OFFENBARTE на Русском - Русский перевод

• открыл
• показал
• раскрыл
• внушающей
• обнажила
• богооткровенная

Примеры использования Offenbarte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Tom offenbarte Maria ein Geheimnis.
Том открыл Марии тайну.

Die Gamma-Untersuchung offenbarte keine Tumore.
Сцинтиграфия опухолей не выявила.

Carlos offenbarte seinen sehnlichsten Wunsch.
Карлос открыл свою мечту.

Diese… Fähigkeit, durch die Zeit zu reisen, offenbarte eine Wahrheit.
Эта способность путешевствовать во времени выявила правду.

Und er offenbarte Seinem Diener, was er offenbarte.
Он внушил Его рабу откровение.

Ich saß lange an einem Brief, in dem ich ihm meine Gefühle offenbarte.
Долгое время я сочиняла письмо, в котором признавалась в своих чувствах.

Sie offenbarte dir ihr wahres Ich.
Она обнажила свою истинную сущность перед тобой.

Ich ließ ihn unter Folter befragen. Er offenbarte mir, wie es sich wirklich abgespielt hat.
И пытал его, пока он не открыл мне истинное положение дел.

Und er offenbarte Seinem Diener, was er offenbarte.
Тогда открыл он рабу Его то, что открыл.

In einer Zeit, vor der Zeit, aßen die Menschen sehr fade Nahrung, bis Gott Vindaloo sich offenbarte… und Gewürze aus seiner Stirn platzten.
Во времена до наших времен люди ели безвкуснейшую еду пока Бог Виндалу не проявил себя и специи вырвались из его лба.

In den Tests offenbarte Anthony 5 dieser Symptome.
На тесте Энтони проявил пять из них.

Sie erzählten uns, er sei in Arizona, aber eine schnelle Überprüfung seiner jüngsten Kreditkartenaktivität offenbarte, dass er tatsächlich in New York war.
Вы говорили нам, что он был в Аризоне, но быстрая проверка его последней кредитной активности выявила, что на самом деле он был в Нью Йорке.

Monsieur Clancy offenbarte Expertenwissen über die Mordwaffe.
Месье Кленси проявил познания в орудиях убийства.

Zusammengenommen ergibt das kein schlüssiges Regierungsprogramm und Premierminister Yukio Hatoyamas Regierung offenbarte rasch die grundlegende Hohlheit der DPJ.
Все это указывало на отсутствие согласованной правительственной программы, и администрация премьер-министра Юкио Хатоямы вскоре показала фундаментальную пустоту ДПЯ.

Da offenbarte ihnen ihr Herr:«Verderben werden Wir die, die Unrecht tun.
И открыл им их Господь:" Мы непременно погубим неправедных.

Und im Laufe dieser Untersuchung offenbarte ich Ihnen, dass ich fünf Verstecke in der Stadt habe.
И в процессе этого расследования я показал Вам, что имею пять тайников по всему городу.

Da offenbarte ihnen ihr Herr:«Verderben werden Wir die, die Unrecht tun.
Тогда Господь внушал им:« Мы непременно погубим беззаконников.

Durch ein solches Vorgehen wird sogar eine offenbarte Religion zu einem von Menschen beherrschten Menschenwerk.
При этом даже богооткровенная религия превращается в творение человека и подчиняется его власти.

Aber offenbarte Religion ist nicht nur authentisch, sondern auch exzellent.
Однако богооткровенная религия является столь же непревзойденной, сколь подлинной.

Als er 13 war, wenig Englisch sprach und in der Schule gemobbt wurde, flüchtete er in einer Welt der Computer, wo er große technische Fähigkeiten offenbarte; aber er wurde bald von Leuten im Internet verführt.
В 13 лет, плохо зная английский и постоянно подвергаясь нападкам в школе, он ушел в мир компьютеров, где показал большие технические способности, однако вскоре был соблазнен людьми из интернета.

Darnach offenbarte sich Jesus abermals den Jüngern an den Meer bei Tiberias.
После этого явил Себя снова Иисус ученикам на море Тивериадском.

Die abrupte Demontage Bos durch die Partei, nachdem man ihn zunächst für seine Führungsarbeit Chongqing gepriesen hatte, schürte den öffentlichen Zynismus über seinen organisierten Sturz und offenbarte den dünnen ideologischen Kern der Führung.
Резкая критика Бо партией после похвал в его адрес за руководство в Чунцине вызвала общественный цинизм в отношении его организованного низложения и обнажила тонкое идеологическое ядро руководства.

Seine Reise offenbarte eine Geschichte die die Herzen aller Pioniere mit Schrecken erfüllte.
Но его экспедиция столкнулась с историей, внушающей ужас всякому.

Durch sein Leben auf der Erde offenbarte Jesus die grenzenlose Liebe Gottes zu jedem Menschen.
Живя на земле, Иисус открыл бесконечную любовь Бога к каждому человеку.

Climategate offenbarte eine Seite des Wissenschaftsbetriebs, die die meisten Menschen niemals zu sehen bekommen.
Климатгейт» открыл сторону научного сообщества, невидимую для большинства людей.

Die erste systematische Studie des Riffs im Jahr 2004 offenbarte eine vielfältige Unterwasserfauna, einschließlich einzigartiger Mangrovenökosysteme und endemischer Fische.
Первое систематическое исследование рифа( в 2004 году) выявило богатое разнообразие морских организмов, в том числе уникальные экосистемы мангр и эндемичные рыбы.

Walker offenbarte im März 2007, dass Valve unbemerkt wohl drei bis vier verschiedene Spiele entwickelt hätte, bevor sie bei dem finalen Design ankamen.
Незадолго до выхода Уокер признался, что« Valve, прежде чем прийти к окончательному дизайну, сделала три или четыре разные игры».

Und dem ist so, weil Jesus nicht nur den Menschen Gott offenbarte, sondern umgekehrt auch den Göttern und himmlischen Intelligenzen des Universums der Universen eine neue Offen­barung vom Menschen gab.
И это произошло потому, что Иисус не только раскрыл Бога человеку, но и осуществил новое раскрытие человека Богам и небесным разумным созданиям вселенной вселенных.

Im Verlauf der Debatte, offenbarte sie, dass sie im Umkreis von drei Blocks des Gebäudes, indem sich Rubens Delikatessengeschäft befindet, lebt.
На протяжении дебатов, она раскрыла, что живет в радиусе трех кварталов от здания занимаемого Ruben' s Delicatessen.

Die„Krise in der Krise“ offenbarte die schwache Führung innerhalb der Eurozone und entfachte erneut Zweifel über die Erfolgsaussichten einer Währungsunion mit großen Unterschieden in der Wettbewerbsfähigkeit der Mitglieder.
Кризис в кризисе» раскрыл слабое управление еврозоны и возродил сомнения относительно жизнеспособности валютного союза с большой разницей в конкурентоспособности между его членами.