PREISZUGEBEN на Русском - Русский перевод

• раскрывать
• выдать
• разгласить

Примеры использования Preiszugeben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich bin nicht frei, meine Identität preiszugeben.
Я не могу называть свое имя.

Mehr Informationen preiszugeben, als beabsichtigt.
Дал больше информации, чем он хотел.

Ich bin nicht befugt, diese Information preiszugeben.
Я не вправе разглашать эту информацию.

Er hat angeboten, Sie preiszugeben. Im Gegenzug für Dickie Pastor.
Он предлагал отдать вас в обмен на Дики Пэстора.

Und er befahl mir, das Kind dem Wald preiszugeben.
И он приказал мне разоблачить ребенка в лесу.

Geheime Information preiszugeben, könnte als Verrat angesehen werden.
Утечку секретной информации можно считать изменой.

Es ist mir nicht gestattet, das Wesen meiner Arbeit preiszugeben.
Я не вправе раскрывать суть моей работы.

Sie musste versprechen, niemals preiszugeben… was sie da gesehen hat.
Она пообещала, что никогда не расскажет о том, что увидела.

Das ISI weigert sich, seinen Aufenthaltsort preiszugeben.
Межведомственная разведка отказывается раскрывать его местоположение.

Wenn ich Data befehle, nichts preiszugeben, was er sieht, tut er das auch.
Потому что если я прикажу Дейте никогда не рассказывать что он там видел, он не станет.

Es ist sehr unfreundlich von Euch, mich so meinen Feinden preiszugeben.
Не очень красиво, с вашей стороны, вот так выдавать меня моим врагам.

Ihre Anwälte zwangen ihn, O'Neals Namen preiszugeben und ein Redeverbot zu unterschreiben.
Ваши адвокаты угрожали ему, заставили выдать имя О' Нила и подписать расписку о неразглашении.

Bis jetzt konnte ich ihn nicht dazu bringen Fehler zu machen, irgendetwas preiszugeben.
Пока не могу заставить его ошибиться, выдать хоть что-то.

Die Regierung befiehlt allen Superhelden, ihre geheimen Identitäten preiszugeben,… aber Iron Shadow entfernt seine Maske für niemanden.
Правительство отдает приказ всем супергероям раскрыть их секретные личности, но Железная Тень ни перед кем не снимает маски.

Sie haben mich dazu gebracht, vertrauliche Informationen über Howards Vater preiszugeben.
Они заставили меня разгласить конфиденциальную информацию об отце Говарда.

Clark, es gibt keinen Grund für dich, deine Identität preiszugeben, wenn ich es bereits getan habe.
Тебе, Кларк, нет смысла раскрывать свою личность, раз это сделал я.

Dr. Sokovski hat sich gegenüber dem Samenspender verpflichtet, bis zum 18. Lebensjahr dessen Identität nicht preiszugeben.
Доктор Соковски не разглашает личность донора, пока ребенку не исполнится 18 лет.

Als Marlowe sich weigert, irgendetwas über den Fall preiszugeben, warnt Kane ihn davor, irgendeinen Ärger in seinem Distrikt zu verursachen und lässt ihn gehen.
Когда Марлоу отказывается что-либо говорить о своем деле, они предупреждают Марлоу, чтобы тот не создавал проблемы в их округе, после чего выпускают его на свободу.

Und jetzt bist du…- Bin ich was? Ich bin nicht bereit, in einen Raum zu springen und preiszugeben, was ich bin?
Я не собираюсь впрыгнуть в какую- ту комнату и выдать себя перед всеми?

Bis das Gericht bestätigt, dass er anonym bleiben kann, weigert er sich, wichtige Informationen preiszugeben, die er vom Computer seines Vaters hat.
И пока суд не подтвердит, что он останется анонимом, он отказывается выдать информацию, собранную им из компьюера Эрдогана.

Diese Ängstlichkeit hatte ihn in seiner Jugend oft veranlaßt, an ein Duell zu denken und sich in eine Lage hineinzuversetzen, wo er gezwungen sein würde, sein Leben einer solchen Gefahr preiszugeben.
Этот ужас смолоду часто заставлял его думать о дуэли и примеривать себя к положению, в котором нужно было подвергать жизнь свою опасности.

Und sie versuchen, den erwähnten anonymen Informanten, dessen Demokraten sich geschworen hatten, nichts preiszugeben, in den Kongress einzuberufen.
И они пытаются вызвать в конгресс упомянутого анонимного осведомителя, личность которого демократы поклялись не раскрывать.

Ich weiß, Sie wollen Sarahs Quelle schützen. Aber Menschen zu motivieren, schnell Informationen preiszugeben, ist mein Fachgebiet.
Я знаю, ты хочешь уберечь источник Сары, но мотивировать людей делиться информацией быстро это моя специальность.

Niemals die Position preisgeben.
Не раскрывать своих позиций.

Sie wollten Ihre Quelle nicht preisgeben, aber Sie haben sich da in was verrannt.
Вы не желаете раскрывать источник, но вы явно пустили ваше воображение вскачь.

Selbst wenn man mich foltert, könnte ich das Passwort nicht preisgeben.
Можете пытать меня или резать- я не смогу раскрыть пароль даже если бы и захотел.

Wir wollen ja nicht unsere Positionen preisgeben.
Мы не хотим выдать наше местоположение. Вопросы?

Was bedeutet, dass Sie nicht preisgeben dürfen, dass Martin Sebastian Egan ist.
Что означает, что вы не можете раскрыть, что Мартин- Себастьян Иган.

Ich darf dir keine Details preisgeben.
Не могу рассказывать тебе подробности.

Ich kann meine Quellen nicht preisgeben.
Я не могу выдать источники.