НИСПОСЛАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• herabgesandt hat
• hinabsandte
• offenbart hat
• sandte
• herabgesandt
• herabkommen
• niedergesandt hat
• herabgesandt wurde
• herabgesandt hast
• ließ
• herniedergesandt hat

Примеры использования Ниспослал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бог уже ниспослал вам наставление.
Gott hat zu euch eine Ermahnung herabgesandt.

Таково повеление Аллаха, которое Он ниспослал вам.
Das ist Allahs Befehl, den Er euch herabgesandt hat.

Бог уже ниспослал вам наставление.
Bereits sandte ALLAH euch eine Ermahnung hinab.

Все это- веление Аллаха, которое Он ниспослал вам.
Das ist Allahs Befehl, den Er euch herabgesandt hat.

Аллах уже ниспослал вам напоминание.
Gott hat zu euch eine Ermahnung herabgesandt.

Но Аллах сам свидетельствует о том, что Он ниспослал тебе.
Gott bezeugt, was Er zu dir herabgesandt hat.

Аллах уже ниспослал вам напоминание.
Allah hat euch wahrlich eine Ermahnung herniedergesandt.

Он ниспослал для ваших нужд Восемь голов скота попарно.
Und Er hat für euch an Vieh acht(Tiere) in Paaren herabgesandt.

Он- Тот, Кто ниспослал с неба воду.
Und ER ist Derjenige, Der vom Himmel Wasser hinabsenden ließ.

Воистину, мой покровитель- Аллах, который ниспослал Писание.
Wahrlich, mein Beschützer ist Allah, Der das Buch herabgesandt hat.

Это потому, что Аллах ниспослал Писание с истиной.
Dies, weil Allah die Schrift mit der Wahrheit offenbart hat.

Который ниспослал с неба дождевую воду в меру.
Und der euch Wasser vom Himmel in einem bestimmten Maß herabkommen läßt.

Это потому, что Аллах ниспослал Писание с истиной.
Dies geschieht, weil Gott das Buch mit der Wahrheit herabgesandt hat.

Воистину, моим Покровителем является Аллах, Который ниспослал Писание.
Wahrlich, mein Beschützer ist Allah, Der das Buch herabgesandt hat.

Именно Аллах ниспослал Писание и Весы.
Allah ist es, Der das Buch mit der Wahrheit und der Gerechtigkeit herabgesandt hat.

Аллах ниспослал с неба воду и оживил ею мертвую землю.
Und ALLAH ließ vom Himmel Wasser fallen, dann belebte ER mit ihm die Landschaft nach ihrem Tod.

Пусть последователи Евангелия судят согласно тому, что Аллах ниспослал в нем.
Und so sollen die Leute des Evangeliums nach dem walten, was Allah darin herabgesandt hat.

Он ниспослал тебе Писание с истиной в подтверждение того, что было до него.
ER sandte dir die Schrift nach und nach mit der Wahrheit hinab als Bestätigung dessen, was vorher war.

Неужели ты не видел, что Аллах ниспослал с неба воду и провел ее к источникам по земле?
Siehst du nicht, daß Allah vom Himmel Wasser herabkommen und es dann als Quellen die Erde durchziehen läßt?

Помните милость, которую Аллах оказал вам, а также то, что Он ниспослал вам из Писания и мудрости, чтобы увещевать вас.
Und gedenkt der Gabe ALLAHs euch gegenüber und dessen, was ER euch von der Schrift und der Weisheit hinabsandte, um euch damit zu ermahnen.

Мой покровитель- Аллах, который ниспослал Писание. Именно Он покровительствует праведным мужам.
Mein Schutzherr ist Allah, Der das Buch offenbart hat, und Er macht Sich zum Schutzherrn der Rechtschaffenen.

Потом Аллах ниспослал спокойствие Своему Посланнику и верующим, ниспослал воинов, которых вы не видите, и подверг мучениям тех, кто не верует.
Dann sandte Allah Seinen Frieden auf Seinen Gesandten und auf die Gläubigen herab und sandte Heerscharen hernieder, die ihr nicht saht, und strafte jene, die ungläubig waren.

Когда им говорят:« Что ниспослал вам Господь?»- они говорят:« Это- легенды древних народов!».
Und wenn sie gefragt werden:"Was(haltet ihr) von dem, was euer Herr niedergesandt hat?" sagen sie:"(Das sind) Fabeln der Früheren.

Веруйте в Аллаха, Его Посланника и Писание, которое Он ниспослал Своему Посланнику, и Писание, которое Он ниспослал прежде.
Verinnerlicht den Iman an ALLAH, an Seinen Gesandten, an die Schrift, die ER Seinem Gesandten nach und nach hinabsandte und an die Schrift, die ER vorher hinabsandte.

Благословен Тот, кто ниспослал Фуркан рабу своему для того, чтобы он был учителем мирам.
Segensreich ist Derjenige, Der Seinem Diener die Unterscheidung offenbart hat, damit er für die Weltenbewohner ein Warner sei.

Потом Аллах ниспослал спокойствие Своему Посланнику и верующим, ниспослал воинов, которых вы не видите, и подверг мучениям тех, кто не верует.
Daraufhin sandte Allah Seine innere Ruhe auf Seinen Gesandten und auf die Gläubigen herab, und Er sandte Heerscharen, die ihr nicht saht, herab und strafte diejenigen, die ungläubig waren.

Это будет так потому, что Бог истинно ниспослал это писание, а не согласившиеся в своем мнении о сем писании, стали в крайнем разногласии.
Dies, weil Allah die Schrift mit der Wahrheit offenbart hat. Und diejenigen, die über die Schrift uneinig sind, befinden sich wahrlich in tiefem Widerstreit.

И веруйте в то, что Я ниспослал в подтверждение истинности того, что с вами. Не будьте первыми неверующими в это.
Und verinnerlicht den Iman an das, was ICH hinabsandte als Bestätigung dessen, worüber ihr verfügt, und seid nicht die ersten Kufr-Betreibenden ihm gegenüber.

Скажи:" Видели ли вы то, что ниспослал вам Аллах из пропитания, а вы сделали из него запретное и дозволенное?
Sag:"Wie seht ihr das, was ALLAH euch vom Rizq hinabsandte, dann ihr es in Haram und Halal eingeteilt habt?

Благословен Тот, кто ниспослал Фуркан рабу своему для того, чтобы он был учителем мирам.
Immer allerhabener ist Derjenige, Der Al-furqan Seinem Diener nach und nach hinabsandte, damit er für die ganze Schöpfung ein Warner wird.