НИСПОСЫЛАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• herabkommen
• sendet
• hinabsendet
• offenbart
• herabsendet
• ließ
• niedersendet
• herabgesandten
• hinabsandte

Примеры использования Ниспосылает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он ниспосылает дождь, знает,[ каков плод] в утробах.
Er sendet den Regen nieder, und Er weiß, was in den Mutterschößen ist.

Неужели ты не видишь, как Аллах ниспосылает с неба воду, после чего земля зеленеет?
Siehst du nicht, daß Allah vom Himmel Wasser herabkommen läßt, so daß die Erde grün wird?

Аллах ниспосылает с неба воду И ею возвращает жизнь земле После того, как смерть ей наступила.
Und ALLAH ließ vom Himmel Wasser fallen, dann belebte ER mit ihm die Landschaft nach ihrem Tod.

Неужели ты не знаешь, что Аллах ниспосылает с неба воду и наполняет ею источники?
Siehst du nicht, daß Allah vom Himmel Wasser herabkommen und es dann als Quellen die Erde durchziehen läßt?

Он- Тот, Кто ниспосылает дождь после того, как они отчаиваются, и распространяет Свою милость.
Und Er ist es, Der den Regen hinabsendet, nachdem sie verzweifelten, und Seine Barmherzigkeit ausbreitet.

Воистину, только Аллах обладает знанием о Часе, ниспосылает дождь и знает о том, что в утробах.
Gewiß, Allah(allein) besitzt das Wissen über die Stunde, läßt den Regen herabkommen und weiß, was im Mutterleib ist.

Он ниспосылает с неба воду, и долины наполняются потоками в соответствии с их размерами.
Er sendet vom Himmel Wasser herab, und da fließen Täler nach ihrem Maß, und die Flut trägt Schaum an der Oberfläche.

Воистину, только Аллах обладает знанием о Часе, ниспосылает дождь и знает о том, что в утробах.
Wahrlich, bei Allah allein ist die Kenntnis der Stunde. Er sendet den Regen nieder, und Er weiß, was in den Mutterschößen ist.

Он- Тот, Кто ниспосылает дождь после того, как они отчаиваются, и распространяет Свою милость.
Und Er ist es, Der den Regen herabkommen läßt, nachdem sie die Hoffnung aufgegeben haben, und Der Seine Barmherzigkeit ausbreitet.

В тот день ты праведным сказал:" Ужель не хватит вам того, Что вам Господь ниспосылает в помощь Трех тысяч ангелов Своих?
Als du zu den Gläubigen sagtest:"Genügt es euch denn nicht, daß euer Herr euch mit dreitausend herniedergesandten Engeln hilft?

Неужели ты не видишь, как Аллах ниспосылает с неба воду, посредством которой Мы взращиваем плоды различных цветов.
Siehst du nicht, daß Allah vom Himmel Wasser herabkommen läßt? Damit bringen Wir dann Früchte von unterschiedlichen Farben hervor.

Он ниспосылает дух( откровение) со Своими велениями тем из Своих рабов, кому пожелает, чтобы предупредить о Дне встречи.
Nach Seinem Geheiß sendet Er das offenbarte Wort demjenigen Seiner Diener, dem Er will, auf daß er vor dem Tag der Begegnung warne.

Неужели ты не видишь, как Аллах ниспосылает с неба воду, посредством которой Мы взращиваем плоды различных цветов.
Hast du nicht gesehen, daß Gott vom Himmel Wasser herabkommen läßt? Dann bringen Wir dadurch Früchte von verschiedenen Arten hervor.

Когда Мы заменяем один аят другим, они говорят:« Воистину, ты- лжец». Аллаху лучше знать то, что Он ниспосылает.
Und wenn WIReine Aya anstelle einer anderen Aya austauschen- und ALLAH weiß besser, was ER hinabsendet- sagen sie:"Du bist doch nur ein Erdichter!

Он- Тот, Кто показывает вам Свои знамения и ниспосылает вам с неба удел, но поминают назидание только обращающиеся к Аллаху.
Er ist es, Der euch Seine Zeichen zeigt und euch vom Himmel Versorgung herabsendet, doch bedenkt nur, wer sich(Allah) reuig zuwendet.

Бог ниспосылает с неба воду и ею оживляет землю после омертвения ее: в этом знамение для людей послушных.
Und ALLAH ließ vom Himmel Wasser fallen, dann belebte ER mit ihm die Landschaft nach ihrem Tod. Gewiß, dies ist zweifelsohne eine Aya für Leute, die zuhören.

А когда Мы заменяем одно знамение другим,- ведь Аллах лучше знает, что Он ниспосылает,- они говорят:" Ты- только измыслитель!
Und wenn Wir einen Vers an Stelle eines anderen bringen- und Allah weiß am besten, was Er offenbart-, sagen sie:"Du bist nur ein Erdichter!

Он ниспосылает с неба воду, и долины наполняются потоками в соответствии с их размерами. Поток несет пену, поднявшуюся на поверхность.
ER ließ vom Himmel Wasser fallen, dann floß es durch Täler ihrer Größe nach, dann trug das strömende Wasser Schaum auf der Oberfläche.

Если ты спросишь их:« Кто ниспосылает с неба воду и оживляет ею землю после того, как она умерла?».- они непременно скажут:« Аллах».
Und wenn du sie fragst, wer Wasser vom Himmel herabkommen läßt und die Erde damit nach ihrem Absterben belebt, sagen sie bestimmt:«Gott.».

А когда Мы заменяем одно знамение другим,- ведь Аллах лучше знает, что Он ниспосылает,- они говорят:" Ты- только измыслитель!
Und wenn WIReine Aya anstelle einer anderen Aya austauschen- und ALLAH weiß besser, was ER hinabsendet- sagen sie:"Du bist doch nur ein Erdichter!

Он- Тот, Кто показывает вам Свои знамения и ниспосылает вам с неба удел, но поминают назидание только обращающиеся к Аллаху.
Er ist es, Der euch Seine Zeichen zeigt und euch die Mittel zum Unterhalt vom Himmel hinabsendet; doch keiner außer dem läßt sich ermahnen, der sich bekehrt.

Он ниспосылает ангелов с откровением по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает,[ и велит]:" Вещайте, что нет бога, кроме Меня.
Er sendet die Engel auf Seinen Befehl mit der Offenbarung zu dem von Seinen Dienern hernieder, zu dem Er will:"Warnt(die Menschen,) daß kein Gott da ist außer Mir.

Он дает вам видеть свои знамения, и ниспосылает вам с неба жизненные потребности: но этим вразумляются только те, которые с раскаянием обращаются к Нему.
Er ist es, Der euch Seine Zeichen zeigt und euch vom Himmel Versorgung herabsendet, doch bedenkt nur, wer sich(Allah) reuig zuwendet.

Из Его знамений- Он показывает вам молнию на страх и надежду; и ниспосылает с неба воду и оживляет ею землю после ее смерти.
Und zu Seinen Zeichen gehört dies, daß Er euch den Blitz zu Furcht und Hoffnung zeigt und Wasser vom Himmel herniedersendet und damit die Erde nach ihrem Tod belebt.

Неужели ты не знаешь, что Аллах ниспосылает с неба воду и наполняет ею источники? Потом благодаря ей Он растит разнообразные злаки?
Hast Du nicht gesehen, daß Allah Wasser vom Himmel niedersendet und es als Quellen in die Erde dringen läßt und dadurch Gewächs hervorbringt, das mannigfaltig an Farben ist?

Он ниспосылает ангелов с откровением по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает,[ и велит]:" Вещайте, что нет бога, кроме Меня. Так бойтесь же Меня.
Er sendet die Engel mit dem Geist von Seinem Befehl herab, auf wen von Seinen Dienern Er will:"Warnt(und verkündet), daß es keinen Gott gibt außer Mir; darum fürchtet Mich allein.

Он дает вам видеть свои знамения, и ниспосылает вам с неба жизненные потребности: но этим вразумляются только те, которые с раскаянием обращаются к Нему.
Er ist es, der euch seine Zeichen sehen läßt und euch vom Himmel einen Lebensunterhalt herabsendet. Und doch bedenkt es nur der, der zur Umkehr bereit ist.

Если бы Бог в изобилии подавал рабам Своим жизненные потребности: то они без меры буйствовали бы на земле; но Он ниспосылает их в умеренном количестве, в каком хочет; потому, что Он ведает, видит рабов Своих.
Und würde Gott seinen Dienern den Lebensunterhalt großzügig zuteilen, würden sie auf der Erde Ungerechtigkeit verüben. Aber Gott läßt im richtigen Maße herabkommen, was Er will. Er hat Kenntnis von seinen Dienern und sieht sie wohl.

Он дает вам видеть свои знамения, и ниспосылает вам с неба жизненные потребности: но этим вразумляются только те, которые с раскаянием обращаются к Нему.
Er ist es, Der euch Seine Zeichen zeigt und euch die Mittel zum Unterhalt vom Himmel hinabsendet; doch keiner außer dem läßt sich ermahnen, der sich bekehrt.

В смене ночи и дня, в уделе, который Аллах ниспосылает с неба и посредством которого Он оживляет землю после ее смерти, и в смене ветров есть знамения для людей разумеющих.
Und auch im Aufeinanderfolgen von Nacht und Tag und in dem, was Gott an Lebensunterhalt vom Himmel herabkommen läßt und dadurch die Erde nach ihrem Absterben belebt, und im Wechsel der Winde sind Zeichen für Leute, die Verstand haben.