть ясно изложенные аяты, составляющие мать Писания, а также другие аяты, являющиеся иносказательными.
Él es Quien te ha revelado la Escritura. Algunas de sus aleyas son unívocas y constituyen la Escritura Matriz; otras son equívocas.

Благословен тот, который ниспослал различение Своему рабу, чтобы он стал для миров проповедником,-.
¡Bendito sea Quien ha revelado el Criterio a Su siervo a fin de que sea monitor para todo el mundo.

Он ответил:" Ты, несомненно, знаешь, что не кто иной, а только Господь небес и земли ниспослал эти[ девять знамений] для наглядности, и, воистину, я думаю, о Фир' аун, что ты погибнешь".
Dijo:«Tú sabes bien que sólo el Señor de los cielos y de la tierra ha hecho bajar éstos como pruebas evidentes.¡Yo creo, Faraón, sí, que estás perdido!».

Уверуйте в то, что ниспослал Я в подтверждение тому, что есть у вас, и не спешите отвергнуть это раньше всех!
¡Creed en lo que he revelado en confirmación de lo que habéis recibido!¡No seáis los primeros en no creer en ello, ni malvendáis Mis signos!

Скажи:« Что вы думаете об уделе, который ниспослал вам Аллах, часть которого вы объявили запретной, а часть- дозволенной»?
Di:«¿Habéis visto el sustento que Alá ha hecho bajar para vosotros?¿Y habéis declarado esto lícito y aquello ilícito?

Бедуины оказываются самыми упорными в неверии и лицемерии. Они больше других не признают ограничений, которые Аллах ниспослал Своему Посланнику.
Los beduinos son los más infieles, los más hipócritas y los más propensos a ignorar las leyes contenidas en la revelación de Alá a Su Enviado.

И когда им говорят:« Идемте к тому, что ниспослал Аллах[ к Корану], и к Посланнику»,- ты( о, Пророк) видишь, как лицемеры отворачиваются от тебя полностью.
Cuando se les dice:«¡Venid a lo que Alá ha revelado, venid al Enviado!», ves que los hipócritas se apartan de ti completamente.

Бог ниспослал самое лучшее учение- писание с иносказательными, с повторяющимися чтениями: от него сжимается кожа на теле тех, которые боятся Господа своего; а потом от воспоминания о Боге кожа их и сердца их смягчаются.
Alá ha revelado el más bello relato, una Escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor; luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá.

Кто создал небеса и землю и ниспослал вам с неба воду? Посредством нее Мы взрастили прекрасные сады?
¡ Quién, si no, ha creado los cielos y la tierra y hecho bajar para vosotros agua del cielo, mediante la cual hacemos crecer primorosos jardines allí donde vosotros no podríais hacer crecer árboles?

Вы не будете стоять на прочной основе, пока не следуете[ за предписаниями] Торы и Евангелияи того, что ниспослал вам Господь", То, что ниспослано тебе Господом твоим, только увеличивает неповиновение[ Богу] и неверие у многих неверных.
No hacéis nada de fundamento mientras no observéis la Tora. el Evangelio y la Revelación que habéis recibido de vuestro Señor». Pero la Revelación que tú has recibido de tu Señor acrecentará en muchos de ellos su rebelión e incredulidad.