OFFENBART на Русском - Русский перевод

• ниспослано
• открыто
• раскрывает
• показывает
• являет
• внушил
• откровения
• ниспосылает
• открывает
• ниспослана
• ниспослал

Примеры использования Offenbart на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Alles ist offenbart.
Все стало ясно.

Er offenbart ihr alles.
Он ее всем показывал.

Meine Sünden sollten offenbart werden.
Мои грехи вот-вот будут обнаружены.

Es offenbart unsere Werte.
Это раскроет наши истинные ценности.

Aber ich vertraue darauf, dass die Antworten offenbart werden.
Но я верю что нам будут даны ответы.

Dieses Gift offenbart, was dir verborgen ist.
Этот яд раскроет то, что скрыто от тебя.

Und mit jeder weiteren Interaktion wird mir mehr über den Mann offenbart.
И с каждой связью больше людей будет обнаружено мной.

Ein guter Reporter offenbart nie seine Quellen.
Хороший журналист никогда не раскрывает свои источники.

Er offenbart die schreckliche Wahrheit, die sich hinter ihnen verbirgt.
Он показывает отвратительную правду, что скрывается за ними.

In dieser einen Sitzung offenbart sie drei verschiedene Personen.
За один сеанс она показала трех разных людей.

Und sie sagen:"Wenn ihm doch ein Zeichen von seinem Herrn offenbart worden wäre!
И говорят они:" Если бы было ниспослано ему знамение от его Господа!

Nur dies wurde mir offenbart, daß ich nur ein deutlicher Warner bin.
Мне ничего не было открыто, кроме того, что я- ясный увещеватель.

Der Geruch der Verwesung muss empfunden werden, da nicht die äußere Erscheinung, sondern der Geruch das Symptom offenbart.
Запах разложения надо почуять- не внешность, но запах являет признак.

Und ALLAH weiß, was ihr offenbart und was ihr verbergt.
Аллах знает о том, что вы обнаруживаете, и том, что вы скрываете.

Der Wurm offenbart sich in vielerlei Gestalten in diesem einst großartigen Land.
Червь являет себя под множеством личин в нашей когда-то великой стране.

Das Alter Ego der alleinerziehenden Mutter, offenbart ein tödliches Geheimnis.
Второе я матери одиночки открыло ужасную тайну.

In diesem Universumszeitalter offenbart er den Supremen und nimmt an der Verwirklichung der Souveränität der Suprematie teil.
В данную вселенскую эпоху он раскрывает Высшего и участвует в претворении владычества Верховности.

Und Wir haben zu dir die Ermahnung hinabgesandt, damit du den Menschen klar machst, was ihnen offenbart worden ist, und auf daß sie nachdenken mögen!
И послали Мы тебе упоминание, чтобы ты разъяснил людям, что им ниспослано,- может быть, они подумают!

Eine Nacht unter Palmen offenbart die mystischen Geheimnisse des Dschungels.
Ночь под пальмами раскрывает мистические секреты джунглей.

Es offenbart in vielerlei Hinsicht Ambitionen, die ein Spiegelbild der erklärten Absicht des GVO-Gensplicers des Unternehmens sind, die gesamte planetarische Landwirtschaft zu dominieren.
Во многих отношениях это показывает амбиции, которые являются зеркальным отражением заявленного намерения корпораций, проводящих генные модификации с ГМО, доминировать над всем планетарным сельским хозяйством.

Und Ramak, Rabbi Meir Cordovero offenbart erstaunliche Geheimnis.
А Рамак, раввин Меир Кордоверо раскрывает удивительный секрет.

Sprich: Mir ist offenbart worden, daß eine Schar Djinn zuhörte. Sie sagten:«Wir haben einen erstaunlichen Koran gehört.
Скажи:« Мне было открыто, что несколько джиннов послушали чтение Корана и сказали:“ Воистину, мы слышали удивительный Коран.

Auch ein Blick nach Lateinamerika offenbart große regionale Unterschiede.
Обзор положения дел в Латинской Америке также показывает большие региональные различия.

Sprich:"Es wurde mir offenbart, daß eine Schar der Ginn zuhörte und dann sagte:"Wahrlich, wir haben einen wunderbaren Quran gehört.
Скажи:« Мне было открыто, что несколько джиннов послушали чтение Корана и сказали:“ Воистину, мы слышали удивительный Коран.

Religion ist nur dann begründet, wenn sie die Vaterschaft Gottes offenbart und die Brüderlichkeit unter den Menschen steigert.
Религия убедительна лишь тогда, когда она раскрывает отцовство Бога и укрепляет братство людей.

Lupino offenbart die Essenz des Lebens, Verhalten, event-related entities, die im Gedächtnis der Menschheit erhalten bleiben bis heute….
Lupino раскрывает сущность жизни, поведение, событием, связанным с государством, которые сохраняются в памяти человечества на сегодняшний день….

Diese Art von Ent-durchschnittlichung offenbart die zentrale Herausforderung für Regierungen und Unternehmen.
Этот способ разбивки средних показателей показывает важнейшие государственные и бизнес задачи.

Zehnter Auftritt In einem Monolog offenbart Elisabeth ihre ganze Frustration und verfällt in Selbstmitleid.
Явление десятое В монологе Елизаветы раскрываются вся полнота ее разочарования и жалость к самой себе.

Und du hattest selbst keine Hoffnung, daß dir das Buch offenbart würde; allein es ist eine Barmherzigkeit deines Herrn; darum sei nicht ein Beistand für die Ungläubigen.
Ты не ожидал, что тебе будет ниспослано Писание, но это было милостью от твоего Господа. Посему никогда не поддерживай неверующих.

Und du hattest selbst keine Hoffnung, daß dir das Buch offenbart würde; allein es ist eine Barmherzigkeit deines Herrn; darum sei nicht ein Beistand für die Ungläubigen.
Ты[, Мухаммад,] и не ожидал, что тебе будет ниспослано Писание, иначе как по милости твоего Господа. Так не поддерживай же неверных.